Prescrizioni Obbligatorie; Definizioni E Pittogrammi - Tractel supertirfor Serie Traducción Del Manual Original

Prescrizioni obbligatorie

1. Prima di installare ed utilizzare questo dispositivo è indispensabile,
per la sicurezza d'impiego e per la sua efficacia, leggere attentamente
il presente manuale ed attenersi scrupolosamente alle sue
prescrizioni. Un esemplare di questo manuale deve essere tenuto a
disposizione di ogni operatore. Copie supplementari possono essere
fornite su richiesta.
2. Non utilizzare questo dispositivo se una delle piastre fissate sullo
stesso, o se una delle marcature che vi compaiono, come indicato
al termine del presente manuale, risultano mancanti o illeggibili. Nel
caso di marcatura su piastra, su richiesta possono essere fornite delle
piastre identiche, che dovranno essere fissate prima di continuare ad
utilizzare l'apparecchiatura.
3. Accertarsi che le persone a cui viene affidato l'utilizzo di questo
dispositivo ne conoscano il funzionamento e siano in grado di
rispondere alle misure di sicurezza richieste per l'impiego dello
stesso. Il presente manuale dovrà essere messo a loro disposizione.
4. La messa in funzione di questo dispositivo deve avvenire in
conformità alle normative di sicurezza in vigore per quanto concerne
l'installazione, l'utilizzo, la manutenzione ed il controllo dei dispositivi
di sollevamento di materiale.
5. Per qualsiasi impiego professionale, questo dispositivo dovrà
essere montato sotto la responsabilità di una persona a conoscenza
della normativa in vigore, e che abbia l'autorità per garantirne
l'applicazione, se non si tratta dell'operatore.
6. Qualsiasi persona che utilizzi questo dispositivo per la prima volta,
dovrà verificare, senza rischi, prima di applicare il carico, e ad
un'altezza di sollevamento minima, di essere a conoscenza delle
misure di sicurezza e di efficacia per la sua manovra.
7. Il montaggio e la messa in funzione di questo dispositivo devono
essere effettuati in condizioni tali da garantire la sicurezza
dell'operatore in conformità alla normativa in vigore per la categoria.
8. Prima di ogni impiego del dispositivo, verificare che sia in apparente
buono stato, come pure gli accessori utilizzati con lo stesso.
9. TRACTEL esclude qualsiasi responsabilità per il funzionamento di
®
questo dispositivo con una configurazione di montaggio non descritta
nel presente manuale.
10. Qualsiasi modifica del dispositivo o eliminazione di pezzi che ne fanno
parte, al di fuori del controllo di TRACTEL
ogni responsabilità.
11. TRACTEL garantisce il funzionamento del dispositivo unicamente
®
se lo stesso è dotato di un cavo supertirfor™ TRACTEL
secondo le prescrizioni indicate nel presente manuale.
12. Qualsiasi operazione di montaggio o smontaggio di questo dispositivo
non descritta in questo manuale, o qualunque riparazione effettuata
al di fuori del controllo di TRACTEL
responsabilità, in particolar modo nel caso di sostituzione di pezzi
originali con pezzi di provenienza diversa.
13. Qualsiasi intervento sul cavo supertirfor™ per modificarlo o ripararlo
al di fuori del controllo di TRACTEL
TRACTEL per le conseguenze di questo intervento.
®
14. Questo dispositivo non deve mai essere utilizzato per operazioni
diverse da quelle descritte in questo manuale. Non deve mai essere
utilizzato per un carico superiore al carico massimo di utilizzo
indicato sul dispositivo. Non deve mai essere impiegato in atmosfera
esplosiva
15. E' vietato l'utilizzo di questo dispositivo per il sollevamento o lo
spostamento di persone.
16. Quando un carico deve essere sollevato da diversi apparecchi,
l'installazione degli stessi dovrà essere preceduta da uno progetto
tecnico predisposto da un tecnico qualificato, quindi effettuata in
conformità a questo progetto, in modo da garantire la ripartizione
costante del carico in condizioni ottimali. TRACTEL
responsabilità nel caso in cui l'apparecchio TRACTEL
utilizzato in abbinamento ad altri apparecchi di sollevamento di altra
origine.
17. Questo apparecchio deve essere agganciato ad un punto fisso
e ad una struttura sufficientemente resistente, tenuto conto del
coefficiente di sicurezza applicabile per supportare il carico massimo
di utilizzo indicato sul presente manuale. In caso di utilizzo di diversi
apparecchi, la resistenza della struttura e del punto di ancoraggio
deve essere in funzione del numero di apparecchi e secondo il loro
carico massimo di utilizzo.
, esonerano TRACTEL da
® ®
originale,
®
esonerano TRACTEL da ogni
® ®
esclude la responsabilità di
®
esclude ogni
®
venga
®
18. Durante le operazioni di sollevamento, in salita o in discesa,
l'operatore deve tenere il carico costante m ente in vista.
19. Il controllo permanente del buono stato apparente del dispositivo e
la sua corretta manutenzione fanno parte delle misure necessarie
alla sicurezza d'impiego. A seconda della natura dell'ambiente
circostante, verificare la presenza di corrosione.
20. Non sostare o circolare sotto il carico. Segnalare e vietare l'accesso
alla zona situata sotto il carico.
21. Il buono stato del cavo supertirfor™ è una condizione essenziale di
sicurezza e di buon funzionamento dell'apparecchio. Il controllo del
buono stato del cavo supertirfor™ deve essere effettuato ad ogni
utilizzo come indicato al capitolo "cavo". Ogni cavo supertirfor™ che
presenti segni di deterioramento deve essere immediatamente e
definitivamente scartato.
22. Quando il dispositivo non viene utilizzato, deve essere riposto fuori
dalla portata di persone non autorizzate al suo impiego.
23. Il dispositivo deve essere verificato periodicamente da un tecnico
autorizzato TRACTEL come indicato in questo manuale.
®
24. L'operatore deve accertarsi durante l'utilizzo che il cavo supertirfor™
sia costantemente teso dal peso del carico, ed in modo particolare
che ciò non sia temporaneamente impedito da un ostacolo in
discesa, cosa che potrebbe comportare il rischio di rottura del cavo
supertirfor™ nel momento in cui il carico si libera del suo ostacolo.
25. Nel caso non venga utilizzato per un lungo periodo, è necessario
stoccare il dispositivo in modo da non consentirne l'impiego a persone
non autorizzate.
Rispettare la normativa sulla protezione ambientale.
IMPORTANTE: Per qualsiasi uso professionale, in particolar modo
se si deve affidare l'apparecchio a personale dipendente o assimilato, è
indispensabile attenersi alla normativa sul lavoro applicabile al montaggio,
alla manutenzione e all'utilizzo di questo materiale, in particolar modo
per quanto riguarda le verifiche richieste: collaudo alla prima messa in
esercizio da parte dell'utilizzatore, verifiche periodiche dopo smontaggio
o riparazione.

Definizioni e pittogrammi

Definizioni
In questo manuale i termini seguenti significano:
" Utilizzatore": Persona o servizio responsabile della gestione e della
sicurezza d'uso del prodotto descritto nel manuale (vale a dire il
responsabile del cantiere).
" Operatore": Persona o servizio incaricato:
1. Dell'assemblaggio degli elementi del prodotto ricevuto,
2. Della sua installazione affinché il prodotto sia pronto all'utilizzo,
3. Dell'utilizzo del prodotto per il quale è destinato,
4. Dello smontaggio,
5. Della disinstallazione,
6. N onché del trasporto in vista dello stoccaggio e della sistemazione
del prodotto.
" Tecnico": Persona qualificata, incaricata delle operazioni di
manutenzione descritte e consentite all'utilizzatore dal manuale, che
possiede competenza e familiarità con il prodotto.
" Servizio assistenza " : Società o reparto autorizzato, da una società
del gruppo TRACTEL , per garantire l'assistenza post-vendita, o le
®
operazioni di riparazione del prodotto. Contattare TRACTEL
" Apparecchio": Argano tirfor e suoi accessori.
®
" Dispositivo": Insieme composto dall'apparecchio, dal gruppo idraulico
e dai loro accessori.
Pittogrammi
PERICOLO: Per i commenti destinati ad evitare danni alle persone,
(operatori o terzi) in particolare ferite mortali, gravi o leggere. Questo
pittogramma è costituito da un punto esclamativo all'interno di un
triangolo.
IT
.
®
5