Publicidad
Man 630-2004-IMP. D
15-07-2004
1
D.10
17:22
Pagina D.10
All manuals and user guides at all-guides.com
REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI
ADJUSTMENTS
REGLAGES ET CALAGES
EINSTELLUNG UND EINREGULIERUNGEN
AJUSTES Y REGULACIONES
Sostituzione olio motore e pulizia filtri
Effettuare la sostituzione a motore CALDO dopo aver rimosso la protezione inferiore
del motore. Togliere il tappo di carico (1), porre una bacinella sotto il motore e, con
il motociclo verticale, rimuovere il tappo (2) scaricando completamente l'olio.
Togliere la vite (3) della tubazione e le due viti (4) che fissano il raccordo sul lato
destro del motore. Rimuovere il raccordo e pulire i due filtri (5) e (6) con benzina
asciugandoli poi con aria compressa; al rimontaggio utilizzare due nuovi anelli OR
(7) e (8) opportunamente ingrassati. Verificare che la tubazione non presenti perdite
e, se necessario, effettuare la sostituzione. Rimontareraccordo, tubazione e tappo di
scarico versando poi la prescritto quantità di olioattraverso il foro sul coperchio
sinistro. Rimontare la protezione dei motore.
Change the engine oil and clean the filters
Remove the engine lower guard and change the oil when the engine is still WARM.
Remove filler plug (I); with motorcycle in vertical position, set a vessel the engine and
remove plug (2) to drain the oil completely. Remove screw (3) which fasten the pipe,
and remove the two screws (4) which fasten the union on the right side of the
engine. Remove the union and clean the two filters (5) and (6) using fuel; then dry
by compressed air. When reassembling, use two new O.R. (7) and (8) properly
greased. Check the pipe for leaks and replace it, if necessary.
Reassemble the union,1 the pipe and the drain piug, then pour the
prescribedquantity of oil through the hole in the left cover. Reassemble the engine
guard.
Vidange d'huille moteur et nettoyage des filtres
Opération à effectuer avec moteur CHAUD oprès avoir oté la protection inférieure du
moteur. Oter le bouchon de remplissage (1); placer une cuvette dessous le moteur et
oter le bouchon (2) de vidange d'huile en gardand la moto en verticale. Ofer la vis (3)
de la tuyauterie et les deux vis (4) qui fixent le raccord du coté droit du moteur. Oter le
raccord et nettoyer les deux filtres (5) et (6) par de l'essence et les rinser par de I"air
comprimé. Pour le remontage, utiliser deux nouvelles bagues (7) et (8) d'étanchéité,
opportunement graissées. Controler qu'il y n'ait pas pertes sur le tuyau et, si
necessaire, effectuer la substitution.
Remonter le raccord, la tuyauterie et le bouchon de vidange et remplir avec la juste
quantité d'huile à travers le trou du couvercie gauche.
Remonter ensuite la protection moteur.
N° 8000A3632 (06-04)
Publicidad
Capítulos
