Tabla de contenido
Publicidad
IT
RICAMBI E ATTREZZATURE ORIGINALI
La manutenzione dei nostri carrelli
elevatori deve tassativamente essere
realizzata con pezzi originali.
Autorizzando l'utilizzo di pezzi non
originali, rischiate:
- Giuridicamente di coinvolgere la
vostra responsabilità in caso
d'incidente.
- Tecnicamente di causare problemi di
funzionamento alla longevità del
carrello elevatore.
L'utilizzo - da parte dell'utente - di pezzi
contraffatti o di componenti non omologati
può mettere un termine alle condizioni di
garanzia contrattuale e indurre il costruttore
al ritiro del Certificato di Conformità.
Utilizzando i pezzi originali durante
le operazioni di manutenzione, vi
proteggete giuridicamente.
- L'utente che si rifornisce altrove, lo fa a
suo rischio e pericolo.
- L'utente che modifica o fa modificare
da terzi il carrello elevatore, deve essere
consapevole che un nuovo materiale è
messo sul mercato, il che coinvolge la sua
responsabilità.
- L'utente che copia o fa copiare i pezzi
d'origine, si espone a rischi giuridici.
- Il Certificato di Conformità implica la
responsabilità del fabbricante solo per
i pezzi scelti o elaborati sotto il suo
controllo.
- Le condizioni pratiche di manutenzione
sono fissate dal fabbricante. Se l'utente
non le rispetta, la responsabilità del
fabbricante non è coinvolta.
Il fabbricante apporta all'utente:
- Il savoir-faire e la sua competenza.
- La garanzia della qualità dei lavori
realizzati.
- I pezzi di ricambio originali.
- Un'assistenza alla manutenzione
preventiva.
- Un'efficace assistenza alla diagnosi.
EN
ORIGINAL REPLACEMENT PARTS AND
ATTACHMENTS
All maintenance on our lift trucks must
be carried out using original parts.
By allowing non-original parts to be
used, you run the risk:
- Legally, of being liable in the event of an
accident.
- Technically, of causing breakdowns to
occur or of reducing your lift truck's
service life.
Using counterfeit parts or components not
approved by the manufacturer may put an
end to contract warranty terms and lead the
maker to withdraw the lift truck's certificate
of compliance.
By using original parts during
maintenance operations, you are
legally covering yourself.
- Any user who procures parts from
another quarter does so at his own
risk.
- Any user who modifies his lift truck or
has it modified by a service company,
must consider that a new item of
equipment has been brought onto the
market and therefore takes liability for
it.
- Any user who copies original parts or
has them copied is taking a risk from
the legal viewpoint.
- The certificate of compliance only binds
the maker for parts chosen or
produced
under the maker's control.
- The practicalities of maintenance terms
are set out by the maker. The maker is
in no way liable in the event of the
user not
complying with such terms.
The manufacturer brings to the user:
- His know-how and skill.
- Guaranteed quality work.
- Original replacement parts.
- Help with preventive maintenance.
- Effective help with diagnosing faults.
1-3
ES
RECAMBIOS Y EQUIPOS
ORIGINALES
Es imprescindible realizar el
mantenimiento de nuestras carretillas
elevadoras con piezas originales.
Al autorizar el uso de piezas no
originales, se expone a los riesgos
siguientes:
- Jurídicamente, comprometer su responsa-
bilidad en caso de accidente.
- Técnicamente, originar fallos de funciona-
miento o reducir la duración de vida de la
carretilla elevadora.
Eluso de piezas falsificadas o de
componentes no homologados por el
fabricante puede llevar a la rescisión de las
condiciones de la garantía contractual y
a la retirada, de parte del fabricante, de la
declaración de conformidad.
Al emplear las piezas originales para
las operaciones de mantenimiento,
obtiene el amparo jurídico
- El usuario que se abastece en otros sitios,
lo hace a su cuenta y riesgo.
- El usuario que modifica o hace modificar
su carretilla elevadora por un prestatario
de servicios, debe considerar que pone
un nuevo material en el mercado y, por
lo tanto, queda responsable de dicho
material.
- El usuario que copia o hace copiar piezas
originales se expone a riesgos jurídicos.
- La declaración de conformidad compro-
mete al fabricante únicamente referente
a las piezas seleccionadas o elaboradas
bajo su control.
- El fabricante determina las condiciones
prácticas de mantenimiento. El hecho que
el usuario no las respete no compromete
al fabricante.
El fabricante proporciona al usuario:
- El saber-hacer y su competencia.
- La garantía de la calidad de las obras
realizadas.
- Los componentes de recambio originales.
- Una ayuda para el mantenimiento pre-
ventivo.
- Una ayuda eficiente para el diagnostico.
Publicidad
Tabla de contenido
