Publicidad
3 . 5 S TA B I L I T Ä T V O N S Ä M A S C H I N E -
SCHLEPPER BEIM TRANSPORT
Wenn eine Sämaschine an den Schlepper angekuppelt wird, und
somit gemäß Straßenverkehrsordnung zu einem Teil des Schlep-
pers wird, kann die Stabilität der Einheit Schlepper-Sämaschine
schwanken und zu Schwierigkeiten beim Fahren oder bei der
Arbeit führen (Aufbäumen oder Schleudern des Schleppers). Das
Gleichgewicht kann wiederhergestellt werden, indem das Vorderteil
des Schleppers mit Ballast versehen wird, um das auf die beiden
Achsen des Schleppers einwirkende Gewicht ausreichend gleich-
mäßig zu verteilen. Für die Arbeit unter sicheren Bedingungen
sind die Vorschriften der Straßenverkehrsordnung zu beachten,
die vorschreiben, dass mindestens 20% des alleinigen Schlep-
pergewichtes auf der Vorderachse lasten muss und dass das auf
den Armen des Hubwerks lastende Gewicht nicht über 30% des
Schleppergewichts liegen darf. Diese Betrachtungen sind in den
nachstehenden Formeln zusammengefasst:
Z > [M x (s1+s2)]-(0.2 x T x i)
Die Symbole haben folgende Bedeutung (zur Bezugnahme siehe
Abb. 14):
M (Kg) Bei Vollast auf dem Hubwerk lastendes Gewicht (Leer-
gewicht + Kilogramm, siehe cap. 1.4 Identifi zierung).
T (Kg) Schleppergewicht.
Z (Kg) Gesamtgewicht des Ballasts.
i
(m) Achsstand des Schleppers, d.h. horizontaler Abstand
zwischen den Schlepperachsen.
d (m) Horizontaler Abstand zwischen dem Schwerpunkt des
Ballasts und der Vorderachse des Schleppers.
s1 (m) Horizontaler Abstand zwischen dem minderwertigen Be-
festigungspunkt der Ausrüstung und der hinteren Welle
des Traktors (Ausrüstung gestützt zu Boden).
s2 (m) Horizontaler Abstand zwischen dem barycentre der
Ausrüstung und dem minderwertigen Befestigungspunkt
der Ausrüstung (Ausrüstung gestützt zu Boden).
Das Ballastgewicht, das gemäß der Formel erforderlich ist, ist als
Mindestballast für die Teilnahme am Straßenverkehr anzusehen.
Wenn es aus Leistungsgründen des Schleppers oder zwecks bes-
serer Trimmlage der Sämaschine bei der Arbeit erforderlich sein
sollte, das Ballastgewicht zu erhöhen, ist das Schlepperhandbuch
bezüglich des maximalen Ballastgewichtes zu konsultieren. Falls
die Formel zur Berechnung des Ballastes zu einem negativen
Ergebnis führt, ist kein zusätzliches Gewicht anzubringen. Auf
jeden Fall ist es unter Beachtung der Grenzwerte des Schleppers
möglich, eine geeignete Anzahl von Gewichten anzubringen, um
eine bessere Stabilität beim Fahren zu gewährleisten.Sicherstel-
len, dass die Schlepperreifeneigen-schaften für die Belastung
geeignet sind.
Z
T
0,2 T
i
d
fi g. 13
cod. G19502812
GEBRAUCH UND WARTUNG
(d+i)
s1
s2
s2 = 430 mm
3.6 TRANSPORT
Sollte sich ein Transport der Maschine über längere Strecken als nötig erweisen,
so kann diese sowohl auf einen Transportwagon oder einen Lastwagenanhänger
aufgeladen werden. Die Angaben und Hinweise hinsichtlich Gewicht und Ausmaße
der Maschine (besonders wichtig bei Transport auf engen Straßen) fi nden Sie unter
dem Abschnitt «Technische Daten». In der Regel wird die Maschine unverpackt
und in horizontaler Lage geliefert. Man benötigt daher ein Hebesystem mit Seilen
oder Ketten der vorgeschriebenen Tragkraft, die an den für diesen Zweck vorge-
sehenen Punkten angeschlossen werden. Siehe Symbol «Anschluß» (11, Abb. 4).
Vor dem Anheben der Maschine ist sicherzustellen, daß eventuell bewegliche
Teile der Maschine gut blockiert wurden. Achten Sie darauf, daß die Tragkraft
des Hubwerks für das Gewicht der Maschine geeignet ist. Die Maschine unter
äußerster Sorgfalt anheben und nur langsam weiterbefördern. Vermeiden Sie
ruckartige Bewegungen oder Stöße.
Das Anheben und die Beförderung der Maschine ist äußerst gefährlich. Gehen
Sie dabei mit größter Vorsicht vor; nicht mit der Arbeit betraute Personen haben
sich von der Maschine zu entfernen; der Bereich, in dem die Maschine beför-
dert werden soll, ist zu reinigen und hat frei von Hindernissen zu sein; die zur
Verfügung stehenden Hilfsmittel zur Beförderung auf ihre Eignung und ihren
Zustand hin überprüfen; die angehobenen Lasten nicht berühren und einen
Sicherheitsabstand einhalten. Versichern Sie sich, daß der gesamte Bereich, in
dem die Maschine befördert werden soll, frei von jeder Art von Hindernissen ist
und daß «Fluchtwege » bestehen, die dem Betriebspersonal ein unverzügliches
Verlassen des Bereichs ermöglichen, sollte die Last herabfallen. Die Unterlage,
auf die die Maschine abgestellt werden soll, hat horizontal und vollkommen eben
zu sein, um ein Kippen der Last zu vermeiden.
Ist die Maschine auf das Transportmittel aufgeladen, ist sicherzustellen, daß diese
gut blockiert und befestigt ist. Die Maschine mithilfe geeigneter Seile (siehe Masse
der Maschine-Abschnitt «Technische Daten») mit der Unterlage des Transportmit-
tels verbinden, um eine Bewegung der Maschine während des Transports zu
vermeiden. Befestigen Sie diese Seile mit der Maschine und achten sie darauf,
daß sie mit der geeigneten Spannung an der Unterlage befestigt wurden. Nach
Beendigung des Transports und vordem neuerlichen Abladen der Maschine ist
darauf zu achten, daß sich diese in einer Position befi ndet, in der das Loslösen
der Befestigungen keine Gefahr darstellt. Anschließend die Seile lösen und die
Maschine unter den, zum Aufl aden angeführten, Voraussetzungen abladen.
Fahren auf öffentlichen Straßen
Wenn man auf öffentlichen Straßen fährt, müssen hinten die rückstrahlenden
Dreiecke, das Standlicht und die Blinker montiert werden. Man muss auf jeden
Fall die Gesetze und Bestimmungen beachten, die für den Straßenverkehr gelten.
Außerdem überprüfen, dass die Abmessungen der Maschine während der Beför-
derungsphase einen sicheren Transport ermöglichen, auch wenn Unterführungen,
Engpässe, Freileitungen, usw. vorhanden sind.
Der Straßentransport der Sämaschine muss mit leeren Behältern und Trichtern
bei einer Höchstgeschwindigkeit von 25 km/h erfolgen. Bevor man mit der am
Traktor angebauten Maschine auf öffentliche Straßen fährt, sicherstellen, dass die
oben beschriebenen Vorrichtrungen und/ oder das Signal für langsam fahrende
Fahrzeuge und/oder überstehende Lasten vorhanden und funktionstüchtig sind.
Diese Anzeigen müssen sich auf der Rückseite der Arbeitsmaschine befinden, in
einer Position, die jedes hinter dem Traktor fahrende Fahrzeug gut sehen kann.
Der zum Schleppen des Geräts verwendete Traktor muss die in der Tabelle Tech-
nische Daten aufgeführten Leistungen besitzen.
Gegebenfalls ist das Gesamtgewicht durch den Zusatz von Ballast neu zu vertei-
len, um die Gesamtheit wieder ins Gleichgewicht zu bringen und zu stabilisieren
M
(Seite Kapitel 3.5).
Fortbewegungen ausserhalb des Arbeitsbereichs dürfen nur erfolgen, wenn das
Gerät sich in der Transportposition befi ndet:
- Wo möglich sind alle beweglichen Teile in die Straßenmasse einzufahren und
mit den entsprechenden Sicherheitsvorrichtungen zu blockieren (Rahmen,
Spurreißerarme, Spurreißerscheiben, usw.).
- Vor dem Befahren von Straßen sind die Behälter zu entleeren.
- Eventuelle Zubehörteile für den Transport müssen geeignet gekennzeichnet sein
und mit Schutzvorrichtungen ausgerüstet sein.
DEUTSCH
VORSICHT
GEFAHR
ACHTUNG
DE - 89
Publicidad
