Električni Priključek - AHT AC-S Instrucciones De Funcionamiento Y De Mantenimiento

prezračevanje.
•
Izvore toplote ne usmerjajte v napravo.
AHT Cooling Systems GmbH
• Vsako toplotno
povečane stroške obratovanja in lahko vpliva na
AHT Cooling Systems GmbH
AHT Cooling Systems GmbH
zmogljivost naprave.
grelniki, v bližini radiatorjev in izhodnih odprtin za
prezračevanje.
•
grelniki, v bližini radiatorjev in izhodnih odprtin za grelniki, v bližini radiatorjev in izhodnih odprtin za
Izvore toplote ne usmerjajte v napravo.
POZOR: AC-Cooler z dvojno stekleno izolirno ploščo
prezračevanje. prezračevanje.
• Vsako toplotno
lahko uporabljate
• •
povečane stroške obratovanja in lahko vpliva na Izvore toplote ne usmerjajte v napravo.
Izvore toplote ne usmerjajte v napravo.
nadmorske višinie 2000 m.
zmogljivost naprave.
• Vsako toplotno
• Vsako toplotno
povečane stroške obratovanja in lahko vpliva na
povečane stroške obratovanja in lahko vpliva na
zmogljivost naprave.
zmogljivost naprave.
6. Električni priključek
POZOR: AC-Cooler z dvojno stekleno izolirno ploščo
POZOR: Pri električnih instalacijah upoštevajte
Pri električnih instalacijah upoštevajte nacionalne
lahko uporabljate
nacionalne standarde in varnostne predpise.
standarde in varnostne predpise.
nadmorske višinie 2000 m.
POZOR: AC-Cooler z dvojno stekleno izolirno ploščo
POZOR: AC-Cooler z dvojno stekleno izolirno ploščo
lahko uporabljate
lahko uporabljate
POZOR: Omrežna napetost in frekvenca se morajo
nadmorske višinie 2000 m.
nadmorske višinie 2000 m.
ujemati s podatki, ki so navedeni na tipski tablici.
6. Električni priključek
POZOR: Dela na električnem sistemu smejo izvajati
Pri električnih instalacijah upoštevajte nacionalne
6. Električni priključek
6. Električni priključek
samo ustrezni strokovnjaki – električarji. Pri tem je
standarde in varnostne predpise.
treba upoštevati
Pri električnih instalacijah upoštevajte nacionalne Pri električnih instalacijah upoštevajte nacionalne
predpise.
POZOR: Omrežna napetost in frekvenca se morajo
standarde in varnostne predpise. standarde in varnostne predpise.
ujemati s podatki, ki so navedeni na tipski tablici.
POZOR: Če se poškoduje omrežna napeljava, jo
POZOR: Omrežna napetost in frekvenca se morajo
POZOR: Omrežna napetost in frekvenca se morajo
mora zamenjati AHT ali od AHT pooblaščena
POZOR: Dela na električnem sistemu smejo izvajati
ujemati s podatki, ki so navedeni na tipski tablici.
ujemati s podatki, ki so navedeni na tipski tablici.
servisna služba.
samo ustrezni strokovnjaki – električarji. Pri tem je
treba upoštevati
POZOR: Dela na električnem sistemu smejo izvajati POZOR: Dela na električnem sistemu smejo izvajati
• Naprava je v celoti pripravljena za priključitev na
• Naprava je v celoti pripravljena za priključitev na
predpise.
samo ustrezni strokovnjaki – električarji. Pri tem je samo ustrezni strokovnjaki – električarji. Pri tem je
električno vtičnico.
električno vtičnico.
treba treba upoštevati upoštevati
POZOR: Če se poškoduje omrežna napeljava, jo
• Omrežni kabel se nahaja na zadnji strani naprave.
• Omrežni kabel se nahaja na zadnji strani naprave.
predpise. predpise.
mora zamenjati AHT ali od AHT pooblaščena
• Uporabite varovalko 16 A (počasna) (glej tehnične
• Uporabite varovalko 16 A (počasna) (glej tehnične
servisna služba.
POZOR: Če se poškoduje omrežna napeljava, jo POZOR: Če se poškoduje omrežna napeljava, jo
podatke na tipski tablici).
podatke na tipski tablici). (Za ZDA s 15 A)
mora zamenjati AHT ali od AHT pooblaščena mora zamenjati AHT ali od AHT pooblaščena
•
• Če je možno, se izognite uporabi podaljševalnih
Če je možno, se izognite uporabi podaljševalnih
• Naprava je v celoti pripravljena za priključitev na
servisna služba. servisna služba.
kablov oz. vtičnih letev. Če pa že uporabite kablov oz. vtičnih letev. Če pa že uporabite
električno vtičnico.
podaljševalne kable, potem bodite pozorni, da imajo
podaljševalne kable, potem bodite pozorni, da imajo
• Omrežni kabel se nahaja na zadnji strani naprave.
• • Naprava je v celoti pripravljena za priključitev na Naprava je v celoti pripravljena za priključitev na
presek žic vsaj 2,5 mm
presek žic vsaj 2,5 mm2 (za ZDA: 14 AWG).
• električno vtičnico. električno vtičnico. Uporabite varovalko 16 A (počasna) (glej tehnične
•
• Napravo priključite na električno vtičnico z zaščitnim Napravo priključite na električno vtičnico z zaščitnim
podatke na tipski tablici).
• • Omrežni kabel se nahaja na zadnji strani naprave. Omrežni kabel se nahaja na zadnji strani naprave.
kontaktom, z ozemljitvenim kontaktom in ustreznim
kontaktom, z ozemljitvenim kontaktom in ustreznim
•
• • Uporabite varovalko 16 A (počasna) (glej tehnične Uporabite varovalko 16 A (počasna) (glej tehnične
Če je možno, se izognite uporabi podaljševalnih
omrežnim tokokrogom.
omrežnim tokokrogom.
podatke na tipski tablici). podatke na tipski tablici).
kablov oz. vtičnih letev. Če pa že uporabite
•
• Na en tokokrog smete priključiti največ po 2 napravi
Na en tokokrog smete priključiti največ po 2 napravi
• • podaljševalne kable, potem bodite pozorni, da imajo
Če je možno, se izognite uporabi podaljševalnih
Če je možno, se izognite uporabi podaljševalnih
tipa AC-Cooler S, AC-Cooler M in AC-W. Na en tipa AC-S, AC-M in AC-W. Pri AC-XL in napravah z
presek žic vsaj 2,5 mm
kablov oz. vtičnih letev. Če pa že uporabite
kablov oz. vtičnih letev. Če pa že uporabite
tokokrog smete priključiti samo po en AC-Cooler XL.
napetostjo 120 V lahko v en tokokrog priključite samo
• podaljševalne kable, potem bodite pozorni, da imajo
podaljševalne kable, potem bodite pozorni, da imajo Napravo priključite na električno vtičnico z zaščitnim
Izklopna preobremenilna stikala oz. izklopi naprave niso
eno napravo.
presek žic vsaj 2,5 mm
kontaktom, z ozemljitvenim kontaktom in ustreznim presek žic vsaj 2,5 mm
dovoljeni, ker lahko povzročijo težave pri delovanju
Izklopna preobremenilna stikala oz. izklopi naprave
• omrežnim tokokrogom.
•
Napravo priključite na električno vtičnico z zaščitnim Napravo priključite na električno vtičnico z zaščitnim
naprave. Neupoštevanje teh varnostnih predisov povzroči
niso dovoljeni, ker lahko povzročijo težave pri delovanju
•
kontaktom, z ozemljitvenim kontaktom in ustreznim kontaktom, z ozemljitvenim kontaktom in ustreznim
Na en tokokrog smete priključiti največ po 2 napravi
prekinitev garancije in/ali jamstva oz. povračila škode za
naprave. Neupoštevanje teh varnostnih predisov povzroči
omrežnim tokokrogom. omrežnim tokokrogom.
tipa AC-Cooler S, AC-Cooler M in AC-W. Na en
napravo.
prekinitev garancije in/ali jamstva oz. povračila škode za
• • tokokrog smete priključiti samo po en AC-Cooler XL.
Na en tokokrog smete priključiti največ po 2 napravi Na en tokokrog smete priključiti največ po 2 napravi
napravo.
Izklopna preobremenilna stikala oz. izklopi naprave niso
tipa AC-Cooler S, AC-Cooler M in AC-W. Na en tipa AC-Cooler S, AC-Cooler M in AC-W. Na en
7. Zagon in delovanje
dovoljeni, ker lahko povzročijo težave pri delovanju
tokokrog smete priključiti samo po en AC-Cooler XL. tokokrog smete priključiti samo po en AC-Cooler XL.
naprave. Neupoštevanje teh varnostnih predisov povzroči
Izklopna preobremenilna stikala oz. izklopi naprave niso Izklopna preobremenilna stikala oz. izklopi naprave niso
POZOR: S priključitvijo na eletrično napetost
prekinitev garancije in/ali jamstva oz. povračila škode za
dovoljeni, ker lahko povzročijo težave pri delovanju dovoljeni, ker lahko povzročijo težave pri delovanju
(omrežni vtikač v vtičnico – glej poglavju 6) se po
napravo.
naprave. Neupoštevanje teh varnostnih predisov povzroči naprave. Neupoštevanje teh varnostnih predisov povzroči
krajši zakasnitvi (pribl. 1 min) vklopi hladilna
prekinitev garancije in/ali jamstva oz. povračila škode za
prekinitev garancije in/ali jamstva oz. povračila škode za
naprava.
napravo.
napravo.
7. Zagon in delovanje
Naprava mora imeti pred zagonom (po postavitvi – glej
POZOR: S priključitvijo na eletrično napetost
7. Zagon in delovanje
7. Zagon in delovanje
pog. 5) temperaturo vsaj +16°C (60,8°F), v nasprotnem
(omrežni vtikač v vtičnico – glej poglavju 6) se po
primeru je potrebno temperaturo naprave izravnati na
krajši zakasnitvi (pribl. 1 min) vklopi hladilna
POZOR: S priključitvijo na eletrično napetost POZOR: S priključitvijo na eletrično napetost
običajno temperaturo okolice.
naprava.
(omrežni vtikač v vtičnico – glej poglavju 6) se po (omrežni vtikač v vtičnico – glej poglavju 6) se po
Prepričajte se, da so izdelki nameščeni tako, da ne
krajši zakasnitvi (pribl. 1 min) vklopi hladilna krajši zakasnitvi (pribl. 1 min) vklopi hladilna
zapirajo prezračevalnih odprtin.
naprava. naprava.
Naprava mora imeti pred zagonom (po postavitvi – glej
pog. 5) temperaturo vsaj +16°C (60,8°F), v nasprotnem
Pri posebnih klimatskih pogojih, s povečano zračno
Pri posebnih klimatskih pogojih, s povečano zračno
primeru je potrebno temperaturo naprave izravnati na
Naprava mora imeti pred zagonom (po postavitvi – glej
Naprava mora imeti pred zagonom (po postavitvi – glej
vlažnostjo, se lahko pride do nastanka kondenzne vode
vlažnostjo, se lahko pride do nastanka kondenzne vode
običajno temperaturo okolice.
pog. 5) temperaturo vsaj +16°C (60,8°F), v nasprotnem
pog. 5) temperaturo vsaj +16°C (60,8°F), v nasprotnem
v notranjosti naprave oz. na izhodnih prezračevalnih
v notranjosti naprave oz. na izhodnih prezračevalnih
Prepričajte se, da so izdelki nameščeni tako, da ne
primeru je potrebno temperaturo naprave izravnati na
primeru je potrebno temperaturo naprave izravnati na
režah na zgornji strani, kar pa ne vpliva na pravilno de-
zapirajo prezračevalnih odprtin.
običajno temperaturo okolice.
običajno temperaturo okolice.
lovanje naprave.
Prepričajte se, da so izdelki nameščeni tako, da ne Prepričajte se, da so izdelki nameščeni tako, da ne
Pri posebnih klimatskih pogojih, s povečano zračno
zapirajo prezračevalnih odprtin. zapirajo prezračevalnih odprtin.
vlažnostjo, se lahko pride do nastanka kondenzne vode
v notranjosti naprave oz. na izhodnih prezračevalnih
Pri posebnih klimatskih pogojih, s povečano zračno Pri posebnih klimatskih pogojih, s povečano zračno
vlažnostjo, se lahko pride do nastanka kondenzne vode vlažnostjo, se lahko pride do nastanka kondenzne vode
v notranjosti naprave oz. na izhodnih prezračevalnih v notranjosti naprave oz. na izhodnih prezračevalnih
sevanje na napravo
sevanje na napravo
v prostorih, do
sevanje na napravo
sevanje na napravo
v prostorih, do
v prostorih, do
v prostorih, do
veljavne deželne varnostne
veljavne deželne varnostne
veljavne veljavne deželne deželne varnostne varnostne
2
.
2
.
2 2
.
.
delovanje naprave.
Načini odtaljevanja (glej pog. 8):
povzroči
Avtomatsko odtaljevanje
Ročno odtaljevanje
režah na zgornji strani, kar pa ne vpliva na pravilno
delovanje naprave.
Mreža za vstop zraka na notranji talni strani ali
režah na zgornji strani, kar pa ne vpliva na pravilno režah na zgornji strani, kar pa ne vpliva na pravilno
ustrezna oznaka.
Načini odtaljevanja (glej pog. 8):
delovanje naprave. delovanje naprave.
povzroči
Avtomatsko odtaljevanje
največje
Napravo smete napolniti samo do mreže za vstop zraka
Ročno odtaljevanje
Načini odtaljevanja (glej pog. 8): Načini odtaljevanja (glej pog. 8):
ali če obstaja, do ustrezne oznake. Med sprednjim
povzroči
povzroči
Avtomatsko odtaljevanje
Avtomatsko odtaljevanje
ločilnim steklom in oznako ne smete shranjevati izdelkov,
Ročno odtaljevanje Mreža za vstop zraka na notranji talni strani ali
Ročno odtaljevanje
ker bi v tem primeru prišlo do motnje hladilnega
ustrezna oznaka. tokokroga in do težav z doseganjem nastavljene
Mreža za vstop zraka na notranji talni strani ali temperature hlajenja.
Mreža za vstop zraka na notranji talni strani ali
največje
Napravo smete napolniti samo do mreže za vstop zraka
ustrezna oznaka. ustrezna oznaka.
ali če obstaja, do ustrezne oznake. Med sprednjim
največje
največje ločilnim steklom in oznako ne smete shranjevati izdelkov,
Napravo smete napolniti samo do mreže za vstop zraka Napravo smete napolniti samo do mreže za vstop zraka
ker bi v tem primeru prišlo do motnje hladilnega
ali če obstaja, do ustrezne oznake. Med sprednjim ali če obstaja, do ustrezne oznake. Med sprednjim
tokokroga in do težav z doseganjem nastavljene
ločilnim steklom in oznako ne smete shranjevati izdelkov, ločilnim steklom in oznako ne smete shranjevati izdelkov,
POZOR: Obstaja možnost iztekanja odtaljene vode
temperature hlajenja.
ker bi v tem primeru prišlo do motnje hladilnega ker bi v tem primeru prišlo do motnje hladilnega
iz naprave ali tekočine iz netesne embalaže, ki jo je
tokokroga in do težav z doseganjem nastavljene
tokokroga in do težav z doseganjem nastavljene
potrebno potem ustrezno odstraniti in s tem
temperature hlajenja.
temperature hlajenja.
preprečiti nevarnost zdrsa.
8. Elektronski regulator DIXELL XR60CX
POZOR: Obstaja možnost iztekanja odtaljene vode
iz naprave ali tekočine iz netesne embalaže, ki jo je
Naprava je opremljena z elektronskim krmiljenjem. Vsi
potrebno potem ustrezno odstraniti in s tem
POZOR: Obstaja možnost iztekanja odtaljene vode POZOR: Obstaja možnost iztekanja odtaljene vode
programski parametri so tovarniško nastavljeni in jih
preprečiti nevarnost zdrsa.
iz naprave ali tekočine iz netesne embalaže, ki jo je iz naprave ali tekočine iz netesne embalaže, ki jo je
smejo spreminjati samo strokovnjaki s pooblaščenega
potrebno potem ustrezno odstraniti in s tem potrebno potem ustrezno odstraniti in s tem
servisa. Naprava se vklopi po vzpostavitvi električnega
preprečiti nevarnost zdrsa. preprečiti nevarnost zdrsa.
8. Elektronski regulator DIXELL XR60CX
toka.
Naprava je opremljena z elektronskim krmiljenjem. Vsi
Naprava je opremljena z elektronskim krmiljenjem. Vsi
8. Elektronski regulator DIXELL XR60CX 8. Elektronski regulator DIXELL XR60CX
programski parametri so tovarniško nastavljeni in jih
programski parametri so tovarniško nastavljeni in jih
smejo spreminjati samo strokovnjaki s pooblaščenega smejo spreminjati samo strokovnjaki s pooblaščenega
Naprava je opremljena z elektronskim krmiljenjem. Vsi
Naprava je opremljena z elektronskim krmiljenjem. Vsi
servisa. Naprava se vklopi po vzpostavitvi električnega
programski parametri so tovarniško nastavljeni in jih servisa (razen želene vrednosti temperature). Naprava
programski parametri so tovarniško nastavljeni in jih
toka.
smejo spreminjati samo strokovnjaki s pooblaščenega
smejo spreminjati samo strokovnjaki s pooblaščenega se s krajšim zamikom (pribl. 1 min) vklopi po vzpostavitvi
servisa. Naprava se vklopi po vzpostavitvi električnega
servisa. Naprava se vklopi po vzpostavitvi električnega električnega toka.
toka.
toka.
Anzeigen oder Ändern des Sollwertes
Hand – Abtauung einleiten
Änderung des Sollwertes (AUF)
Änderung des Sollwertes (AB)
Anzeigen oder Ändern des Sollwertes
Ein- oder Ausschalten der Kühlfunktion (Standby-Taste)
Hand – Abtauung einleiten
Ein- oder Ausschalten des Innenlichtes (Licht-Taste)
Anzeigen oder Ändern des Sollwertes
Anzeigen oder Ändern des Sollwertes
Änderung des Sollwertes (AUF)
Hand – Abtauung einleiten Hand – Abtauung einleiten
Glavno stikalo: Pri USA-napravah na zadnji strani na
Änderung des Sollwertes (AB)
Änderung des Sollwertes (AUF) Änderung des Sollwertes (AUF)
prezračevalni mreži
Ein- oder Ausschalten der Kühlfunktion (Standby-Taste)
Änderung des Sollwertes (AB)
Änderung des Sollwertes (AB)
Nadzor temperature
Ein- oder Ausschalten des Innenlichtes (Licht-Taste)
Ein- oder Ausschalten der Kühlfunktion (Standby-Taste) Ein- oder Ausschalten der Kühlfunktion (Standby-Taste)
Nastavitve: Nadzor temperature je tovarniško nastavljen
tako, da je temperatura hlajenih izdelkov med +2°C in +7°C
Ein- oder Ausschalten des Innenlichtes (Licht-Taste) Ein- oder Ausschalten des Innenlichtes (Licht-Taste)
Glavno stikalo: Pri USA-napravah na zadnji strani na
(35,5°F in 41°F). Temperaturo hlajenja lahko tudi malce
prezračevalni mreži
spremenite. Pri tem preučite točko Spreminjanje želene
Glavno stikalo: Pri USA-napravah na zadnji strani na Glavno stikalo: Pri USA-napravah na zadnji strani na
vrednosti.
Nadzor temperature
prezračevalni mreži prezračevalni mreži
Prikaz: Prikaz temperature velja samo za temperaturo v
Nastavitve: Nadzor temperature je tovarniško nastavljen
Nadzor temperature Nadzor temperature
notranjosti hladilnega zaslona. Temperatura lahko niha med
tako, da je temperatura hlajenih izdelkov med +2°C in +7°C
+2°C in +7°C (35,5°F in 41°F). Pri odtaljevanju lahko
(35,5°F in 41°F). Temperaturo hlajenja lahko tudi malce
Nastavitve: Nadzor temperature je tovarniško nastavljen
Nastavitve: Nadzor temperature je tovarniško nastavljen Nastavitve: Nadzor temperature je tovarniško nastavljen
temperatura preseže vrednost +7°C (41°F) na zaslonu,
spremenite. Pri tem preučite točko Spreminjanje želene
tako, da je temperatura hlajenih izdelkov med +2°C in +7°C tako, da je temperatura hlajenih izdelkov med +2°C in +7°C tako, da je temperatura hlajenih izdelkov med +2°C in +7°C
shranjeni izdelki pa bodo kljub temu ostali na temperaturi
vrednosti.
(35,5°F in 41°F). Temperaturo hlajenja lahko tudi malce
(35,5°F in 41°F). Temperaturo hlajenja lahko tudi malce
(35,5°F in 41°F). Po potrebi (vreme ali lokacija) lahko tempe-
pod +7°C (41°F).
spremenite. Pri tem preučite točko Spreminjanje želene
spremenite. Pri tem preučite točko Spreminjanje želene
raturo hlajenja tudi malce spremenite. Pri tem preučite točko
Prikaz: Prikaz temperature velja samo za temperaturo v
vrednosti.
vrednosti.
Spreminjanje želene vrednosti.
notranjosti hladilnega zaslona. Temperatura lahko niha med
+2°C in +7°C (35,5°F in 41°F). Pri odtaljevanju lahko
Prikaz: Prikaz temperature velja samo za temperaturo v Prikaz: Prikaz temperature velja samo za temperaturo v
Prikaz: Prikaz temperature velja samo za temperaturo
temperatura preseže vrednost +7°C (41°F) na zaslonu,
notranjosti hladilnega zaslona. Temperatura lahko niha med notranjosti hladilnega zaslona. Temperatura lahko niha med
v notranjosti hladilnne naprave. Temperatura lahko niha
shranjeni izdelki pa bodo kljub temu ostali na temperaturi
+2°C in +7°C (35,5°F in 41°F). Pri odtaljevanju lahko +2°C in +7°C (35,5°F in 41°F). Pri odtaljevanju lahko
med +2°C in +7°C (35,5°F in 41°F). Pri odtaljevanju lahko
pod +7°C (41°F).
temperatura preseže vrednost +7°C (41°F) na zaslonu, temperatura preseže vrednost +7°C (41°F) na zaslonu,
temperatura preseže vrednost +7°C (41°F) na zaslonu,
shranjeni izdelki pa bodo kljub temu ostali na temperaturi shranjeni izdelki pa bodo kljub temu ostali na temperaturi
shranjeni izdelki pa bodo kljub temu ostali na temperaturi
pod +7°C (41°F).
pod +7°C (41°F).
pod +7°C (41°F).
77