Tabla de contenido
Publicidad
IT
INATTIVITA' PROLUNGATA DELLA
MACCHINA
Se la macchina deve rimanere per lungo
tempo inoperosa è necessario adottare
alcune precauzioni importanti per il
mantenimento della stessa.
- Scegliere un luogo con superficie il
più possibile orizzontale e compatta,
possibilmente protetta dagli agenti
atmosferici e dall'accesso di persone non
autorizzate, sulla quale parcheggiare la
vostra macchina.
- Portare la leva dell'invertitore di marcia in
posizione neutra.
- Azionare il freno di stazionamento.
- Abbassare gli stabilizzatori per alleggerire
il carico gravante sui pneumatici.
- Arrestare il motore termico e togliere la
chiave di avviamento dal cruscotto.
- Chiudere sempre a chiave le porte della
cabina e tutti gli sportelli.
- Procedere alla pulizia generale della
macchina.
- Sostituire completamente tutti i
lubrificanti e lubrificare la macchina.
- Sostituire le parti danneggiate o
eccessivamente usurate con ricambi
originali e ritoccare la verniciatura, ove
necessiti, per prevenire formazioni di
ruggine.
- Ingrassare tutti gli organi provvisti di
ingrassatori.
- Spruzzare o cospargere un leggero velo
di grasso protettivo neutro sulle aste
dei cilindri idraulici e su tutte le parti
sverniciate della macchina.
- Riempire completamente il serbatoio
carburante per evitare formazioni di
ruggine.
- Lubrificare le guarnizioni esterne della
carrozzeria con appositi lubrificanti, per
evitare il degrado.
- Scollegare i morsetti della batteria, pulirli
e coprirli con un velo di grasso neutro.
- Togliere la batteria e conservarla in un
luogo temperato ed asciutto.
EN
LENGTHY LAY-OFFS
If the machine is to be out of use for a long
period, a number of important
precautions must be taken to ensure it
remains in good condition.
- Choose a place with the most compact,
level floor available, protected against
the weather and access by unauthorised
persons if possible, on which to park your
truck.
- Place the reverser lever in neutral
position.
- Push the selector of the parking brake.
- Lower the outriggers to lighten the load
on the tyres.
- Stop the engine and remove the ignition
key from the dashboard.
- Always lock the cab doors and all
machine access hatches.
- Clean the machine in general.
- Completely change all lubricants, and
lubricate the machine.
- Replace damaged or excessively worn
parts with original spare parts and touch
up the paintwork where necessary, to
prevent rusting.
- Grease all components fitted with grease
nipples.
- Spray or spread a thin film of neutral
protective grease over the rods of the
hydraulic cylinders and on all parts of the
machine which are not painted.
- Fill the fuel tank to capacity to prevent
rusting.
- Lubricate the outside seals on the body
with suitable lubricants to prevent
deterioration.
- Disconnect the battery terminals, clean
them and coat them with neutral grease.
- Remove the battery and store it in a cool,
dry place.
1-39
ES
INACTIVIDAD PROLONGADA
DE LA MAQUINA
Si la máquina debe permanecer inactiva
por mucho tiempo, es necesario adoptar
algunas precauciones importantes para el
mantenimiento de la misma.
- Elegir un lugar con una superficie lo
más horizontal posible y compacta,
posiblemente protegida de los agentes
atmosféricos y del acceso de personas
no autorizadas, en la cual aparcar su
máquina.
- Colocar la palanca del inversor de marcha
en la posición neutra.
- Pulsar el selector del freno de
estacionamiento.
- Bajar los estabilizadores para aligerar la
carga que grava sobre los neumáticos.
- Detener el motor térmico y quitar la llave
de puesta en marcha del salpicadero.
- Cerrar siempre con llave las puertas de la
cabina y todas las otras puertas.
- Proceder a la limpieza general de la
máquina.
- Sustituir completamente todos los
lubrificantes y lubrificar la máquina.
- Sustituir las partes dañadas o
excesivamente desgastadas con
recambios originales y retocar la pintura,
donde sea necesario, para prevenir la
formación de herrumbre.
- Engrasar todos los órganos provistos de
engrasador.
- Pulverizar o esparcir un ligero velo de
grasa protectora neutra sobre las varillas
de los cilindros hidráulicos y sobre todas
las partes decapadas de la máquina.
- Llenar completamente el depósito del
combustible para evitar la formación de
herrumbre.
- Lubrificar las guarniciones externas de
la carrocería con los correspondiente
lubrificantes, para evitar su degrado.
- Desconectar los bornes de la batería,
limpiarlos y cubrirlos con un velo de
grasa neutra.
- Quitar la batería y conservarla en un lugar
templado y seco.
Publicidad
Tabla de contenido
