TEFAL Crep'Party Manual Del Usuario página 92

TsCrêpiers 07-11 13/09/11
FR
ΔËÁ·Ó›Ù˜
40 ¤ˆ˜ 60 ÌÈÎÚ¤˜ ÙËÁ·Ó›Ù˜ ‹ 20 ¤ˆ˜ 25 ÌÂÁ¿Ï˜ ÙËÁ·Ó›Ù˜ (Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Â ÈÏÂÁ̤ÓË ÂÛÙ›·
ÎÔ˘˙›Ó·˜) ñ ª·Á›ÚÂÌ· : 2 Ï ٿ · fi ÙËÓ Î¿ı ÌÂÚÈ¿
NL
¶·Ú·‰ÔÛȷ΋ ˙‡ÌË · fi Á¿Ï·
ñ 500 g ÎÔÛÎÈÓÈṲ̂ÓÔ ÛÈÙ·Ú¤ÓÈÔ ·Ï‡ÚÈ ñ 1 Ï›ÙÚÔ Á¿Ï· ñ 6 ·˘Á¿ ñ ·Ï¿ÙÈ ñ Ï¿‰È ‹ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ
™ÙËÓ È·Ù¤Ï· ·Ó·Î·Ù¤„Ù ÙÔ ·Ï‡ÚÈ Ì ÙÔ Á¿Ï· ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ · ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÓÂڈ̤ÓË ˙‡ÌË.
DE
¶ÚÔÛı¤ÛÙ ٷ ¯Ù˘ Ë̤ӷ ·˘Á¿, 2 Ú¤˙˜ ·Ï¿ÙÈ Î·È 2 ÎÔ˘Ù·ÏȤ˜ ÛÔ‡ ·˜ Ï¿‰È ‹ ÏȈ̤ÓÔ
‚Ô‡Ù˘ÚÔ. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ó· "ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›" ÂÚ› Ô˘ 1 ¤ˆ˜ 2 ÒÚ˜. ∞Ó ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜
Ë ˙‡ÌË Â›Ó·È ˘ÎÓ‹, ÚÔÛı¤ÛÙ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÙËÚ¿ÎÈ ÓÂÚÔ‡ Î·È ·Ó·Î·Ù¤„Ù ÙÔ Í·Ó¿. ∏ ˙‡ÌË ÁÈ·
IT
ÙȘ ÙËÁ·Ó›Ù˜, ÔÈ Ô Ô›Â˜ ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·È Ì ·ÏÌ˘Úfi Á¤ÌÈÛÌ·, Ì ÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·
ÈÔ ·ÏÌ˘Ú‹.
∑‡ÌË · fi ۛηÏË
SV
∞Ó ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ ·ÏÌ˘Ú¤˜ ÙËÁ·Ó›Ù˜, Ì ÔÚ› ÙÔ ÛÈÙ·Ú¤ÓÈÔ ·Ï‡ÚÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ì ·Ï‡ÚÈ
· fi ۛηÏË.
∑‡ÌË ÌÂ Ì ‡Ú·
FI
∞Ó Â Èı˘Ì›Ù ӷ Â›Ó·È ÔÈ ÙËÁ·Ó›Ù˜ Û·˜ Á¢ÛÙÈÎfiÙÂÚ˜ Î·È ÙÚ˘ÊÂÚ¤˜, ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ 1/4 ÙÔ˘
Ï›ÙÚÔ˘ Á¿Ï·ÙÔ˜ Ì 1/4 Ï Ì ‡Ú·˜.
¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÁÂÌ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÙËÁ·Ó›ÙˆÓ
DA
√ÚÂÎÙÈο
ñ η ÓÈÛÙfi˜ ÛÔÏÔÌfi˜ ÎÔÌ̤ÓÔ˜ Û Ï ٤˜ ʤÙ˜ (Ì ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÏÂÌÔÓÈÔ‡)ñ ¯·‚È¿ÚÈ (Ì ÛÙ·ÁfiÓ˜
NO
ÏÂÌÔÓÈÔ‡), η‚Ô‡ÚÈ·, Á·Ú›‰Â˜ ‹ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙfiÓÔ˘ Ì ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰· ñ ¿ÎÚ˜ · fi Û ·Ú¿ÁÁÈ Ì ̷ÁÈÔÓ¤˙·
ñ ʤÙ˜ · fi ·‚ÔοÓÙÔ Ì Á‡ÛË Í˘‰ÈÔ‡ ‹ Ì·ÁÈÔÓ¤˙· Ì ÙÚÈÌ̤ÓÔ ÍÈÓfi ·ÁÁÔ˘Ú¿ÎÈ ñ Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·
∫‡ÚÈ· Ê·ÁËÙ¿
ES
ñ ÎÔÌ̤ӷ ÛÙ‹ıË · fi ÎÔÙfi Ô˘ÏÔ ÌÂ Î¿Ú˘ (Û¿ÏÙÛ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓË ·Ó·Î·Ù‡ÔÓÙ·˜ 1 ÎÔÌ̤ÓÔ
ÎÚÂÌ̇‰È Î·È 1/2 ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ ÁÏ˘ÎÔ‡ Î¿Ú˘) ñ ı·Ï·ÛÛÈÓÔ› Î·Ú Ô› ÌÂ Ì ÂÛ·Ì¤Ï ‹ Ì ·ÌÂÚÈηÓÈ΋
PT
Û¿ÏÙÛ· ñ Ï·¯·ÓÈο fi ˆ˜ .¯. Û ·Ó¿ÎÈ, ηÚfiÙÔ, ‹ ÎÔÏÔ·ı· Ì ¯Ù˘ ËÙ‹ Û¿ÏÙÛ·
Δ˘ÚÈ¿
ñ ÙÚÈÌ̤ÓË ÁÚ·‚Ȥڷ, ·ÚÌÂ˙¿Ó·, raclette (ÙÔ ÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ù˘Ú› ÛÙËÓ ÙËÁ·Ó›Ù· ÌfiÏȘ ÙËÓ Á˘Ú›ÛÂÙÂ
EL
Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ó· ÏÈÒÛÂÈ) ñ ƒÔÎÊfiÚ, Îڤ̷ Á¿Ï·ÎÙÔ˜, Ù˘Ú› petit-suisse (ÙÔ ÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÚÔÎÊfiÚ ‹
ÙÔ Ù˘Ú› petit-suisse ÛÙËÓ ÙËÁ·Ó›Ù·, ÌfiÏȘ ÙËÓ ‚¿ÏÂÙ ÛÙÔ È¿ÙÔ)
∂ ȉfiÚ È·
RU
ñ ÏȈ̤ÓË ÛÔÎÔÏ¿Ù· Ì ÙÂÌ·¯ÈṲ̂ӷ ·Ì‡Á‰·Ï·, ηڇ‰È· ‹ ÊÔ˘ÓÙÔ‡ÎÈ·ñ ·Î·Ù¤ÚÁ·ÛÙË ˙¿¯·ÚË · fi
ηϿÌÈ, ˙¿¯·ÚË ‹ Ì·ÚÌÂÏ¿‰· (· fi ̇ÚÙÈÏÏ·, ÛÌ¤Ô˘Ú·...) ñ Îڤ̷ · fi οÛÙ·Ó·ñ ·ÁˆÙfi (‚·Ó›ÏÈ·,
UK
ÛÔÎÔÏ¿Ù·˜) ñ ̤ÏÈ, ÙÂÌ·¯ÈṲ̂ӷ ηڇ‰È· Î·È ÊÔ˘ÓÙÔ‡ÎÈ· ñ Ì ·Ó¿Ó· Û ʤÙ˜ Ì ˙¿¯·ÚËñ ÊÚ¤Ûη
ÊÚÔ‡Ù· : ÊÚ¿Ô˘Ï˜, ÛÌ¤Ô˘Ú·, Ô˘Ú¤˜ · fi Ì‹Ï·... ñ ÊÚ¤ÛÎÔ˜ ¯˘Ìfi˜ · fi ÏÂÌfiÓÈ Î·È ˙¿¯·ÚË
EN
AR
92
11:58 Page 92