TEFAL Crep'Party Manual Del Usuario página 94

TsCrêpiers 07-11 13/09/11
ÄÍÒÂÒÒÛ‡ ˚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
FR
1
åËÌË-ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍË ( )
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÎËÚÍÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò Ô Ë·Ó ÓÏ, ËÎË ÍÓÚÓ Û˛ ‚˚
Ô ËÓ· ÂÎË ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ Ò ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ Â.
NL
è Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ
èÓÒÎÂ Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌÓ„Ó ‡ÁÓ„ ‚‡ Ô Ë·Ó „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
è Ë Ô ‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ΄ÍËÈ Á‡Ô‡ı Ë
DE
‰˚ÏÓÍ.
TM
Thermo-Spot (Û ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË): å‡ ÍË Ó‚Í‡ í ÏÓ-ÒÔÓÚ
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Í ‡ÒÌÓÈ, ÍÓ„‰‡ Ô Ë·Ó
IT
ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ Ë „ÓÚÓ‚ Í Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, p‡ÁÎÂÈÚ ÔÓÎÓ‚ÌËÍÓÏ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÚÂÒÚ‡ Òӄ·ÒÌÓ ‚˚· ‡ÌÌÓÏÛ ÂˆÂÔÚÛ:
• ÑÎfl 6 ÏËÌË·ÎË̘ËÍÓ‚: ̇ÔÓÎÌËÚ ÔÓÎÓ‚ÌËÍ ÚÂÒÚÓÏ ‰Ó ÌËÊÌÂ„Ó Û Ó‚Ìfl (
SV
• ÑÎfl ·ÎËÌÓ‚ Ë Ó·‰¸Â‚: ̇ÔÓÎÌËÚ ÔÓÎÌ˚È ÔÓÎÓ‚ÌËÍ (
• ÑÎfl ·Óθ¯Ëı ·ÎËÌÓ‚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÔÓÎÌËÚ ÔÓÎÌ˚È ÔÓÎÓ‚ÌËÍ (
).
FI
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ·˚ÒÚ Ó Ë ‡‚ÌÓÏ ÌÓ ‡ÒÔ Â‰ÎËÚ ÚÂÒÚÓ ‰ÌÓÏ ÔÓÎÓ‚ÌË͇ ( )
(‰Îfl χÎÂ̸ÍËı ·ÎË̘ËÍÓ‚) ËÎË ‡Ò͇Ú˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‰Îfl ÚÂÒÚ‡ ( ) (‰Îfl ·Óθ¯Ëı ·ÎËÌÓ‚)
Í Û„Ó‚˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏË ËÁ ˆÂÌÚ ‡.
èÂ Â‚Ó ‡˜Ë‚‡ÈÚ ·ÎËÌ, ËÒÔÓθÁÛfl ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍÛ, Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË.
DA
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·ÎËÌ „ÓÚÓ‚, ÒÎÓÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ Ê·Ì˲: ‚ Ú Û·Ó˜ÍÛ ËÎË ÔÓÔÓ·Ï, ‚
˜ÂÚ˚  ‡Á‡ ËÎË ‚ ‚ˉ ÍÓÌ‚Â ÚË͇.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó ‡ÒÔ Â‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÒÚ‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÓÍÛ̇ڸ
NO
ÔÓÎÓ‚ÌËÍ ËÎË ‡Ò͇Ú˚‚‡ÚÂθ ‚ ‚Ó‰Û Ô ‰ ͇ʉÓÈ ÓÔ ‡ˆËÂÈ.
ÑÎfl Ô Â‰Óı ‡ÌÂÌËfl ÔÓÍ ˚ÚËfl ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ ËÎË
‰Â ‚flÌÌÓÈ ÎÓÔ‡ÚÍÓÈ.
ç‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ̇˜ËÌÍÛ ‚ ·ÎËÌ˚ ÎÛ˜¯Â ̇ Ú‡ ÂÎÍÂ, ‡ Ì ̇ ÔÎËÚÍÂ.
ES
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ·Î˛‰‡-„ Ëθ.
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÎËÚÍÛ Ì‡ ı ÛÔÍÛ˛ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚ¸.
PT
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ „Ó fl˜Û˛ ÔÎËÚÍÛ ÔÓ‰ Í ‡Ì.
燄 ‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ Ì ÒΉÛÂÚ. ÖÒÎË ÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Á‡„ flÁÌËÎÒfl,
ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ÓÒÚ˚ÌÂÚ, Ë Ô ÓÚ ËÚ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
EL
ï ‡ÌÂÌËÂ
è ‚ ÌËÚÂ Ô Ë·Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ˜ËÒÚÓÈ,
Ì‡Ô ËÏ Ò͇Ú ÚË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË ÔÎËÚÍË.
RU
ï ‡ÌËÚÂ Í‡Ê‰Û˛ Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ ‚ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÌÓÏ ‰Îfl Ì ÓÚÒÂÍÂ.
ï ‡ÌËÚÂ Ô Ë·Ó ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
ÅÎËÌ˚
UK
éÚ 40 ‰Ó 60 ÏËÌË-·ÎË̘ËÍÓ‚ ËÎË ÓÚ 20 ‰Ó 25 ·Óθ¯Ëı ·ÎËÌÓ‚ (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚· ‡ÌÌÓÈ
ÔÎËÚÍÓÈ) • Ç ÂÏfl Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl: 2 ÏËÌ. ̇ ͇ʉÓÈ ÒÚÓ ÓÌÂ
é·˚˜ÌÓ ÚÂÒÚÓ Ì‡ ÏÓÎÓÍÂ
EN
• 500 „ Ô ÓÒÂflÌÌÓÈ Ô¯ÂÌ˘ÌÓÈ ÏÛÍË • 1 Î ÏÓÎÓ͇ • 6 flˈ • ÒÓθ • ‡ÒÚËÚÂθÌÓ ËÎË ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ
χÒÎÓ
Ç Í ‡Ï˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÒۉ Òϯ‡Ú¸ Ô ÓÒÂflÌÌÛ˛ Ô¯ÂÌ˘ÌÛ˛ ÏÛÍÛ Ò ÏÓÎÓÍÓÏ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
AR
ÊˉÍÓ„Ó ÚÂÒÚ‡. ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ‚Á·ËÚ˚Â Í‡Í ‰Îfl ÓÏÎÂÚ‡ flȈ‡, 2 ˘ÂÔÓÚÍË ÒÓÎË Ë 2 ÒÚÓÎÓ‚˚Â
ÎÓÊÍË ‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡Ò·. ÖÒÎË ÚÂÒÚÓ ÒÎ˯ÍÓÏ „ÛÒÚÓÂ, ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚Ô˜ÍË ‰Ó·‡‚¸ÚÂ
Ì·Óθ¯ÓÈ ÒÚ‡Í‡Ì ‚Ó‰˚ Ë ‚ÌÓ‚¸ Ô Âϯ‡ÈÚ ÚÂÒÚÓ. íÂÒÚÓ ‰Îfl ·ÎËÌÓ‚, Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ı
‰Îfl ÒÓÎÂÌÓÈ Ô ËÔ ‡‚˚, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÒÓÎÂÌÓ.
íÂÒÚÓ ËÁ „ ˜Ì‚ÓÈ ÏÛÍË
ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓÎÂÌÌ˚ı ·ÎËÌÓ‚ Ô¯ÂÌ˘̇fl ÏÛ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂ̇ „ ˜Ì‚ÓÈ ÏÛÍÓÈ.
íÂÒÚÓ Ì‡ ÔË‚e
ÑÎfl ·ÓΠÏfl„ÍËı ·ÎËÌÓ‚ Á‡ÏÂÌfl˛Ú 1/4 Î ÏÓÎÓ͇ 1/4 ÔË‚‡.
94
11:58 Page 94
2
èÓÎÓ‚ÌËÍ ( ) ê‡ÒÔ Â‰ÂÎËÚÂθ ( )
̇„ ‚‡ÂÚÒfl ‰Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
2b
Ó‚ÌÓÈ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË,
3 4
ãÓÔ‡Ú͇ ( )
2a
).
).
2b
2
3