TEFAL Crep'Party Manual Del Usuario página 97

TsCrêpiers 07-11 13/09/11
êÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª Á ÔÓ‰‡‚‡ÌÌfl
á‡ÍÛÒÍË
• ÍÓÔ˜ÂÌËÈ ÎÓÒÓÒ¸, ̇ ¥Á‡ÌËÈ ÚÓÌÍËÏË ÒÏÛÊ͇ÏË (ÔÓÎËÚËÈ ÎËÏÓÌÌËÏ ÒÓÍÓÏ) • Í ‡·Ë,
Í Â‚ÂÚÍË ‡·Ó ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ÚÛ̈fl, ÁÏ¥¯‡Ì¥ Á χÈÓÌÂÁÓÏ ‡·Ó „¥ ˜Ë˜ÌËÏ ÒÓÛÒÓÏ • ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË
ÒÔ‡ Ê¥ ‚ χÈÓÌÂÁ¥ • ÚÓÌÍÓ Ì‡ ¥Á‡ÌËÈ ‡‚Ó͇‰Ó, Ô ËÔ ‡‚ÎÂÌËÈ ÓˆÚÓ‚ËÏ ÒÓÛÒÓÏ ‡·Ó ÒÓÛÒÓÏ
Ú‡ Ú‡ • Ô˜ ˈ¥ "ÔÓ-„ ˆ¸ÍË"
éÒÌÓ‚Ì¥ ÒÚ ‡‚Ë
• ÔÓ‰ ¥·ÌÂÌ ÍÛ fl˜Â Ï'flÒÓ Û Î„ÍÓÏÛ ÒÓÛÒ¥ ͇
‡·Ó Ô ËÔ ‡‚¥ "ÚËÒfl˜‡ ÓÒÚ Ó‚¥‚" • Ó‚Ó˜¥, Ì‡Ô ËÍ·‰, ¯ÔË̇Ú, ÏÓ Í‚‡, ¥Ô‡ ‡·Ó „‡ ·ÛÁ ‚ ÒÓÛÒ¥ Á
‚ ¯Í‡ÏË ‡·Ó Á·ËÚËÏË flȈflÏË
ëË
• Ú ÚËÈ ˜Â‰‰Â , „ ˛Èπ ‡·Ó Ô‡ ÏÂÁ‡Ì (‰Ó‰‡‚‡ÈÚ ÒË
Ô ‚ ڇÌÌfl Ó·‰ÍË ‡·Ó ÏÎË̈fl) Ú‡ ‰‡ÈÚ ÈÓÏÛ ÓÁÚÓÔËÚËÒfl) • ÓÍÙÓ , ÒÚ¥ÎÚÓÌ ‡·Ó ‰ ¥·ÌËÈ
¯‚ÂȈ‡ Ò¸ÍËÈ ÒË (ÔÓÒËÔÚ ‡·Ó ̇χÊÚ ̇ „ÓÚÓ‚¥ Ó·‰ÍË ‡·Ó ÏÎË̈¥)
ÑÂÒÂ ÚË
• ¯ÓÍÓ·‰ÌËÈ ÒÓÛÒ Á ÔÓ‰ ¥·ÌÂÌËÏ ÏË„‰‡ÎÂÏ, ‚ÓÎÓÒ¸ÍËÏË „Ó ¥ı‡ÏË ‡·Ó Î¥ÒÓ‚ËÏË „Ó ¥ı‡ÏË
• ‰ÊÂÏ, ω ‡·Ó ÍÎÂÌÓ‚ËÈ ÒË ÓÔ • ͇¯Ú‡ÌÓ‚Â Ô˛  • ÏÓ ÓÁË‚Ó ‡·Ó ¯Â ·ÂÚ • ̇ ¥Á‡Ì¥ ·‡Ì‡ÌË
Ú‡ ¯ÓÍÓ·‰ÌËÈ ÒÓÛÒ • Ò‚¥Ê¥ fl„Ó‰Ë/Ù ÛÍÚË, Ì‡Ô ËÍ·‰, ÔÓÎÛÌˈfl, χÎË̇, Ô˛  Á fl·ÎÛÍ, Ú‡ ¥Ì.
• Ò‚¥ÊËÈ ÎËÏÓÌÌËÈ Ò¥Í ¥ ˆÛÍÓ
åÎË̈¥
ÉÓÚÛ˛Ú¸Òfl ڥθÍË Ì‡ Ô·ÒÚËÌ¥ ‰Îfl 6 ϥ̥-Ó·‰ÓÍ • ÑÎfl Ô Ë·ÎËÁÌÓ 20 ÏÎË̈¥‚
• ó‡Ò Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl: 2,5 ı‚ËÎËÌË Á ÍÓÊÌÓ„Ó ·ÓÍÛ
• 300 „ Ô¯ÂÌ˘ÌÓ„Ó ·Ó ӯ̇ • 2 flȈfl • 10 „ Ò‚¥ÊËı ‰ ¥Ê‰Ê¥‚ • 1/2 Î¥Ú ‡ ÏÓÎÓ͇ • 1 ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ
χÒ· ( ÓÁÚÓÔÎÂÌÓ„Ó) • 1/2 ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊ͇ ÒÓÎ¥
áÏ¥¯‡ÈÚ ‰ ¥Ê‰Ê¥ Á 3 ÒÚÓÎÓ‚ËÏË ÎÓÊ͇ÏË ÔÓÏ¥ ÌÓ ÚÂÔÎÓ„Ó ÏÓÎÓ͇ ¥ ‰‡ÈÚ ÔÓÒÚÓflÚË 10
ı‚ËÎËÌ. ÇËÒËÔÚ ·Ó Ó¯ÌÓ ‚ πÏÍ¥ÒÚ¸ Ú‡ Á Ó·¥Ú¸ Á‡„ÎË·ÎÂÌÌfl ‚ ˆÂÌÚ ¥. èÓÚ ÓıË ‰Ó‰‡‚‡ÈÚÂ
ÏÓÎÓÍÓ. ÑÓ‰‡ÈÚ ‰ ¥Ê‰Ê¥, ÊÓ‚ÚÍË flπˆ¸, ÓÁÚÓÔÎÂÌ χÒÎÓ Ú‡ ҥθ. чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚË ‚
ÚÂÔÎÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ Ô Ë·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰ËÌÛ. ÅÂÁÔÓÒÂ Â‰Ì¸Ó Ô ‰ Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌflÏ ÏÎË̈¥‚, Á·ËÈÚÂ
flπ˜Ì¥ ·¥ÎÍË ‚ „ÛÒÚÛ Ô¥ÌÛ Ú‡ ‰Ó‰‡ÈÚÂ Û Ú¥ÒÚÓ. èÓ‰‡‚‡ÈÚ ÏÎË̈¥ Á ¥Í Ó˛.
é·‰ÍË
ÉÓÚÛ‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Ì‡ Ô·ÒÚËÌ¥ ‰Îfl 6 ϥ̥-Ó·‰ÓÍ. ÉÓÚÛ‚‡ÚË Ú¥ÒÚÓ Á‡ 1 „Ó‰ËÌÛ ‰Ó ÒχÊÂÌÌfl
• è Ë·ÎËÁÌÓ Ì‡ 20 Ó·‰ÓÍ • 襉„ÓÚӂ͇: 15 ı‚.
• ó‡Ò Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl: 2,5 ı‚. ̇ Ó‰ÌÛ Ó·‰ÍÛ
• 300 „ ·Ó ӯ̇ • 20 „ Ò‚¥ÊËı ‰ ¥Ê‰Ê¥‚ • 3 flȈfl • 300 ÏÎ ÏÓÎÓ͇ • 30 „ ˆÛÍ Ó‚Óª ÔÛ‰ Ë • 2
ÒÚÓÎÓ‚¥ ÎÓÊÍË ÓÁÚÓÔÎÂÌÓ„Ó Ï‡Ò· • 1 ˘¥Ô͇ ÒÓÎ¥ • 30 „ χÒ· ‚Ô Ó‰Ó‚Ê Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl
áÏ¥¯‡ÈÚ ‰ ¥Ê‰Ê¥ Á 3 ÒÚÓÎÓ‚ËÏË ÎÓÊ͇ÏË ÔÓÏ¥ ÌÓ ÚÂÔÎÓ„Ó ÏÓÎÓ͇. ÑÓ‰‡ÈÚÂ Û πÏÍ¥ÒÚ¸
·Ó Ó¯ÌÓ, ˆÛÍ Ó‚Û ÔÛ‰ Û, ҥθ ¥ ÓÁÚÓÔÎÂÌ χÒÎÓ. á Ó·¥Ú¸ Á‡„ÎË·ÎÂÌÌfl, ‰Ó‰‡ÈÚ flȈfl Ú‡
‰ ¥Ê‰Ê¥, ÁÏ¥¯‡Ì¥ Á ÏÓÎÓÍÓÏ. á·Ë‚‡ÈÚ ڥÒÚÓ, ÔÓÚ ÓıÛ ‰Ó‰‡˛˜Ë ÏÓÎÓÍÓ. ç‡Í ËÈÚ Ú͇ÌËÌÓ˛
Ú‡ ‰‡ÈÚ ÔÓÒÚÓflÚË ‚ ÚÂÔÎÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ Ô Ë·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰ËÌÛ. èÓ‰‡‚‡ÈÚ Á ‰ÊÂÏÓÏ ‡·Ó ÍÎÂÌÓ‚ËÏ
ÒË ÓÔÓÏ.
ä‡ ÚÓÔÎflÌ¥ Ó·‰ÍË
ÉÓÚÛ‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Ì‡ Ô·ÒÚËÌ¥ ‰Îfl 6 ϥ̥-Ó·‰ÓÍ • ÑÎfl 6 Ó·‰ÓÍ • ó‡Ò Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl: 2,5 ı‚. Á
ÍÓÊÌÓ„Ó ·ÓÍÛ
• 600 „ "ÒÚ‡ Óª" (ÌÂÓ˜Ë˘ÂÌÓª) ͇ ÚÓÔÎ¥ • 1 ÔÓ ¥Á‡Ì‡ ˆË·ÛÎfl • 100 Ï Ú ÚÓ„Ó ¯‚ÂȈ‡ Ò¸ÍÓ„Ó
ÒË Û • 1 flȈÂ
ä‡ ÚÓÔβ ÌÂ Ú Â·‡ ˜ËÒÚËÚË. ᇠ1 ‰Â̸ ‰Ó Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰‚‡ ¥Ú¸ ͇ ÚÓÔβ ‚ ÒÓÎÓÌ¥È
ÍËÔÎfl˜¥È ‚Ó‰¥ ‚Ô Ó‰Ó‚Ê 15 ı‚. (˘Ó· ‚Ó̇ ˆÂ Á‡Î˯Ë·Òfl Ú‚Â ‰Ó˛). ç‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‰Ìfl
ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ Ú‡ Ô ÂÚ ¥Ú¸ ͇ ÚÓÔβ. áÏ¥¯‡ÈÚ ͇ ÚÓÔβ, ˆË·Ûβ, ÒË ¥ flȈÂ. è Ë„ÓÚÛÈÚÂ
Ó·‰ÍË ¥Á ÒÛÏ¥¯¥ (1 ÎÓÊ͇ ̇ Ó·‰ÍÛ) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ô ËÒÚ Ó˛. êÓÁ ¥‚ÌflÈÚ ÒÛÏ¥¯ ÚÓÌÍËÏ
¯‡ ÓÏ. é·Â ÂÊÌÓ Ô ‚ ̥ڸ ¯Ô‡ÚÂÎÂÏ Ô¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÔÓÎÓ‚ËÌË ˜‡ÒÛ Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl.
11:58 Page 97
¥ • ÏÓ ÂÔ Ó‰ÛÍÚË Û ‚ ¯ÍÓ‚ÓÏÛ, ·¥ÎÓÏÛ ÒÓÛÒ¥
Ì‡Ô Ëͥ̈¥ Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl (Ô¥ÒÎfl
FR
NL
DE
IT
SV
FI
DA
NO
ES
PT
EL
RU
UK
EN
AR
97