Tabla de contenido
Publicidad
- Aprire il cofano motore
- Collocare un contenitore adatto sotto
il separatore dell'acqua per raccogliere
qualsiasi fluido che potrebbe fuoriuscire.
Ripulire qualsiasi fluido eventualmente
fuoriuscito.
- Assicurarsi che il corpo esterno del gruppo
del filtro sia pulito e privo di sporco.
- Installare un tubo adatto sullo scarico "3"
(fig. B18). Aprire la valvola di scarico "2"
(fig. B18). Ruotare la valvola di scarico in
senso antiorario. Sono necessari due giri
completi. Allentare la vite di sfiato "1"
(fig. B18).
- Lasciare che il liquido defluisca nel
contenitore.
- Inserire le filettature della valvola
nell'elemento filtrante e serrare la valvola
di scarico solo con le mani. Serrare
saldamente la vite di sfiato.
- Rimuovere il tubo e il contenitore.
B19 - Lubri care i perni dei riduttori di
ruote anteriori e posteriori
Pulire, quindi lubrificare i punti 1 (8
lubrificatori) (fig. B19) con del grasso
(vedi: 3 - MANUTENZIONE: LUBRIFICANTI E
CARBURANTE) e togliere l'eccesso di grasso.
EN
- Open the engine hood.
- Place a suitable container under the
condensate trap to collect the fuel that
flows out. Wipe fluid that may have leaked
outside.
- Make sure the outer body of the filter unit
is clean and devoid of dirt.
- Install a suitable tube on outlet "3" (Fig.
B18). Open discharge valve "2" (Fig. B18).
Turn the discharge valve anticlockwise.
It must be turned through two complete
turns. Slacken the venting screw "1" (Fig.
B18).
- Let the liquid flow out into the container.
- Insert the valve thread in the filter ele-
ment and tighten the discharge valve only
manually. Tighten the vent screw firmly.
- Remove the tube and container.
B19 - Lubricate the front and rear wheel
reducer pivots
Clean and lubricate the points 1 (8 lubri-
cators) (fig. B19) with grease (see: 3 -
MAINTENANCE: LUBRICANTS AND FUEL)
and remove the surplus of grease.
B19
3-33
ES
- Abrir el capó del motor
- Colocar un recipiente adecuado debajo
del separador de agua para recoger el
derrame de cualquier fluido. Limpiar el
derrame de cualquier fluido.
- Asegúrese de que el cuerpo exterior
del conjunto de filtro esté limpio y sin
suciedades.
- Instalar un tubo adecuado en el drenaje
"3" (fig. B18). Abrir la válvula de drenaje
"2" (fig. B18). Girar la válvula de drenaje
hacia la izquierda. Se requieren dos vueltas
completas. Aflojar el tornillo de ventilación
"1" (fig. B18).
- Permitir que el fluido drene en el recipiente.
- Introducir las roscas de la válvula en el
elemento filtrante y apretar la válvula
de drenaje solo con las manos. Apretar
firmemente el tornillo de ventilación.
- Quitar el tubo y el recipiente.
B19 - Lubricar los pernos de los reduc-
tores de las ruedas delanteras y
posteriores
Limpiar y lubricar los puntos 1 (8
lubricadores) (fig. B19) con grasa (véase:
3 - MANTENIMIENTO: LUBRICANTES Y
CARBURANTE) y quitar el exceso.
1
1
Publicidad
Tabla de contenido
