Publicidad
LE SYSTEME DATA (ADAPTATION
AUTOMATIQUE ET NUMERIQUE ALA
BANDE) IFig. 10]
Pourquoi la platine doit 6tre adaptée a la bande
il existe sur le marché un trés grand nombre de bandes
de types différents. Les performances de la platine va-
rieront en fonction de son degré de compatibilité avec
un type de bande donné. AIWA a concu le microproces-
seur DATA pour que la compatibilite bande/platine soit
la meilleure possible et que chaque bande puisse ainsi
donner le meilleur d'elle-méme. Avant chaque enregis-
trement, il suffit de quelques secondes pour que la pola-
risation, la sensibilité et '@galisation des moyennes et
hautes fréquences soient régiées avec précision. Le
systeme
DATA _ fonctionne
rapidement,
au-
tomatiquement et ne commet pratiquement pas d'erreur.
Les fonctions du systeme DATA sont brievement dé-
crites aux paragraphes suivants (de 1 a 4).
1. Contrdéle
des
opérations
de
lecture/enregistre-
ment (le témoin de polarisation (BIAS) s'allume)
Un signal d'essai de 400 Hz verifie si la sensibilité
denregistrement
est 4 son
niveau
optimal et si le
volume de la reproduction est au dessus d'un niveau
minimum pré-établi.
(II n'est pas tenu compte de l'amorce de la bande)
2. Réglage de polarisation (le témoin de polarisation
(BIAS) clignote)
Des signaux d'essai de 400 Hz et 10 kHz analysent
la bande a +25%
de son niveau standard.
Puis
divers niveaux de polarisatioin sont essayés jusqu'a
ce que la courbe de réponse du son reproduit soit
linéaire de 400 Hz a 10 kHz.
3. Réglage de la sensibilité 4 l'enregistrement
(le
témoin CAL clignote)
Un signal d'essai de 400 Hz est enregistré a un
niveau de -17 VU et des régilages sont effectués de
maniere a ce que les signaux émis a la reproduction
atteignent aussi un niveau de -17 VU. L'amplifica-
teur d'enregistrement fait varier la sensibilité de +4
dB par rapport a la sensibilité standard de la bande
et détermine la sensibilité d'enregistrement qui con-
vient le mieux.
4. Réglage de l'égalisation (le témoin EQ clignote)
Un signal d'essai de 13 kHz est enregistré a un
niveau de -17 VU et le son
reproduit est réglé
jusqu'a
ce
qu'il atteigne
-17
VU.
L'amplificateur
d'enregistrement fait varier sa reponse d'égalisation
de +3 dB pour 13 kHz a partir de la reponse d'éga-
lisation standard propre a la bande.
SISTEMA DATA (ADAPTACION
AUTOMATICA DIGITAL DE CINTAS)
[Fig. 10]
Propésito de los ajustes del magnetéfono/cinta
Con la gran varieded de tipos de cintas que hay en el
mercado, es inevitable que el rendimiento del magnetd-
fono varie de acuerdo con el grado de compatibilidad
con la cinta. El sistema de microprocesador DATA fue
disenado por AIWA para minimizar estas diferencias,
asegurnado
que
todos
los tipos de cintas
rindan
al
maximo. Antes de cada grabacién, solo tendra que em-
plear algunos segundos para asegurar un ajuste pre-
ciso de la polarizacién,
sensibilidad
de grabacién,
y
ecualizacion
de las gamas
de frecuencias
medias
y
altas. La operacion de DATA es rapida, completamente
automatica y virtuaimente sin ninguna falla. Los pasos
1 al 4 describen brevemente las funciones del sistema
DATA.
1. Comprobacién de grabacién/reproduccién de ta
cinta
(se ilumina
el idicador
de
polarizacién
(BIAS))
Esta funcion emplea una sefial de prueba de 400 Hz
para asegurar que la sensibilidad de grabacion se
ajusta al nivel optimo, y lo confirman comprobando
que la salida de reproduccion esta por encima de
cierto nivel fijado.
(La parte de cinta guia se pasara)
2. Ajuste de la polarizacién (el indicador de polariza-
cién parpadea)
Emplea senales de prueba de 400 Hz y de 10 kHz
para explorar un margen de mas/menos el 25% del
nivel estandar de Ia cinta.
Entonces el nivel de polarizacion varia hasta que la
salida de reproduccion se ajusta de modo que ofrez-
ca una respuesta plana de 400 Hza 10 kHz.
3. Ajuste de la sensibilidad de grabacidén (el indica-
dor CAL parpadea)
Se graba una sefal de prueba de 400 Hz al nivel! de
-17 VU y el ajuste se realizada de modo
que las
senales de reproducci6n se adapten al nivel de -17
VU. El amplificador de grabacion varia fa sensibili-
dad en +4 dB partiendo de la sensibilidad estandar
de la cinta y determina la sensibilidad ideal! para la
grabacion.
4. Ajuste de le ecualizacion
(el indicador EQ parpa-
dea)
Se graba une sefal de prueba de 13 kHz a -17 VUy
el nivel de salida de reproduccion se ajusta hasta
que se llega a -17 VU. El amplificador de grabacion
varia su respuesta de ecualizacién en +3 dB de 13
kHz
partiendo
de
la respuesta
de ecualizacion
estandar de la propia cinta.
@
Después de los cuatro ajustes antes mencionados,
la cinta se rebobina automaticamente hasta ei prin-
cipio.
SISTEMA DATA (ADATTAMENTO
DIGITALE AUTOMATICO AL NASTRO)
[Fig. 10]
Scopo delle regolazioni del registratore/nastro
Con fa grande varieta di tipi di nastro sul mercato é inev-
itabile
che
le
prestazioni
del
registratore
varino
secondo
if grado di compatibilita del nastro. I! sistema
DATA
a microcomputer
@ stato progettato dalla AIWA
per minimizzare queste differenze e garantire che ogni
nastro possa evidenziare il massimo delle sue capacita.
Prima di ogni registrazione é necessario spendere sol-
tanto alcuni secondi per assicurare la corretta regolazi-
one del bias, la sensibilita di registrazione e l'equalizza-
zione della gamma dei medi e degli alti. !| funzionamento
DATA é rapido, completamente
automatico
e pratica-
mente a prova d'errore. | punti da 1 a 4 descrivono bre-
vemente le funzioni DATA.
1. Controllo di registrazione/riproduzione
(si accende la spia BIAS)
Questa funzione impiega un segnale di prova di 400
Hz per assicurare che la sensibilita di registrazione
é regolata al livello ottimale,
e conferma controllando
che l'uscita di riproduzione @ superiore ad un dato
livello.
(*La "coda" del nastro non viene considerata)
2. Regolazione del bias (la spia del bias lampeggia)
Impiega segnali di prova di 400 Hz e di 10 kHz per
esplorare
una gamma
di piu/meno
25% del livello
standard del nastro. II livello del bias viene poi vari-
ato finché l'uscita di riproduzione é regolata in modo
da fornire una risposta piatta da 400 Hz a 10 kHz.
3. Regolazione della sensibilita di registrazione
(la spia CAL lampeggia)
Un segnale pilota da 400 Hz viene registrato con un
livello di -17 VU e la regolazione viene effettuata in
modo che i segnali di riproduzione vengano adattati
al tivello di -17 VU. Uamplificatore di registrazione
altera il livello di sensibilita di ~4 dB dal livello di sen-
sibilita standard
del nastro e determina
il livello
ideale per la registrazione.
4. Regolazione di equalizzazione (la spia EQ lampeg-
gia)
Un segnale di prova di 13 kHz viene registrato a -17
VU e il livello d'uscita di riproduzione viene regolato
finché raggiunge -17 VU. L'amplificatore di registra-
zione varia la sua risposta di equalizzazione di +3
dB di 13 kHz dalla risposta EQ standard del nastro
stesso.
©
Ai completamento
delle quattro regolazioni prece-
denti i! nastro si riavvolge automaticamente fino alla
sua posizione d'inizio.
21
Publicidad
