Publicidad
SYSTEME DOLBY NR B.-C [Fig. 23]
Tout systeme de réduction du bruit a pour fonction de
réduire le "souffle" innérent a toute bande et qui se re-
trouve a la reproduction. En méme temps, il importe que
le systeme de réduction du bruit colore le moins pos-
sible les sons originaux.
De nombreuses
années
durnat,
le célébre
systeme
Dolby "B" a été utilisé sur diverses platines de magnéto-
phone et beaucoup de cassettes pré-enregistrées en
vente sur la marché présentent sur leurs étiquettes le
"0", je babel bien connu de la marque Dolby NR.
En plus de ce systéme, la platine AD-F770 est munie
d'un nouveau
circuit Dolby, meilleur que le premier,
appelé le Dolby "C". Ce. nouveau
systéme
améliore
notablement le précédent, quelques uns de ses avan-
tages sont indiqués ci-dessous:
1. La réduction du bruit qui était au maximum de 10 dB
avec
le systeme
"B" atteint environ
20 dB avec
le
systeme "C".
2. Le systeme "C" fonctionne sur une gamme de fré-
quences
plus étendue,
permettant
ainsi de réduire
également le bruit en frequences moyennes.
3. La puissance de sortie maximum de la bande (MOL)
est augmentée, ce qui permet d'enregistrer des si-
gnaux a des niveaux plus élevés sans risque de dis-
torsion.
4. Grace a une correspondance
précise entre les ni-
veaux
d'entrée et de sortie le son reproduit est de
haute-fidélité.
5. Les bandes enregistrées avec le Dolby "C" peuvent
etre utilisées avec des appareils n'ayant pas de cir-
cuit de réduction du bruit.
Nous vous recommandons d'utiliser le Dolby "C" pour
effectuer de nouveaux enregistrements et le Dolby "B"
pour la lecture de bandes enregistrées precédemment
avec le systeme "B".
Se souvenir que, B ou C, le systeme Dolby ne peut avoir
d'effet a la reproduction que si la bande a été enregis-
trée avec ce systéme. Autrement dit, les bandes enre-
gistrees sans Dolby NR devront étre reproduites sans
que Ion ait recours au Dolby.
@
Le dispositif
reducteur
de bruit est manufacturé
sous license de Dolby Laboratories Licensing Cor-
poration.
@
Leterme "Dolby" et le symbole double-D sont des
marques déposées de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
SISTEMA DE REDUCCION DE RUIDO
DOLBY B.C [Fig. 23]
El propdésito de todo sistema de reduccidn de ruido es
reducir ja cantidad de "siseo" residual presente en jas
cintas durante su reproduccidn. Al mismo tiempo, es im-
portante que el sistema de reduccidn de ruido funcione
sin cambiar el sonido original.
Durante muchos
anos se ha venido el popular sistema
Dolby "B" en los magnetofonos, y muchas de fas cintas
que se venden grabadas estan también granadas con
este sistema, las cuales tienen inscrita ja marca "CO"
Dolby en las etiquetas.
El AD-F770 también, esta provisto de un nuevo y mejo-
rado circuito Dolby, conocido como
Dolby "C". Este
nuevo sistema ofrece varias ventajas sobre el anterior,
las cuales se describen brevemente a continuacion.
1. Reduccién maxima de ruido de unos 10 GB enel sis-
tema "B" aumentada a unos 20 dB enei sistema "C".
2. El sistema "C" funciona en una gama mayor de fre-
cuencias, extendiendo de este modo la reduccion
también a las frecuencias medias.
3. El MOL (nivel maximo de salida) de las cintas se au-
menta, haciendo posible grabar las sefnales a niveles
mas altos sin que ocurra distorsion.
4. La precisa adaptacion del nivel de entrada/salida
proporciona
un grado mas alto de fidelidad de la
sefnal.
5. Las cintas grabadas con el sistema Dolby "C" toda-
via pueden reproducirse en aparatos portatiles que
no estan provistos del circuito de reduccidn de ruido.
Lo normal es que se utilice el nuevo sistema Dolby "C"
para grabar todas Jas nuevas cintas, y que se utilice el
sistema
"B" para reproducir
las cintas antiguas gra-
badas con el sistema "B".
Recuérdese de que el efecto de reduccién de ruido det
sistema Dolby B o C sdlo puede obtenerse si la cinta se
ha grabado con el interruptor Dolby en la posicion ON.
Inversamente, las cintas grabadas sin el sistema Dolby
deberan reproducirse con el interruptor Dolby en la po-
sicion OFF.
:
@
El sistema de reduccidon de ruido esta fabricado con
licencia de los Dolby Laboratories Licensing Cor-
poration.
®
'Dolby' y el simbolo de la doble D son marcas comer-
ciales de la Dolby Laboratories Licensing Corpora-
tion.
SISTEMA DOLBY B-C DI RIDUZIONE
DEL RUMORE IrFig. 23]
Lo scopo di ogni sistema di riduzione del rumore con-
siste
nel ridurre
il "sibilo"
del nastro
presente
nel
segnale della riproduzione. Allo stesso tempo, é impor-
tante
che
il sistema
stesso
funzioni
con
coloratura
minima del suono originale.
Da anni il notissimo sistema
Dolby "B" &@ ampiamente
impiegato nei registratori a cassette,
e molte cassette
registrate in vendita sul mercato recano sulle loro eti-
chette il familiare marchio di fabbrica "00" del sistema
Doiby di riduzione dei rumore.
1 AD-F770 é dotato anche di un nuovo e migliorato cir-
cuito Dolby di ruduzione del rumore, noto come Dolby
"C". Questo nuovo sistema offre diversi vantaggi in piu
del precedente, che vengono qui descritti brevemente.
1. Riduzione
massima
del rumore
di circa 10 dB del
sistema "B" portata a circa 20 dB col sistema ""C"'.
2. Il sistema "C" funziona su una gamma
di frequenza
piu ampia, estendendo cosi anche ai medi la riduzi-
one del rumore.
3. Aumento dei MOL (Livello Massimo d'Uscita) del
nastro che permette di registrare i segnaili a livelli piu
alti senza distorsione.
4. Adattamento
accurato de! livello d'ingresso/uscita
per una maggiore fedelta del segnale.
5. | nastri
registrati
col sistema
Dolby
C possono
essere riprodotti con apparecchi portatili o da abita-
zione sprovwvisti del circuito di riduzione del rumore.
Si consiglia di usare il sistema Dolby "C" per effettuare
nuove registrazioni, e quello "B" per la riproduzione dei
vecchi nastri registrati col sistema "B".
Ricordarsi che, B o C, l'effetto Dolby di riduzione de!
rumore si ottiene soltanto se il nastro é stato registrato
col Dolby inserito. Invece, i nastri registrati senza
il
sistema Dolby di riduzione del rumore devono essere ri-
prodotti col Dolby disinserito.
@
Sistema di riduzione del rumore prodotti su licenza
della Dolby Laboratories Licensing Corporation.
@
Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di fab-
brica della Dolby Laboratories Licensing Corpora-
tion.
47
Publicidad
