Technische Gegevens - REMS Multi-Push SL Instrucciones De Servicio

nld
Symboolverklaring
Gevaar met een gemiddelde risicograad, dat bij niet-naleving
WAARSCHUWING
de dood of ernstig (onherstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.
VOORZICHTIG VOORZICHTIG Gevaar met een lage risicograad, dat bij niet-naleving matig
(herstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.
LET OP
Materiële schade, geen veiligheidsinstructie! Geen kans op
letsel.
Lees de handleiding vóór de ingebruikname
Gebruik oogbescherming
Gebruik handbescherming
Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad I
Milieuvriendelijke verwijdering
CE-conformiteitsmarkering

1 Technische gegevens

Beoogd gebruik
WAARSCHUWING
Gebruik het elektrische gereedschap uitsluitend voor het beoogde doel. Niet-naleving
kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.
REMS Multi-Push is bedoeld voor:
● Spoelen van drinkwaterinstallaties met water volgens EN 806-4:2010, volgens
de technische regel – werkblad DVGW W 557 (A) oktober 2012 'Reiniging en
desinfectie van drinkwaterinstallaties' van de Deutscher Verein des Gas- und
Wasserfaches (DVGW) en volgens het informatieblad 'Spoelen, desinfecteren
en in gebruik nemen van drinkwaterinstallaties' (augustus 2014) van het Duitse
Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK), en voor het spoelen van radi-
atorsystemen en wand-/vloerverwarmingen.
● Spoelen van drinkwaterinstallaties met een water-luchtmengsel met inter-
mitterende perslucht volgens EN 806-4:2010, volgens technische regels –
werkblad DVGW W 557 (A) oktober 2012 'Reiniging en desinfectie van drinkwa-
terinstallaties' van DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches en
volgens het informatieblad 'Spoelen, desinfecteren en in gebruik nemen van
drinkwaterinstallaties' (augustus 2014) van het Duitse Zentralverband Sanitär
Heizung Klima (ZVSHK), en voor het spoelen van radiatorsystemen en wand-/
vloerverwarmingen.
● Spoelen van leidingsystemen met een water-luchtmengsel met constante
perslucht.
● Desinfectie met desinfectie-unit REMS V-Jet TW: Desinfectie van drinkwater-
installaties volgens EN 806-4:2010, volgens de technische regel – werkblad
DVGW W 557 (A) oktober 2012 'Reiniging en desinfectie van drinkwaterinstal-
laties' van de Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (DVGW) en
volgens het informatieblad 'Spoelen, desinfecteren en in gebruik nemen van
drinkwaterinstallaties' (augustus 2014) van het Duitse Zentralverband Sanitär
Heizung Klima (ZVSHK), en voor andere leidingsystemen. Gebruik van de
werkzame stof REMS Peroxi Color.
● Reiniging en conservering met reinigings- en conserveringsunit REMS
V-Jet H: Reinigen en conserveren van radiatorsystemen en wand-/vloerverwar-
mingen. Gebruik van de werkzame stoffen REMS CleanH en REMS NoCor.
● De dichtheidstest van drinkwaterinstallaties met perslucht volgens informa-
tieblad 'Dichtheidstest van drinkwaterinstallaties' (januari 2011) van het Duitse
Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK), en voor de druk- en dichtheids-
test van andere leidingsystemen en reservoirs.
● De belastingstest van drinkwaterinstallaties met perslucht volgens informa-
tieblad 'Dichtheidstest van drinkwaterinstallaties' (januari 2011) van het Duitse
Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK), en voor de belastingstest van
andere leidingsystemen en reservoirs.
● De hydrostatische druktest van drinkwaterinstallaties met water volgens
EN 806-4:2010, testmethode A en voor de druk- en dichtheidstest van andere
leidingsystemen en reservoirs.
● Hydrostatische druktest van drinkwaterinstallaties met water volgens EN
806-4:2010, testmethode B, aangepast volgens informatieblad 'Dichtheidstest
van drinkwaterinstallaties' (januari 2011) van het Duitse Zentralverband Sanitär
Heizung Klima (ZVSHK), en voor de druk- en dichtheidstest van andere leidingsys-
temen en reservoirs.
● De hydrostatische druktest van drinkwaterinstallaties met water volgens
EN 806-4:2010, testmethode C en voor de druk- en dichtheidstest van andere
leidingsystemen en reservoirs.
● Belastingstest (sterkteproef) van gasleidingen met perslucht volgens EN
1775:2007, volgens de technische regel – werkblad G 600 april 2008 (DVGW-
TRGI 2008) 'Technische regel voor gasinstallaties' van de Deutsche Vereinigung
des Gas- und Wasserfaches (DVGW).
● Dichtheidstest van gasleidingen met perslucht volgens EN 1775:2007, volgens
de technische regel – werkblad G 600 april 2008 (DVGW-TRGI 2008) 'Technische
regel voor gasinstallaties' van de Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasser-
faches (DVGW).
● Persluchtpomp voor het geregeld vullen van alle soorten reservoirs met perslucht
≤ 0,8 MPa/8 bar/116 psi.
● De aandrijving van persluchtgereedschap tot een luchtbehoefte ≤ 230 Nl/min.
Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan.
Let op! Voor he Let op! Voor het beoogde gebruik dienen ook de voor de plaats van inzet t beoogde gebruik dienen ook de voor de plaats van inzet
geldende nationale veiligheidsbepalingen, regels en voorschriften in acht te geldende nationale veiligheidsbepa
worden genomen, met name de volgende normen en regels der techniek: worden genomen, m et name de volgende normen en regels der techniek:
Technische regels voor drinkwaterinstallaties
Europese norm EN 806-4:2010 'Eisen voor drinkwaterinstallaties in gebouwen
- Deel 4: Installatie'
Op basis van de momenteel geldige Europese richtlijn 98/83/EG 'betreffende de
kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water' werd op 23-02-2010 de
Europese norm EN 806-4:2010 'Eisen voor drinkwaterinstallaties in gebouwen - Deel
4: Installatie' door het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) goedgekeurd.
Deze moest tegen september 2010 in alle Europese staten de status van een
nationale norm krijgen. In deze norm worden voor het eerst in heel Europa geldende
bepalingen betreffende de ingebruikneming van drinkwaterinstallaties vastgelegd,
bijv. voor vulling, druktest, spoeling en desinfectie.
In hoofdstuk 6 'Ingebruikneming' van de norm EN 806-4:2010 wordt onder punt 6.1
het vullen en de hydrostatische druktest van installaties in gebouwen voor water dat
voor menselijke consumptie is bestemd, beschreven. "Installaties in gebouwen
moeten aan een druktest worden onderworpen. Deze kan ofwel met water plaats-
vinden ofwel, indien de nationale bepalingen dit toelaten indien de nationale bepalingen dit toelaten, mag olievrije, schone lucht
met geringe druk of een inert gas worden gebruikt. Er dient rekening te worden
gehouden met het mogelijke gevaar door hoge gas- of luchtdruk in het systeem."
De norm EN 806-4:2010 bevat naast deze instructie echter geen enkel testcriterium
voor de beproeving met lucht.
In de punten onder 6.1 wordt voor de hydrostatische druktest de keuze gegeven
tussen de 3 testmethoden A, B, C, naargelang het materiaal en de grootte van de
geïnstalleerde buizen. De testmethoden A, B, C verschillen onderling in testverloop,
-druk en -tijd.
In hoofdstuk 6.2 'Spoelen van de buisleidingen' wordt onder 6.2.1 o.a. het volgende
vastgelegd: "De drinkwaterinstallatie moet zo snel mogelijk na de installatie en
druktest en direct voor de inbedrijfstelling met drinkwater worden gespoeld." "Als
een systeem niet direct na de inbedrijfstelling in gebruik wordt genomen, moet het
regelmatig (uiterlijk binnen 7 dagen) worden gespoeld." Als aan deze eis niet kan
worden voldaan, is de druktest met perslucht aan te bevelen.
In hoofdstuk 6.2.2 wordt het spoelen met water beschreven.
In hoofdstuk 6.2.3 worden spoelmethoden met een water-luchtmengsel beschreven,
waarbij door handmatig of automatisch gegenereerde persluchtstoten het spoeleffect
wordt versterkt.
In hoofdstuk 6.3 'Desinfectie' wordt er onder 6.3.1 op gewezen dat in veel gevallen
geen desinfectie noodzakelijk is, maar spoelen volstaat. "Drinkwaterinstallaties
mogen na het spoelen worden gedesinfecteerd, indien een verantwoordelijke persoon
of instantie dit vastlegt." "Elke desinfectie moet volgens nationale of lokale voor-
schriften worden uitgevoerd."
In hoofdstuk 6.3.2 'Keuze van de desinfecterende middelen' wordt op het volgende
gewezen: "Alle chemicaliën die voor de desinfectie van drinkwaterinstallaties worden
gebruikt, moeten voldoen aan de eisen betreffende chemicaliën voor waterzuivering
die in Europese normen of, indien geen Europese normen van toepassing zijn, in
nationale normen zijn vastgelegd." Bovendien: "Transport, opslag, hantering en
gebruik van al deze desinfecterende middelen kunnen gevaarlijk zijn. Daarom moeten
de gezondheids- en veiligheidsbepalingen nauwgezet worden nageleefd."
In hoofdstuk 6.3.3 'Methode voor het gebruik van desinfecterende middelen' wordt
erop gewezen dat in overeenstemming met de voorschriften van de fabrikant van
het desinfecterende middel moet worden gewerkt en dat na een succesvolle desin-
fectie en aansluitende spoeling een monster bacteriologisch moet worden onderzocht.
Ten slotte wordt nog deze eis gesteld: "Er dient een volledig rapport van de details
van het gehele proces en van de onderzoeksresultaten opgesteld en aan de eigenaar
van het gebouw overhandigd te worden."
Informatieblad 'Dichtheidstesten van drinkwaterinstallaties met perslucht,
inert gas of water' (januari 2011) van het Duitse Zentralverband Sanitär Heizung
Klima (ZVSHK)
Voor Duitsland wordt in dit informatieblad onder '3.1 Algemeen' met betrekking tot
de nationale bepalingen het volgende vastgelegd: "Vanwege de samendrukbaarheid
van gassen dienen bij de uitvoering van druktesten met lucht om natuurkundige en
veiligheidstechnische redenen de ongevalpreventievoorschriften 'Werken aan
gasinstallaties' en het reglement 'Technische regels voor gasinstallaties DVGW-TRGI'
in acht te worden genomen. Daarom werd in overleg met de bevoegde ongevallen-
verzekering en in aansluiting op dit reglement de testdruk op maximaal 0,3 MPa
(3 bar) vastgelegd, zoals bij belastings- en dichtheidstesten voor gasleidingen.
Hiermee wordt voldaan aan de nationale bepalingen. nationale bepalingen."
Met betrekking tot de in hoofdstuk 6.1 van EN 806-4:2010 ter keuze aangeboden
testmethoden A, B, C voor de druktest met water wordt in het informatieblad 'Dicht-
heidstesten van drinkwaterinstallaties met perslucht, inert gas of water' (januari
2011) T 82-2011 van het Duitse Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK)
voor Duitsland het volgende vastgelegd: "Vanwege de praktische uitvoerbaarheid
op de bouwplaats werd op basis van praktische proeven een aangepaste methode
lingen, regels en voorschriften in acht te
nld
77