Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 Manual De Instrucciones página 210

B14 - Pulire e lubri care la ralla di rota-
zione torretta
Sollevare il braccio e collocare il cuneo
di sicurezza sullo stelo del martinetto di
sollevamento (vedere: 1 - ISTRUZIONI
E NORME DI SICUREZZA: ISTRUZIONI
DI MANUTENZIONE DEL CARRELLO
ELEVATORE).
Lubrificazione del sistema
rotolamento:
La ralla esternamente è munita di
ingrassatori (Fig.B14/1) per la lubrificazione
del sistema di rotolamento.
Pulire gli ingrassatori sulla ralla (Fig.B14/1)
facendo attenzione che nessun detergente
penetri nel sistema di rotolamento o
danneggi le guarnizioni di protezione,
procedere con la lubrificazione (vedere
tabella lubrificanti e grassi) in modo tale
che un film di grasso fresco si veda uscire
lungo l'intera periferia dei labirinti o dalle
guarnizioni di protezione.
Lubrificazione della dentatura:
Sulla dentatura deve sempre essere
presente un film di grasso (Fig.B14/2),
lubrificare manualmente con un pennello
(vedere tabella lubrificanti e grassi).
B14 - Clean and lubricate the turret's
fth wheel coupling
Raise the jib and
wedge on the rod of the lifting cylinder (see:
1 - OPERATING AND SAFETY
INSTRUCTIONS: LIFT TRUCK MAINTENANCE
INSTRUCTIONS).
di
Lubrication of rolling system:
The fifth wheel coupling has grease nipples
on the outside (Fig.B14/1) to lubricate the
rolling system.
Clean the grease nipples on the fifth wheel
coupling (Fig.B14/1). Make sure that no
detergent penetrates into the rolling
system or damages the protective seals,
then proceed by lubricating (see lubricant
and grease table) so that a film of fresh gre-
ase appears along the entire edge of the
labyrinths or protective seals themselves.
Toothing lubrication:
There must always be a film of grease on
the toothing (Fig.B14/2). Lubricate by hand
with a brush (see lubricant
and grease table).
B14/1
3-30
EN
place the jib safety
ES
B14 - Limpiar y lubricar la rangua de
rotación de la torre
Levantar el brazo y poner el calzo de
seguridad del brazo en el gato elevador
(véase: 1 - INSTRUCCIONES Y NORMAS
DE SEGURIDAD: INSTRUCCIONES DE
MANTENIMIENTO DE LA CARRETILLA
ELEVADORA).
Lubricación del sistema de rodamiento:
La rangua está dotada externamente de
engrasadores (Fig.B14/1) para la lubricación
del sistema de rodamiento.
Limpiar los engrasadores en la rangua
(Fig.B14/1) prestando atención
ningún detergente penetre en el sistema
de rodamiento ni dañe las juntas de
protección, efectuar la lubricación (véase
la tabla lubricantes y grasas) en modo tal
que se vea salir una película de grasa fresca
a lo largo de toda la parte periférica de los
laberintos o de las juntas de protección.
Lubricación de los dientes:
Los dientes deben tener siempre una capa
de grasa (Fig.B14/2), lubricar manualmente
con un pincel (ver la tabla de lubricantes y
grasas).
B14/2
que