Publicidad
24
Camera Recording
Using the Zoom Feature
Zooming is a recording technique that enables you
to change the size of the subject in the scene. You
can also use the zoom to decide on a shooting angle
before you Start recording. For more professional-
looking recordings, use the zoom sparingly.
T side: for telephoto (subject appears closer)
W side: for wide-angle (subject appears farther
away)
Videofilmacién
Utilizacién de la funcién del zoom
Esta funcion le permitira cambiar el tamafio del
motivo en la escena. También podra utilizarila pare
decidir un angulo de toma antes de iniciar la
videofilmacion. Para conseguir videofilmaciones
"mas profesionales', utilice esta funciédn de zoom
con moderacion.
Lado T: para telefoto (el motivo parecera estar mz
cerca)
Lado W: para gran angular (el motivo parecera es
mas lejos)
Zooming speed
Press the power zoom button firmly for high speed
zooming. Press it softly for slow speed zooming.
When you shoot a subject using a telephoto
zoom
If you cannot get a sharp focus while in extreme
telephoto zoom, press the W side of the power zoom
button until the focus is sharp. You can shoot a
subject that is at least 1 m (about 39°/s inches) away
from the lens surface in the telephoto position, or 1
cm (about 1/2 inches) in the wide-angle position.
Velocidad del zoom
Para aumentar la velocidad del zoom, presione
firmemente la tecla del zoom. Para obtener una
velocidad relativamente lenta, presionela
suavemente.
Cuando videofilme un motivo utilizando la
funcion de telefoto
Si no puede obtener un buen enfoque en telefot:
presione e! lado W de la tecla de! zoom motorizz
hasta lograr enfocar nitidamente. Usted podra
videofilmar un motivo situado a 1 m por lo meno
la superficie del objetivo en !a posicién de telefo
1 cm en la posicién de gran angular.
Publicidad
