Comando Del Gas - Malaguti MADISON300 Manual De Instrucciones

Strumentazione e funzioni di controllo
Instrumente und Bedienung
Instrument and control functions
Funcionamiento de los mandos de control
Fonctions des instruments et des commandes
Instrumenten en controlefuncties
ITA

COMANDO DEL GAS

Situato nel lato destro del ma-
nubrio (1). Con la rotazione ver-
so l'interno dell'impugnatura, si
ottiene l'apertura della valvola
del valvola EFI.
LEVA FRENO POSTERIORE (2)
La leva del freno posteriore si
trova sul lato sinistro del ma-
nubrio. Frenare sempre con
attenzione e non bruscamente,
a seconda delle condizioni del
terreno e cercare di evitare il
bloccaggio della ruota.
RÉGLAGE DU PARE-BRISE (3)
Questo veicolo è dotato di un
meccanismo di regolazione del
parabrezza semplice e di faci-
le utilizzo. Il parabrezza ha 4
diverse posizioni, che possono
essere regolate tramite la ma-
niglia di regolazione sul lato
destro del meccanismo di re-
golazione. Quando si regola
l'altezza del parabrezza, la ma-
niglia viene tirata con una mano
sola. L'altra mano può regola-
re il parabrezza nella posizio-
ne corrispondente all'altezza,
dopo aver regolato la maniglia
di regolazione può essere rila-
sciata.
36 MADISON300
GER
GASHEBEL
Befindet sich auf der rechten
Seite des Lenkers (1). Indem
man den Griff nach innen dreht,
wird die Drosselklappe geöffnet.
HINTERER BREMSHEBEL (2)
Der hintere Bremshebel be-
findet sich auf der linken Seite
des Lenkers. Bremsen Sie im-
mer vorsichtig und nicht abrupt,
je nach den Bedingungen des
Untergrundes.
WINDSCHUTZSCHEIBENVER-
STELLUNG (3)
Dieses Fahrzeug ist mit einer
einfachen und leicht zu bedie-
nenden Windschutzscheiben-
verstellung ausgestattet.
Windschutzscheibe hat 4 ver-
schiedene Positionen, die mit
dem Einstellgriff auf der rechten
Seite des Verstellmechanismus
eingestellt werden können. Beim
Einstellen der Höhe der Wind-
schutzscheibe wird der Griff
mit einer Hand gezogen. Die
andere Hand kann die Wind-
schutzscheibe in die entspre-
chende Höhenposition bringen.
Nach dem Einstellen kann der
Verstellgriff wieder losgelassen
werden.
1
THROTTLE LEVER
Located at the right side of
the handlebar (1). By rotating
the grip inwards, it opens the
throttle valve.
REAR BRAKE LEVER (2)
The rear brake lever is located
on the left side of the handle-
bar. Always brake carefully and
not abruptly, according to the
conditions of the terrain and
try to prevent the wheel from
locking.
WINDSHIELD
(3)
This vehicle is equipped with
a simple and easy-to-opera-
Die te windshield adjustment me-
chanism. The windshield has 4
different positions, which can
be adjusted by the adjustment
handle on the right side of the
adjustment mechanism. When
adjusting the height of the
windshield, the handle is pulled
by one hand. The other hand
can adjust the windshield to
the corresponding height positi-
on, after setting the adjustment
handle can be released.
2
ENG
ADJUSTMENT