Publicidad
Foreword
This Owner's/ Operator's Manual is designed to familiarize the operator with the various features and component parts of the equipment and to assist you with the
assembly, operation and maintenance of your new Multi-cutter.
It is essential that any operator of this Multi-cutter reads and understands the contents this manual before using the Multi-cutter. For additional assistance, contact any local
authorized MARUYAMA dealer.
PRÓLOGO
Este manual está diseñado para familiarizar al usuario con las diferentes características y componentes del
equipo y ayudarle con el montaje, utilización y mantenimiento del Multifunción.
Es esencial que el usuario del Multifunción lea y comprenda los contenidos de este manual antes de utilizarlo.
Para una asistencia adicional contacte con cualquier servicio autorizado de MARUYAMA.
Prefácio
Este manual de instruções foi concebido para familiarizar o operador com as diversas funcionalidades e componentes do equipamento e para o auxiliar com a montagem,
funcionamento e manutenção da sua nova máquina Multifunções.
É essencial de que qualquer operador desta máquina Multifunções compreenda bem o conteúdo deste manual antes de utilizar esta máquina Multifunções.
Para ajuda adicional, contacte o seu agente autorizado local MARUYAMA .
Foreword/ PRÓLOGO/ Prefácio ........................................................................................................................................................................................................................ 2
Product Description/ Descripción del producto/ Descrição do produto............................................................................................................................................................. 3-4
Safety Instructions/ Instrucciones de seguridad/ Instrucções de segurança........................................................................................................................................................ 5
Operator Safety/ Seguridad del usuario/ Segurança do operador..................................................................................................................................................................... 5
Multi-cutter Safety/ Seguridad del Multifunción/ Segurança da máquina de Multifunções................................................................................................................................. 5
Fuel Safety/ Seguridad con el combustible/ Segurança da gasolina................................................................................................................................................................ 6
Multi-cutter Operating Safety/ Seguridad en el trabajo con el Multifunción/ Segurança operacional da Multifunções ......................................................................................... 6
Safety and Instruction Decals/ Adhesivos informativos de seguridad e instrucciones/ Decalcomanias de segurança ..................................................................................... 7-8
Symbol explanation/ Símbolos informativos/ Explicação dos símbolos ..............................................................................................................................................................9
Assembly/ Montaje/ Montagem .........................................................................................................................................................................................................................10
Assembling Engine and Drive Shaft Assembly/ Montaje del motor y el eje direccional de ensamblaje/ Montagem do Motor e do eixo de transmissão.............................................10
Installing Loop Handle/ Colocación del manillar cerrado/ Instalação da alça ....................................................................................................................................................11
Connecting Throttle Cable/ Conexión del cable del acelerador y de los cables del interruptor de parada/ Ligar a Alavanca do Acelerador e os Fios do Interruptor de Paragem ......11-12
MC-S(Straight Shaft Attachment)/ MC-S (Accesorio de rebordeador)/ MC-S (Implemento para cortar relva a fio) .............................................................................................13
MC-E(Edger Attachment)/ MC-E (Accesorio perfilador de césped)/ MC-E (Implemento para cortar cantos) .................................................................................................... 14
MC-PX/ MC-PS/ MC-PL (Pruner Attachment)/ MC-PS (Accesorio de poda)/ MC-PS (Implemento para poda)/ MC-HTS(Accesorio de recortadora de seto) ...............................15-16
MC-HT/ MC-HTS(Hedge Trimmer Attachment)/ MC-T (Accesorio de cultivadorar)/ MC-HTS (Implemento para corta-sebes)............................................................................... 16
Connecting the Tool Attachment to the Power Unit/ Montaje del accesorio-herramienta a la unidad motriz/ Unir o Anexo de Instrumento à Unidade motriz........................................ 16
Before Operation/ Antes de utilizar/ Antes do funcionamento ............................................................................................................................................................................ 17
Chain Oil (Pruner Attachment)/ Aceite de cadena (Accesorio de poda)/ Óleo da corrente (Implemento para poda).......................................................................................... 18
Engine Oil and Fuel/ Aceite y gasolina del motor/ Óleo e combustível ............................................................................................................................................................ 19
Mixing Gasoline And Oil/ Mezcla de la gasolina y el aceite/ Mistura de gasolina e óleo .................................................................................................................................. 19
Starting and Stopping/ Arranque y parada/ Início e paragem ........................................................................................................................................................................... 20
Idle Speed Adjustment/ Ajuste de la velocidad del ralentí/ Afinação da velocidade de ralenti.......................................................................................................................... 21
Operation/ Uso/ Funcionamento ...................................................................................................................................................................................................................... 22
MC-S(Straight Shaft Attachment)/ MC-S (Accesorio de rebordeador)/ MC-S (Implemento para cortar relva a fio) ..........................................................................................23-24
MC-E(Edger Attachment)/ MC-E (Accesorio perfilador de césped)/ MC-E (Implemento para cortar cantos) ................................................................................................... 25
MC-PX/ MC-PS/ MC-PL (Pruner Attachment)/ MC-PS (Accesorio de poda)/ MC-PS (Implemento para poda) .................................................................................................26-27
MC-HT/ MC-HTS(Hedge Trimmer Attachment)/ MC-HT/MC-HTS (Accesorio de recortadora de seto)/ MC-HT/MC-HTS (Implemento corta-sebes)................................................ 28
MC-T(Cultivator Attachment)/ MC-T (Accesorio de cultivadora)/ MC-T (Implemento para cultivo) ....................................................................................................................... 29
Maintenance/ Mantenimiento/ Manutenção....................................................................................................................................................................................................... 30
Air Filter/ Filtro de aire/ Filtro de ar ................................................................................................................................................................................................................... 30
Fuel Filter/ Filtro de combustible/ Filtro de gasolina ...................................................................................................................................................................................... 30
Spark Plug/ Bujía/ Vela de ignição ................................................................................................................................................................................................................. 30
MC-S(Straight Shaft Attachment)/ MC-S (Accesorio de rebordeador) MC-S (Implemento para cortar relva a fio)............................................................................................... 31
MC-E(Edger Attachment)/ MC-E (Accesorio perfilador)/ MC-E (Implemento para cortar cantos) ..................................................................................................................... 31
MC-PX/ MC-PS/ MC-PL (Pruner Attachment)/ MC-HT/ MC-HTS (Accesorio de recortadora de seto)/ MC-HT/MC-HTS (Implemento corta-sebes) ............................................ 32-33
MC-HT/ MC-HTS(Hedge Trimmer Attachment)/.....................................................................................................................................................................................................33-34
MC-T(Cultivator Attachment)/ MC-T (Accesorio de cultivadora)/ MC-T (Implemento para cultivo) .................................................................................................................... 34
General Cleaning and Tightening/ El general limpiando y apretándose/ Limpeza geral e aperto ......................................................................................................................... 35
Storage/ Almacenaje/ Armazenamento ........................................................................................................................................................................................................... 35
Troubleshooting/ Problemas/ Resolução de problemas .................................................................................................................................................................................... 36
Specifications/ Technical Data/ Características técnicas/Datos Técnicos/ Especificações / Dados técnicos........................................................................................................ 36
Comformity of Declaration/ DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE/ DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EC.................................................................................37-39
- 2 -
Publicidad
