REMS Multi-Push SL Instrucciones De Servicio página 40

fra
4. Saisir le volume d'eau de la section de rinçage VA H
(voir fi g. 6)
5. Ouvrir l'arrivée d'eau, pour terminer \ Enter, (\ Esc = abandon)
6. Valeurs affi chées à l'écran : pression d'eau (p H
H O), quantité d'eau consommée (V H
2
7. Esc >> menu de démarrage \ gestion de la mémoire, transfert des données
>> 3.8.
AVIS
Pour que l'amenée d'air comprimé fonctionne, la pression d'eau doit être
≥ 0,2 bar et un volume d'eau ≥ 2 l doit avoir traversé la machine.
3.2 Programme Additifs / Désinfection d'installations d'eau potable
ATTENTION ATTENTION
Pendant la désinfection d'installations d'eau potable, le prélèvement d'eau
potable destinée à la consommation est interdit !
La norme européenne EN 806-4:2010 précise pour le « choix des désinfec-
tants » :
« La désinfection d'installations d'eau potable est autorisée après le rinçage si
une personne responsable ou une autorité le demande. »
« Toutes les substances chimiques utilisées pour la désinfection des installations
d'eau potable doivent répondre aux exigences qui sont valables pour les
substances chimiques utilisées pour le traitement de l'eau et qui sont défi nies
dans des normes européennes ou, si les normes européennes ne sont pas
applicables, dans des normes nationales. »
« L'utilisation et la mise en œuvre de désinfectants doivent être conformes aux
directives correspondantes de l'UE et à toutes les dispositions locales ou
nationales. »
« Le transport, le stockage, la manipulation et l'utilisation de tous ces désin-
fectants pouvant être dangereux, les prescriptions de sécurité et de protection
de la santé doivent être scrupuleusement respectées. »
« Le système doit être rempli de la solution de désinfectante ayant la concen-
tration initiale et pendant le temps de contact recommandés par le fabricant
du désinfectant. Si la concentration résiduelle du désinfectant est inférieure à
la concentration recommandée par le fabricant à la fi n du temps de contact, la
procédure de désinfection devra être répétée en entier le cas échéant jusqu'à
ce que la concentration résiduelle soit atteinte à la fi n du temps de contact
correspondant. Après la désinfection conforme, le système doit être immédia-
tement vidé et soigneusement rincé à l'eau potable. Le rinçage doit se poursuivre
conformément aux instructions/recommandations du fabricant du désinfectant,
ou jusqu'à ce que le désinfectant ne soit plus décelable ou se situe en dessous
du niveau admissible selon les prescriptions nationales. Les personnes effec-
tuant la désinfection doivent posséder une qualifi cation adéquate. »
« Un échantillon (ou des échantillons) doit être prélevé après le rinçage pour
une analyse bactériologique. Si le résultat de l'analyse bactériologique de
l'échantillon (ou des échantillons) révèle une désinfection insuffi sante, l'instal-
lation devra être rincée et redésinfectée, puis de nouveaux échantillons devront
être prélevés. »
« Un relevé complet et détaillé de l'ensemble de la procédure et des résultats
des examens doit être remis au propriétaire du bâtiment. »
Règlement technique – fi che technique DVGW W 557 (A)/octobre 2012 de
l'association allemande Gaz et Eau (DVGW)
Pour l'Allemagne Allemagne : « Toutes les substances chimiques (additifs compris) utilisées
pour la désinfection des installations d'eau potable doivent répondre aux
exigences qui sont valables pour les substances chimiques utilisées pour le
traitement de l'eau et qui sont défi nies dans les normes européennes ou alle-
mandes (DIN EN 806-4). » « Toute désinfection d'une installation d'eau potable
sollicite les matériaux et les pièces de l'installation et peut les endommager. »
« Si la désinfection chimique est réalisée section par section, les sections de
tuyauterie à traiter doivent être isolées du reste de l'installation d'eau potable.
L'ouverture successive des points de prélèvement de la section d'installation
à désinfecter assure la répartition du désinfectant dans toute la section. » « À
la fi n du temps de contact, une concentration minimale dépendant de la
concentration initiale du désinfectant et du temps de contact doit être atteinte
à tous les points de prélèvement afi n d'assurer la désinfection. Pour chaque
colonne, cette concentration minimale doit au moins être contrôlée à chaque
point de prélèvement le plus éloigné du point de dosage. »
« À la fi n de la désinfection des installations d'eau potable, la solution désin-
fectante utilisée doit être éliminée sans qu'il en résulte des nuisances pour
l'environnement. L'effet oxydant du désinfectant peut être neutralisé par addi-
tion de désoxydants. Le pH doit être contrôlé et corrigé le cas échéant. »
Pour le peroxyde d'hydrogène H
mise en œuvre de la solution de dosage est de 150 mg H
contact de 24 h.
Fiche technique de l'association allemande Sanitaire Chauffage Climati-
sation (ZVSHK) relative au rinçage, à la désinfection et à la mise en service
d'installations d'eau potable (août 2014)
Pour l'Allemagne : « À la fi n de la désinfection, l'ensemble du système doit être
rincé à tous les points de prélèvement jusqu'à ce que la concentration de
désinfectant atteigne à nouveau la concentration mesurée au point de transfert
(généralement le compteur eau) ou soit inférieure à celle-ci à tous les points
de prélèvement. »
O (0-999 l) (11) \ Enter
2
O), durée de rinçage (t
2
O) \ Enter
2
O , la concentration recommandée pour la
2 2
O / l et le temps de
2 2
Consignes à respecter pour l'élimination : « S'il est prévu de déverser l'eau
utilisée pour la désinfection d'une installation dans une canalisation ou dans
les égouts, l'autorité compétente devra en être informée et l'eau ne pourra être
déversée qu'après accord de celle-ci. » « En raison de la décomposition rapide
du peroxyde d'hydrogène, son élimination dans les égouts ne pose pas de
problème. »
Dans la norme EN 806-4:2010 et la fi che technique de l'association allemande
Sanitaire Chauffage Climatisation (ZVSHK) relative au rinçage, à la désinfec-
tion et à la mise en service d'installations d'eau potable (août 2014), la longueur
maximale des sections de rinçage est limitée à 100 m. Pour une conduite de
cette longueur en tube d'acier zingué, environ 20 l de solution désinfectante
sont nécessaires pour une conduite ½", et environ 100 l pour une conduite 1¼"
(voir fi g. 6 : Volumes en l/m de différents tubes).
Selon le volume des différentes sections de tuyauterie, une bouteille de dosage
REMS Peroxi Color (accessoire, voir 1.2 Codes) suffi t pour désinfecter plusieurs
sections de tuyauterie. Il est recommandé de ne pas utiliser une bouteille
entamée pendant plus d'une journée, car la concentration de la solution de
dosage diminue. Le peroxyde d'hydrogène se décompose au fi l du temps et
perd son effet selon les conditions d'entreposage. Avant chaque désinfection,
contrôler la concentration et l'action de la solution de dosage. Verser 100 ml
d'eau dans un récipient propre muni d'un couvercle. Prélever 1 ml de solution
de dosage de la bouteille avec la pipette jointe à chaque carton REMS Peroxi
Color et l'ajouter à l'eau du récipient (dilution à 1:100). Fermer et bien agiter
le récipient. Mesurer la concentration du contenu du récipient avec un bâtonnet
de test (code 091072) en suivant les instructions qui fi gurent sur l'emballage
des bâtonnets de test. La concentration doit être ≥ 150 mg/l H
Ouvrir la bouteille (21), enlever la bague de sécurité de la fermeture de la
bouteille et verser le colorant fourni (bouteille de 20 ml) dans la bouteille (21)
juste avant la procédure de désinfection. Fermer la bouteille, puis agiter afi n
que le colorant se mélange de manière homogène avec le peroxyde d'hydro-
gène.
ATTENTION ATTENTION
Le colorant est inoffensif pour la santé, mais très intense et s'enlève diffi cilement
de la peau et des vêtements. Verser prudemment le colorant dans la bouteille.
Fixer la bouteille à l'unité de désinfection REMS V-Jet TW comme sur la fi gure
7 (21). Les buses intégrées dans REMS V-Jet TW et REMS V-Jet H pour le
dosage automatique de la solution de dosage, du nettoyant ou de la protection
contre la corrosion sont de dimensions différentes et sont adaptées aux propriétés
des agents à transporter. Raccorder impérativement REMS V-Jet TW pour la
désinfection de conduites d'eau potable. Sélectionner le programme Additifs \
Désinfection d'installations d'eau potable. Pendant le remplissage, ouvrir
successivement tous les points de prélèvement de l'installation d'eau potable
en partant du point de prélèvement le plus éloigné, jusqu'à ce que la solution
de désinfection colorée apparaisse au point de prélèvement en question. Si
les points de prélèvement se situent dans un endroit sombre, placer un fond
blanc (feuille de papier par exemple) derrière l'écoulement afi n de mieux voir
la coloration de la solution de désinfection.
À la fi n de la procédure de désinfection ou au moment d'un changement de
bouteille, couper l'admission de l'unité de désinfection, avant REMS Multi-Push,
ainsi que l'écoulement vers l'installation d'eau potable. Démonter lentement la
bouteille (21) afi n que la pression puisse s'échapper.
Après le temps de contact de 24 heures (recommandation de l'association
allemande Sanitaire Chauffage Climatisation (ZVSHK) et de l'association
allemande Gaz et Eau (DVGW), éliminer la solution désinfectante en rinçant
l'installation d'eau potable avec REMS Multi-Push. Pour le rinçage, ouvrir
successivement tous les points de prélèvement de l'installation d'eau potable
en partant du point de prélèvement le plus proche, jusqu'à ce que la solution
de désinfection colorée ne soit plus décelable.
Au besoin, utiliser en plus des bâtonnets de test de peroxyde pour le contrôle
de la concentration (accessoire, voir 1.2 Codes).
AVIS
Ne plus utiliser les tuyaux utilisés pour la désinfection, le nettoyage ou la
protection pour les essais de pression à l'eau et le rinçage d'installations d'eau
potable.
3.3 Programmes d'essai d'installations d'eau potable à l'air comprimé
AVERTISSEMENT
Pour l'Allemagne l'Allemagne, la fi che technique de l'association allemande Sanitaire
Chauffage Climatisation (ZVSHK) relative aux essais d'étanchéité d'installations
d'eau potable avec de l'air comprimé, des gaz inertes ou de l'eau (janvier 2011),
précise au point 3.1, en ce qui concerne les dispositions nationales, qu'en
raison de la compressibilité des gaz et de raisons liées à la physique et à la
sécurité, les prescriptions de prévention des accidents relatives aux travaux
réalisés sur les installations de gaz et les règles techniques DVGW-TRGI
valables pour les installations de gaz doivent être respectées pour la réalisation
des essais de pression à l'air, raison pour laquelle, en référence à ces règles
techniques et en accord avec l'association professionnelle compétente, les
pressions d'essai ont été défi nies à une valeur maximale de 0,3 MPa/3 bar/
43,5 psi comme pour les essais de pression et les essais d'étanchéité des
conduites de gaz, afi n de satisfaire aux exigences nationales.
Les prescriptions de sécurité, directives et règlements nationaux valables
sur le lieu d'utilisation doivent être respectés.
fra
O .
2 2
39