Candela; Zündkerze; Bujía - Malaguti MADISON300 Manual De Instrucciones

Candela

Zündkerze
Spark plug
Bujía
Bougie
Bougie
ITA
SMONTAGGIO DELLA CAN-
DELA
Realizzare le seguenti opera-
zioni:
1. Inserire il cavalletto.
2. Sollevare il tappetino
gomma (A)
3. Rimuovere il coperchio la-
terale destro svitando le tre
viti (B)
4. Togliere il cappuccio (C) del
cavo A.T. della candela.
5. Con la chiave in dotazione,
svitare la candela
6. Durante il montaggio, intro-
durre la candela con l'incli-
nazione necessaria stringen-
dola a fondo manualmente.
7. Usare la chiave solamente
per bloccarla.
8. Introdurre completamente il
cappuccio (A) sulla candela.
TIPO:
NGK CR8EKB
La candela deve esse-
re smontata con il motore a
freddo. L'uso delle centraline
elettroniche, delle accensioni
elettroniche non conformi e di
candele diverse da quelle pre-
scritte, possono danneggiare
irreparabilmente il motore.
76 MADISON300
GER
ZÜNDKERZE AUSBAUEN
Führen Sie folgende Schritte
durch:
1. Stellen Sie das Fahrzeug auf
den Hauptständer.
2. Heben Sie die Gummimatte
in
(A) an.
3. Entfernen Sie die rechte Sei-
tenabdeckung, indem Sie die
drei Schrauben (B) lösen.
4. Entfernen Sie die Kappe (C)
des Kabels der Zündkerze.
5. Lockern Sie mit dem mitge-
lieferten Schlüssel die Zünd-
kerze.
6. Bauen Sie die Zündkerze mit
der notwendigen Neigung
ein, drehen Sie sie von Hand
fest.
7. Verwenden Sie den Schlüs-
sel nur, um sie festzuziehen.
8. Befestigen Sie die Kappe (A)
der Zündkerze.
TYP:
NGK CR8EKB
Die Zündkerze muss bei kal-
tem Motor ausgebaut werden.
Der Gebrauch von nicht zulässi-
gen elektronischen Komponen-
ten und elektronischen Zünd-
systemen, sowie der Einsatz
von nicht vorgeschriebenen
Zündkerzen, können im Motor
nicht reparierbare Schäden ver-
ursachen.
ENG
SPARK PLUG REMOVAL
Perform the following opera-
tions:
1. Place the vehicle on its
stand.
2. Lift the rubber mat (A)
3. Remove the right side co-
ver by unscrewing the three
screws (B)
4. Remove the cap (C) the high
tension cable from the spark
plug.
5. Loosen the spark plug,use
the wrench that is provided
6. During the installation, in-
sert the spark plug with the
necessary bank angle and
tighten it with your hands.
7. Use the key only to lock it.
8. Install the cap (A) complete-
ly into the spark plug.
TYPE:
NGK CR8EKB
The spark plug must be
removed with the cold engine.
The use of any electrical igniti-
on devices and spark plugs not
specified can seriously damage
the engine.
C