TEFAL Crep'Party Manual Del Usuario página 96

TsCrêpiers 07-11 13/09/11
è Ë·‰‰fl (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
FR
1
å¥Ì¥-ÎÓÔ‡ÚÍË ( )
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥, è ÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÔÎËÚÍÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ·‡ÁÛ Ô Ë·‰Û ÒÚ¥ÈÍÓ
Ú‡ ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ
NL
è Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl
è¥ÒÎfl ÔÓÔÂ Â‰Ì¸Ó„Ó Ì‡„ ¥‚‡ÌÌfl Ô ËÒÚ ¥È „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó Ó·ÓÚË.
Çˉ¥ÎÂÌÌfl Ô ËÒÚ ÓπÏ Î„ÍÓ„Ó Á‡Ô‡ıÛ Ú‡ ‰ËÏÛ Ô Ë Ô ¯ÓÏÛ ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌ¥ π ÌÓ Ï‡Î¸ÌËÏ
DE
fl‚ˢÂÏ.
TM
Thermo-Spot (Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ÏÓ‰ÂÎ¥): ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
̇·Û‚‡π ÒÛˆ¥Î¸ÌÓ„Ó ˜Â ‚ÓÌÓ„Ó ÍÓÎ¸Ó Û ÍÓÎË Ô Ë·‰ ÔÓÔ ‰̸Ó
IT
Ô¥‰¥„ ¥ÚËÈ Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Îfl Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇ÔÓª‚.
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥, ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚ËÏ¥ ˛‚‡Î¸ÌËÈ ÓÔÓÎÓÌËÍ ‰Îfl
Ӊ ʇÌÌfl ÔÓÚ ¥·ÌÓª ͥθÍÓÒÚ¥ Ú¥ÒÚ‡ Á‡ Ó· ‡ÌËÏ ÂˆÂÔÚÓÏ:
• ÑÎfl 6 ϥ̥-Ó·‰ÓÍ: ‰ÓÎËÈÚ ‰Ó ·¥Î¸¯ ÌËÁ¸ÍÓ„Ó ¥‚Ìfl ÓÔÓÎÓÌË͇ (
SV
• ÑÎfl Ó·‰ÓÍ Ú‡ ÏÎË̈¥‚: Á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÓÔÓÎÓÌËÍ (
• ÑÎfl ÚÓÌÍËı ÏÎË̈¥‚ (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥): Á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÓÔÓÎÓÌËÍ ‰‚¥˜¥ (
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥, Ì„‡ÈÌÓ
FI
2
ÓÔÓÎÓÌË͇ ( ) (‰Îfl ϥ̥-Ó·‰ÓÍ) ‡·Ó ÓÁ ¥‚Ì˛‚‡˜ÂÏ ( ) (‰Îfl ‚ÂÎËÍËı Ó·‰ÓÍ), Í Û„Ó‚ËÏË
Ûı‡ÏË ‚¥‰ ˆÂÌÚ Û. è ‚ ڇÈÚ ÎÓÔ‡ÚÍÓ˛.
èÓÚ¥Ï Á„Ó Ì¥Ú¸, flÍ Ç‡Ï ÔÓÚ ¥·ÌÓ: ÛÎÂÚÓÏ ‡·Ó ‚‰‚Óπ, Û˜ÂÚ‚Â Ó ‡·Ó Û ‚Ë„Îfl‰¥ ÍÓÌ‚Â Ú‡ ‡·Ó
Í‚¥ÚÍË.
DA
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥, ‰Îfl Á Û˜ÌÓ„Ó ÓÁ ¥‚Ì˛‚‡ÌÌfl Ú¥ÒÚ‡, ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ú ËχÚË ÓÔÓÎÓÌËÍ
‡·Ó ÓÁ ¥‚Ì˛‚‡˜ Û „ΘËÍÛ Á ‚Ó‰Ó˛.
ÑÓ‰‡‚‡ÈÚ ÒÓÎÓ‰Ó˘¥ ‰Ó ÏÎË̈¥‚ ̇ Ú‡ ¥Îˆ¥ Ô¥ÒÎfl Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl, ‡ Ì ̇ Ô·ÒÚËÌ¥.
NO
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥, ÇË ÏÓÊÂÚ ڇÍÓÊ „ÓÚÛ‚‡ÚË ÒχÊÂÌ¥ ÒÚ ‡‚Ë.
è¥ÒÎfl ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl
ç ÒÚ‡‚Ú ÔÎËÚÍÛ Ì‡ ·ÏÍÛ ÔÓ‚Â ıÌ˛.
ES ç ÒÚ‡‚Ú „‡ fl˜Û ÔÎËÚÍÛ Ô¥‰ ‚Ó‰Û.
êÂÁËÒÚÓ Ì ԥ‰Îfl„‡π ˜Ë˘ÂÌÌ˛. Ç ‡Á¥ ÒËθÌÓ„Ó Á‡· Û‰ÌÂÌÌfl, Á‡˜Â͇ÈÚ ‰ÓÍË ‚¥Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
ÓÒÚË„Ì ڇ ÔÓÚ ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÒÛıÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛.
á·Â ¥„‡ÌÌfl
PT
è ‚ ̥ڸ Ô ËÒÚ ¥È Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚Ú ÈÓ„Ó Ì‡ ˜ËÒÚÛ, ¥‚ÌÛ Ú‡ ÒÚ¥ÈÍÛ ÔÓ‚Â ıÌ˛, Ì‡Ô ËÍ·‰,
Ò͇Ú ÚËÌÛ, ‰Îfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸ Ô·ÒÚËÌË ‰Îfl Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl.
á·Â ¥„‡ÈÚ ÍÓÊÌÂ Ô Ë·‰‰fl Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÏÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ. á‡‚Ê‰Ë ÛÍ·‰‡ÈÚÂ Ô Ë·‰‰fl ‚ Ú‡ÍÓÏÛ
EL
ÔÓ fl‰ÍÛ.
á·Â ¥„‡ÈÚ ÒÍ·‰ÂÌËÈ Ô Ë·‰ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ
íÓÌÍ¥ ÏÎË̈¥
RU
40–60 Ó·‰ÓÍ ‡·Ó 20–25 ÏÎË̈¥‚ (‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ó· ‡ÌÓª Ô·ÒÚËÌË) • ó‡Ò Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl: 2 ı‚.
Á ÍÓÊÌÓ„Ó ·ÓÍÛ
ä·Ò˘Ì ٠‡ÌˆÛÁ¸Í ڥÒÚÓ
UK
• 500 „ Ô ÓÒ¥flÌÓ„Ó ·Ó ӯ̇ • 1 Î¥Ú ÏÓÎÓ͇ • 6 flπˆ¸ • ҥθ • χÒÎÓ ‡·Ó ÓÎ¥fl
áÏ¥¯‡ÈÚ 500 „ ·Ó ӯ̇ Á 1 Î¥Ú ÓÏ ÏÓÎÓ͇ Û πÏÍÓÒÚ¥ ‰Ó ÍÓÌÒËÒÚÂ̈¥ª ‚ ¯Í¥‚. ÑÓ‰‡ÈÚ 6
Á·ËÚËı flπˆ¸, 2 ˘¥ÔÍË ÒÓÎ¥ Ú‡ 2 ÒÚÓÎÓ‚¥ ÎÓÊÍË ÓÎ¥ª ‡·Ó ÓÁÚÓÔÎÂÌÓ„Ó Ï‡Ò·. чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚË
EN
1 – 2 „Ó‰ËÌË. üÍ˘Ó Ú¥ÒÚÓ ‚Ëfl‚ËÚ¸Òfl Á‡Ì‡‰ÚÓ „ÛÒÚËÏ ‰Îfl Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÚÓÌÍËı ÏÎË̈¥‚,
‰Ó‰‡ÈÚÂ Ú ÓıË ‚Ó‰Ë ¥ ÁÌÓ‚ ÁÏ¥¯‡ÈÚÂ. ëÓÎÓÌ¥ ÏÎË̈¥ ‡·Ó Ó·‰ÍË ÏÓÊ̇ Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÚË,
‰Ó‰‡‚¯Ë ‰Ó Ú¥ÒÚ‡ ·¥Î¸¯Â ÒÓÎ¥.
AR
í¥ÒÚÓ Á ÌÂÔ ÓÒ¥flÌÓ„Ó ·Ó ӯ̇
ÑÎfl ÌÂÒÓÎÓ‰ÍËı Ó·‰ÓÍ ‡·Ó ÏÎË̈¥‚ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ Ô ÓÒ¥flÌ ·Ó Ó¯ÌÓ ÌÂÔ ÓÒ¥flÌËÏ.
í¥ÒÚÓ Á ÔË‚ÓÏ
ÑÎfl Ì¥ÊÌ¥¯Ëı ÏÎË̈¥‚ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ 1/4 Î ÏÓÎÓ͇ 1/4 Î ÔË‚‡.
96
11:58 Page 96
2
éÔÓÎÓÌËÍ ( ) êÓÁ ¥‚Ì˛‚‡˜ ( )
2b
) ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.
ÓÁ ¥‚ÌflÈÚ ڥÒÚÓ ·ÂÁ Ô ËÚËÒÍÛ ÌËÊÌ¸Ó˛ ˜‡ÒÚËÌÓ˛
3
3 4
ãÓÔ‡Ú͇ ( )
í ÏÓ-ëÔÓÚ
2a
).
2b
).