Publicidad
LECTURE REPETEE
bce
(répétition de toutes les plages/répetition
programmeée/répétition au hasard)
Une fois que toutes les plages sur le disque ont été
lues, la lecture est répétée a partir de la premiére plage.
Pendant la lecture programmée, les piages sont lues
dans lordre dans lequel elles ont été programmées. Une
fois la derniére plage lue, elles sont répétées suivant
Vordre programme.
Pendant la lecture aléatoire, les plages sont lues dans
un ordre différent & chaque fois que la lecture est
répétée.
Exemple: Pour répéter toutes les plages sur un disque
de cing plages (plages de un a cinq).
Appuyer sur la touche REPEAT/BLANK de fagon a éclai-
rer le temoin de répétition CD.
Pour annuler le mode de répétition
Appuyer
sur ja touche
REPEAT/BLANK
de fagon a
éteindre le témoin correspondant.
FONCTION
DE BLANC
(Enregistrement avec une insertion d'un blanc de 4
secondes entre les plages.)
Appuyer sur la touche REPEAT/BLANK pour afficher le
témoin BLANK. Lorsque la fonction de blanc est utili-
sée pour insérer un blanc de 4 secondes entre les pis-
tes pendant l'enregistrement d'une disque compact, la
recherche sur bande s'effectuera en douceur pendant la
lecture.
Pour annuler la fonction de blanc
Appuyer sur la touche
REPEAT/BLANK
de fagon a
éteindre le temoin BLANK.
Touche de répétition/blanc (REPEAT/BLANK)
A chaque
fois
que
la touche
REPEAT/BLANK
est
actionnée les modes de répétition > blanc > répétition
-» blanc > annulation, sont entrés en succession.
Léclairage des temoins Get
BLANK permet de véri-
fier te fonctionnement de chaque mode.
©
ca wESPANOL SS oS
ae
REPRODUCCION REPETIDA (repeticién de
todas las canciones/repeticion programada/
repeticion aleatoria)
Después de haberse reproducido todas las canciones
del disco, la reproduccién se repetira desde la primera
cancion.
Durante la reproduccién programada, las canciones se
reproduciran en el orden en el que fueron programadas;
después de haberse reproducido la ultima cancién, se
repetiran todas en el orden programado.
Durante
!a reproduccién
aleatoria,
las canciones
se
reproduciran en orden diferente cada vez que se repita
la reproduccion.
Ejempio: Para repetir todas las canciones de un disco
de cinco canciones (canciones una a cinco).
Presione el bot6n REPEAT/BLANK de forma que se en-
cienda el indicador de repeticién CD.
Para cancelar el modo de repeticion
Presione el botén REPEAT/BLANK
de forma que se
apague el indicador de repeticidn.
FUNCION
DE INSERCION
DE ESPACIOS
EN BLANCO
(Grabacion insertando silencios de 4 segundos entre
canciones)
Oprima el bot6n REPEAT/BLANK para hacer aparecer el
indicador BLANK. La insercién de silencios de 4 segun-
dos entre canciones durante la grabacién de un disco
compacto en cinta, facilitaraé enormemente la localiza-
cién de canciones durante !a reproduccién.
Para cancelar la funcion de espacio
Presione
el bot6n
REPEAT/BLANK
de forma que se
apague el indicator BLANK.
Nota sobre el boton REPEAT/BLANK
[28 ]
Cada vez que presione el bot6n REPEAT/BLANK,
el
reproductor entrara sucesivamente en los modos de re-
peticiédn — espacio en blanco > repeticiédn + espacio
en blance — borrado. La iluminacién de tos indicadores
G Dy
BLANK permitira la verificacién de cada modo.
alien
CS
a
aR
RIPRODUZIONE
ONE
(ripetizione di tutti i brani/ripetizione
programmatalripetizione casuale)
Al termine della riproduzione di tutti i brani del disco, la
riproduzione viene ripetuta di nuovo a partire dal primo
brano de! disco.
Nel curso della riproduzione programmata i brani ven-
gono riprodoiti nell'ordine in cui sono stati programma-
ti. Al termine dell'ultimo brano, la riproduzione riprende
di nuovo nello stesso ordine di programmazione.
Durante. la riproduzione casuale, i brani vengono ripro-
dotti in ordine diverso ogni volta.
Esempio: Per ripetere Ja riproduzione di tutti i brani di
un disco contenente solo cinque brani (da 1 a 5).
Premere il tasto REPEAT/BLANK in modo che l'indicato-
re di ripetizione GD _ si illumini.
Per disattivare il modo di ripetizione
Premere il tasto REPEAT/BLANK in modo che I'indicato-
re di ripetizione si spenga.
FUNZIONE Di INSERIMENTO DI SPAZI
VUOTI
(Registrazione con l'inserimento di sezioni non regi-
strate di 4 secondi fra un brano o /'altro)
Premere il tasto REPEAT /BLANK per visualizzare l'indi-
cazione BLANK. Se si utilizza questa funzione per inse-
rire degli spazi non
registrati fra un brano
e altro
durante il riversamento di un CD su di un nastro, la suc-
cessiva ricerca dei brani del nastro durante la riprodu-
zione diviene molto facile.
Per disattivare la funzione di inserimento di spazi vuoti
Premere il tasto REPEAT/BLANK in modo che V'indicato-
re BLANK si spenga.
Tasto REPEAT/BLANK
Ad ogni pressione del tasto REPEAT/BLANK
si passa
successivamente, nell'ordine, ai modi ripetizione — inse-
rimento di spazi vuoti >
ripetizione+inserimento
di
spazi vuoti > disattivazione.
:
Gli indicatori CD e BLANK si accendono ad indicare il
tipo di modo prescelto,
45
Publicidad
