Tabla de contenido
Publicidad
Misure antincendio
Il "DEF" non è infiammabile. In caso di incendio
può essere liberata NH3 (ammoniaca).
In questo caso sussiste il pericolo di
avvelenamento. Le misure atte a estinguere
eventuali incendi devono risultare idonee alle
condizioni ambientali.
Avvertenza per la tutela ambientale
Smaltimento del "DEF":
- Una piccola quantità di "DEF" versata
accidentalmente non è problematica. Il
prodotto è facilmente biodegradabile e si
può disperdere senza problemi nella rete
fognaria utilizzando molta acqua.
- Per lo smaltimento di maggiori quantità di
"DEF" attenersi sempre ai requisiti della legge
sulla protezione dell'ambiente e il riciclo/
l'eliminazione dei rifiuti.
- Le confezioni contenenti residui di "DEF"
devono venire sottoposte ad un trattamento
analogo come per il "DEF". Svuotare
integralmente le confezioni del loro
contenuto; in questo modo dopo essere
state pulite le confezioni potranno essere
riutilizzate.
Sostituire il filtro "DEF"
Scollegare la tubazione di mandata 1 (F1) e
di ritorno 2 (F1) dall'unità pompa-filtro 3 (F1)
unitamente alle fascette.
Posizionare sotto l'unità pompa-filtro 3 (F1) un
recipiente di raccolta idoneo per il "DEF".
Svitare la tazza del filtro 4 (F1) dall'unità pompa-
filtro 3 (F1).
Rimuovere la cartuccia del filtro 5 (F1).
Prima di montare la guarnizione toroidale 6 (F1)
sulla nuova cartuccia del filtro 5 (F1) lubrificarla
applicando un sottile strato di grasso siliconico.
Inserire la nuova cartuccia del filtro 5 (F1) nella
tazza del filtro 4 (F1).
Come lubrificante utilizzare grasso siliconico.
Avvitare la tazza del filtro 4 (F1) nel modulo
pompa 3 (F1) e serrare.
Coppia di serraggio: 32 Nm.
Come lubrificante deve essere utilizzato
esclusivamente il grasso siliconico. Utilizzare
solo quantità minime di grasso siliconico; in caso
contrario il sistema di post-trattamento dei gas
di scarico può subire dei danni. Il sistema è auto
spurgante e pertanto lo spurgo non deve essere
effettuato.
EN
Fire fighting measures
"DEF" is not flammable. In the event
of a fire, NH3 (ammonia) may be released.
This may result in a risk of poisoning. Measures
to extinguish a fire must therefore be
adapted to suit the surroundings.
Environmental note
Disposing of "DEF":
- Due to its easy degradability, small amounts
of spilt "DEF" can be washed into the sewage
system without any problems.
- Larger amounts of "DEF" must be disposed of
correctly, observing the regulations on waste
treatment/disposal.
- Packaging that is contaminated with "DEF"
residue must be treated in the same way as
"DEF". Packaging should be emptied as tho-
roughly as possible, cleaned appropriately
and then recycled.
Replace the "DEF" filter
Clamp the feed 1 (F1) and return 2 (F1) lines
on the pump/filter unit 3 (F1) using hose
clamps.
Place a suitable receptacle under the pump/
filter unit 3 (F1) to collect any "DEF" fluid
that escapes.
Unscrew filter bowl 4 (F1) from the pump/
filter unit 3 (F1).
Remove filter element 5 (F1).
Smear O-ring 6 (F1) on new filter element 5
(F1) thinly with silicon grease before assem-
bly.
Insert new filter element 5 (F1) into filter
bowl 4 (F1). Use silicon grease as a lubricant.
Screw filter bowl 4 (F1) into pump module 3
(F1) and tighten.
Tightening torque: 32 Nm.
Only MB silicon grease is permissible as a
lubricant. Use silicon grease very sparingly,
otherwise damage to the exhaust gas aftertre-
atment system could result.
The system is self-bleeding and does not need
to be bled manually.
F1
3
3-75
Medidas antiincendio
El DEF no es inflamable. En caso de incendio
puede liberarse NH3 (amoniaco). En este caso
subsiste el peligro de envenenamiento. Las
medidas tendientes a extinguir incendios
pueden ser idóneas para las condiciones
ambientales.
Advertencia para la tutela del medio
ambiente
Eliminación del DEF:
- Una pequeña cantidad de DEF derramado
accidentalmente no constituye un problema.
El producto es fácilmente biodegradable
y se puede dispersar sin problemas en el
alcantarillado utilizando mucha agua.
- Para la eliminación de mayores cantidades
de DEF atenerse siempre a los requisitos de la
ley sobre la protección del medio ambiente y
el reciclado/eliminación de residuos.
- Las cajas que contienen residuos de DEF
deben someterse a un tratamiento análogo
como para el DEF. Vaciar integralmente
las cajas de su contenido; así podrán ser
reutilizadas después de su limpieza.
Sustituir el filtro DEF
Desconectar el tubo de suministro 1 (F1) y
de retorno 2 (F1) de la unidad bomba-filtro
3 (F1) junto con las abrazaderas.
Colocar debajo de la unidad bomba-filtro
3 (F1) una cubeta de recogida apropiada
para el DEF.
Desenroscar la taza del filtro 4 (F1) de la
unidad bomba-filtro 3 (F1).
Extraer el cartucho del filtro 5 (F1).
Antes de montar la junta toroidal 6 (F1) en
el nuevo cartucho del filtro 5 (F1), lubricarla
aplicando una fina capa de grasa silicónica.
Introducir el nuevo cartucho del filtro 5 (F1)
en la taza del filtro 4 (F1).
Como lubricante usar grasa de silicona.
Enroscar la taza del filtro 4 (F1) en el módulo
bomba 3 (F1) y apretar.
Par de apriete: 32 Nm.
Como
lubricante
exclusivamente grasa de silicona. Usar sólo
cantidades mínimas de grasa de silicona; en
caso contrario, el sistema de post-tratamiento
de los gases de descarga puede sufrir daños.
El sistema es autopurgante y, por tanto, no se
debe purgar.
4
ES
debe
utilizarse
3
2
1
4
Publicidad
Tabla de contenido
