TEFAL Crep'Party Manual Del Usuario página 54

TsCrêpiers 07-11 13/09/11
çÖéÅïéÑàåé
FR
• ÇÌËχÚÂθÌÓ Ô Ó˜ÚËÚ ËÌÒÚ ÛÍˆË˛ Ë ‰Â ÊËڠ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ. ùÚ‡ ËÌÒÚ Û͈Ëfl fl‚ÎflÂÚÒfl
Ó·˘ÂÈ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ ˚ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl Î˯¸ ̇·Ó ÓÏ Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ,
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ô Ë·Ó ÓÏ.
NL
• ÖÒÎË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ô ÓËÁÓ¯ÂÎ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ô ÓÏÓÈÚ ÓÊÓ„ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰ÓÈ Ë ‚˚ÁÓ‚ËÚ ‚ ‡˜‡ Ô Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
• Ñ˚Ï ‚Ó ‚ ÂÏfl ‚˚ÔÂ͇ÌËfl ÏÓÊÂÚ Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ
DE
‰˚ı‡ÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÔÚˈ˚. ëÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï ÔÚˈ Û‰‡ÎËÚ¸ Ëı ÓÚ
ÏÂÒÚ‡ ‚˚ÔÂ͇ÌËfl.
• 쉇ÎËÚ ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ ˇÎ˚, ̇ÍÎÂÈÍË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ ˚ ‚ÌÛÚ Ë Ë Ò̇ ÛÊË Ô Ë·Ó ‡.
• è ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ Í ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ÒΉÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Á‚ ÌÛÚ¸
IT
¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• è Ë Ô ‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ÏÓÈÚ ÔÎËÚÍÛ (ËÎË ÔÎËÚÍË) (ÒÏÓÚ ËÚÂ
Ô Ë‚Â‰ÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ ‡„ ‡Ù ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl), ̇ÎÂÈÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡Ò·
SV
̇ ÔÎËÚÍÛ (ËÎË ÔÎËÚÍË) Ë ‚˚Ú ËÚ Ëı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ Ú͇ÌË.
• ÖÒÎË Ô Ë·Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ˆÂÌÚ Â ÒÚÓ·, ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË ‰Ó Ì„Ó
‰ÓÚflÌÛÚ¸Òfl.
• è Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂÎfl ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ, oÌ Ò̇·ÊÂÌ ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Ò
FI
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.
• è ËÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Ô Ë·Ó Í ÓÁÂÚÍÂ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.
• ëΉËÚ Á‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ¯ÌÛ ‡ ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÂÁ ËÎË ‚ÏÂÒÚ Ò
DA Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ, Òӷ≇ÈÚ Ï ˚ Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ̠ϯ‡Î
Ô ËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ.
• ÑÎfl Ô Â‰Óı ‡ÌÂÌËfl ÔÓÍ ˚ÚËfl ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ ËÎË
‰Â ‚flÌÌÓÈ ÎÓÔ‡ÚÍÓÈ.
NO
• è ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ÓÚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËfl.
• é˜ËÒÚËÚ ÔÎËÚÍÛ Ë Ò‡Ï Ô Ë·Ó , ËÒÔÓθÁÛfl „Û·ÍÛ, „Ó fl˜Û˛ ‚Ó‰Û Ë ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl
ÔÓÒÛ‰˚.
ES
çÖ ÑÖãÄâíÖ ùíéÉé
• á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜‡Ú¸ Ô Ë·Ó , ÂÒÎË ‚˚ ËÏ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.
PT • ç ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Ô Ë·Ó ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ô „ ‚‡ Ô Ë·Ó ‡ Ì ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Û„ÓÎ ËÎË ‚ÔÎÓÚÌÛ˛ Í ÒÚÂÌÂ.
• á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô Ë·Ó
ËÒÔÓ ÚËÚ¸Òfl (ÒÚÂÍÎflÌÌ˚È ÒÚÓÎ, Ò͇Ú ڸ, ÔÓÎË Ó‚‡Ì̇fl Ï·Âθ...). ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
EL
ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô Ë·Ó Ì‡ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚ¸, Ì‡Ô ËÏ , Ò͇Ú ڸ ËÁ Ô Ó ÂÁËÌÂÌÌÓÈ Ú͇ÌË.
• á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÛıÓÌÌÛ˛ ÛÚ‚‡ ¸ ̇ ̇„ ‚‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË Ô Ë·Ó ‡.
• ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl Ô Ë·Ó ‡ (ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡), ÌËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ‰Îfl ·Î˛‰,
Ú Â·Û˛˘Ëı Ô Ë-„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇ ÓÚÍ ˚ÚÓÏ Ó„ÌÂ.
RU
• H ÂʸÚÂ Ô Ó‰ÛÍÚ˚ ÌÂÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ¯ÂÚ͇ı.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl ̇„ ‚‡ÚÂθÌÓÈ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË (Ì‡Ô .: ‡ÌÚËÔ Ë„‡ ÌÓ„Ó
ÔÓÍ ˚ÚËfl...) Á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ „Û·ÍÛ ËÎË ˜ËÒÚfl˘ËÈ ÔÓ Ó¯ÓÍ.
UK
• Ë„ ‡Ú¸ Ò Ô Ë·Ó ÓÏ Í‡ÚÂ„Ó Ë˜ÂÒÍË Á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl.
ëéïêÄçàíÖ ùíì
EN
AR
54
11:58 Page 54
ÌÂÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ ‡fl ÏÓÊÂÚ
àçëíêìäñàû
ÂÍÓÏẨ‡ˆËË,