AHT AC-S Instrucciones De Funcionamiento Y De Mantenimiento página 2

AHT Cooling Systems GmbH
AHT Cooling Systems GmbH
1. Allgemeine Angaben
D
Vor der Aufstellung und Inbetriebnahme dieses Gerätes
sind die bei Ihnen geltenden gewerberechtlichen Be-
stimmungen zu beachten.
AHT-Geräte sind frei von PCB, PCT, Asbest, Formalde-
hyd, Cadmium und benetzungsstörenden Substanzen. GB
Das Kältemittel R404A ist vom Kyoto-Protokoll erfasst
und weist ein Treibhauspotential (GWP) von 3784 auf.
IT
2. Leistungsschild und Seriennummer
Für die Installation und Wartung sind die Angaben auf
dem "Leistungsschild" zu beachten. Dieses befindet
sich oben auf der Innenseite (Innenraum) des Gerätes.
FR
Angaben über Seriennummer, Gerätetyp, Kältemittel
sowie elektronischen Daten finden Sie auf dem Leis-
tungsschild.
3. Anwendung
NL
ACHTUNG: Nicht auf das Gerät steigen.
Betreiben Sie das Gerät in einem Temperaturbereich
von 16°C (60,8F) bis max. 25°C (77°F), bei einer
maximalen Luftfeuchtigkeit von 60% rH, laut Klimaklas-
se 3.
ES
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Aufbewahrung
und Präsentation von gekühlten, abgepackten bzw. in
Flaschen oder Dosen abgefüllten Lebensmittel geeig-
net.
P
ACHTUNG: Eine andere oder darüber hinaus-
gehende Nutzung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Befüllen Sie das Gerät maximal nur bis zur Stapelmar-
ke (siehe Kap. 7). Blockieren Sie keinesfalls interne Lüf- DK
tungsgitter, da sonst die Luftzirkulation nicht aufrecht
erhalten werden kann.
4. Auspacken und Handhabung
FIN
ACHTUNG: Um das Gerät vor Schäden zu be-
wahren, darf das Gerät nur in Gebrauchslage
transportiert und gelagert werden. Nichtbeach-
tung hat den Verlust der Gewährleistung zur
S
Folge.
Wird das Gerät beim Transport geneigt, warten
Sie mit der Inbetriebnahme mind. 2 Stunden, um
Defekte zu vermeiden.
N
Vor und beim Auspacken des Gerätes muss eine Sicht-
kontrolle durchgeführt werden, um eventuelle Trans-
portschäden festzustellen. Bitte achten Sie auf Beulen,
Kratzer, etc.
Eventuelle Schäden sind sofort AHT / Vertriebspartner
SL
zu melden. Im Übrigen gelten die AHT Geschäftsbedin-
gungen.
Vor Entsorgung des Verpackungsmaterials, dieses bitte
auf lose Funktionsteile kontrollieren.
HR
Umschlag-neu.indd 2
AC-Cooler
Betriebs- und
Originalbetriebsanleitung
Wartungsanleitung
Originalbetriebsanleitung
AC-Cooler
Operating and
Translation of the original
maintenance instructions
instructions
Translation of the
original instructions
AC-Cooler
Istruzioni d'uso e
Traduzione delle istruzioni
manutenzione
originali
Traduzione delle
istruzioni originali
AC-Cooler
Manuel d'utilisation
et d'entretien
Traduction du mode
d'emploi original
AC-Cooler
Gebruiks- en
onderhoudsaanwijzing
Vertailing van de originele
gebruikershandleiding
AC-Cooler
Instrucciones de funciona-
miento y mantenimiento
Traducción de las instruc-
ciones de uso originales
AC-Cooler
Instruções de Utilização e
Manutenção
Tradução do manunal de
instruções original
AC-Cooler
Drifts- og
vedligeholdelsesvejledning
Oversættelse af den originale
driftsvejledning
AC-Cooler
Käyttö- ja huolto-ohje
Käännös alkuperäisestä
käyttöohjeesta
AC-Cooler
Bruks- och
underhållsanvisning
Översättning av original-
bruksanvisningen
AC-Cooler
Drifts- og
vedlikeholdsveiledning
Oversettelse av original
bruksanvisning
AC-Cooler
Navodila za delovanje in
vzdrževanje
Prevod izvirnega navodila
za uporabo
AC-Cooler
Uputa za uporabu i
održavanje
Az erediti használati
utasitás forditása
5. Aufstellung
AC-Cooler
CZ
5.
Návod k
ACHTUNG: Die Stellfüße an der Unterseite müssen
obsluze a údržbě
3
Překlad originálního
unbedingt
3
návodu k použití
Kippgefahr!
AC-Cooler
ACHTUNG: Gerät keiner direkten Sonnen-
SK
Návod na
bestrahlung aussetzen.
použitie a údržbu
13
• Das Gerät nicht im Freien aufstellen.
Preklad originálneho
9 návoduna použitie
• Halten Sie unbedingt den vorgeschriebenen Ab-
stand zur Rückwand (10cm, 3.94") ein! Montieren
AC-Cooler
Sie hierzu den mitgelieferten Wandabstandhalter an
PL
Instrukcja obsługi
der Rückseite des Gerätes (siehe Montageanleitung).
i konserwacji
Eine „Rücken an Rücken" Platzierung ohne Zwi-
Tłumaczenie oryginalnej
schenwand ist nicht zulässig!
15 instrukcji obsługi
• Die Abluftöffnungen an der Oberseite/Rückseite des
AC-Cooler
Geräts müssen freigehalten werden, deshalb keine
EST
Kasutus- ja
Gegenstände auf das Gerät stellen.
34
hooldusjuhend
• Am Gerät befinden sich an der Unterseite Transport-
Originaalkasutusjuhendi
22
tõlge
rollen zur leichteren Manipulation (Ortsveränderung)
des Geräts und Stellfüße an der vorderen Unterseite
AC-Cooler
zur stabilen Aufstellung (siehe unterhalb).
LT
Naudojimo ir priežiūros
instrukcija
44
• Stellfuß:
Originalaus naudojimo
Achten Sie auf stabile und horizontale Ausrichtung
28 instrukcijos vertimas
des Gerätes. Dazu muss der Stellfuß höhenverstellt
werden. Die beiden Stellfüße befinden sich an der
AC-Cooler
LV
vorderen Unterseite unter dem vorderen Lüftungsgit-
Apkalpes un apkopes
ter, neben den Transportrollen. Der kunststoffbe- instrukcija
55
Lietošanas instrukciju tulko-
schichtete Stellfuß kann durch Rechts- und Linksdre-
35 jums no oriģinālvalodā
hen höhenverstellt
bung unten). Das Gerät muss dabei nicht geöffnet
AC-Cooler
H werden.
Üzemeltetési és
karbantartási útmutató
Detailbeschreibung Stellfuß:
65 Az eredeti használati
41
utasitás fordítása
AC-Cooler
RUS
Эксплуатации техническому
обслуживанию
Перевод оригинальной
76
47 инструкции
AC-Cooler
RO
Instrucţiunile de exploatare
şi întreţinere
86
Traducere a manualului
54 de exploatare originale
AC-Cooler
GR
Οδηγίες λειτουργίας και
συντήρησης
95
Μετάφραση του πρωτοτύπου
61
των οδηγιών
AC-Cooler
TR
Kullanıum ve Bakım Kılavuzu
Orjinal kullanım kılavuzunun
106
çevirisi
68
AC-Cooler
BG
Transportrolle
117
75
• Auf eine stabile und waagrechte Ausrichtung des Ge-
rätes achten.
• Je Produktfach ist eine Beladung von maximal 35kg
zulässig.
82
2
128
ausgerichtet sein,
89
139
96
149
103
160
109
171
116
181
123
werden (siehe Detailbeschrei-
192
130
202
213
136
224
143
Vorderes Lüftungsgitter
235
150
A
Stellfuß
246
157
Detail A
Höhenverstellung
257
164
sonst besteht
Produktfach
Innenraum