Siemens SINUMERIK ONE Manual De Puesta En Marcha página 305

Reiniciar SINUMERIK Operate
Para que se muestren los textos de alarma en tiempo de ejecución del programa, los ficheros
también deben convertirse a un formato binario. Esta conversión solo tiene lugar durante el
arranque.
Para ello, reinicie SINUMERIK Operate. Al llevar a cabo esta operación se crean en el mismo
directorio en que se encuentran los ficheros .ts unos ficheros homónimos con la extensión ".qm".
El resultado de la conversión se registra en el fichero "alarmtext_conversion.log" o en
"oem_text_conversion.log". En el fichero se escriben también los errores que se producen
durante la conversión como, p. ej., errores de sintaxis en un fichero de parámetros.
El fichero se guarda en el directorio /user/sinumerik/hmi/log.
Nota
La conversión solo se lleva a cabo si el fichero .ts es más reciente que el fichero .qm
correspondiente.
8.15.2.3 Creación de textos de avisos de programas de piezas
Textos de aviso del programa de pieza
Para emitir textos de aviso desde el programa de pieza, utilice la instrucción MSG en el programa
de pieza. Los textos de aviso se referencian mediante el número que sigue al carácter "$",
p. ej., MSG("$4711"). Es posible configurar textos de aviso específicos de canal para cada canal
CN.
Crear textos de aviso
Procedimiento:
1. Puede copiar un fichero de textos de aviso de muestra "oem_pp_messages_deu.ts" del
siguiente directorio: /siemens/sinumerik/hmi/template/lng.
2. Guarde o cree el fichero en el directorio /oem/sinumerik/hmi/lng o
/user/sinumerik/hmi/lng. Cree un fichero para cada idioma soportado.
3. Asigne un nombre al fichero, p. ej., "my_msgs_deu.ts". Puede elegir el nombre que desee
respetando siempre el código de idioma y la extensión.
El nombre de fichero acaba siempre con el código del idioma en cuestión y siempre tiene la
extensión ".ts", p. ej., "my_msgs_deu.ts" para alemán o "my_msgs_eng.ts" para inglés.
4. Abra el fichero "my_msgs_deu.ts" e introduzca la cadena de caracteres "partprogmsg01" en
el tag <name>. Se trata del preajuste para textos de aviso del programa de pieza de todos los
canales.
5. Para cada texto de aviso hay que insertar un ámbito propio, marcado por los tags <message>
y </message>.
6. El tag <source> contiene el número del comando MSG en el programa de pieza.
7. El tag <translation> contiene el texto de aviso.
Pasos de trabajo finales para la puesta en marcha
Manual de puesta en marcha, 07/2022, A5E50861039E AB
Otras adaptaciones
8.15 Configurar alarmas
305