Tabla de contenido
Publicidad
FOREWORD
D.0
SL & SM 37
The contents of this manual are
& 45 (50Hz)
considered to be proprietary and
SL, SM &
confidential to Ingersoll–Rand and
SH 55 & 75
should not be reproduced without the
(50Hz)
prior
written
permission
L & H 50 &
Ingersoll–Rand.
60 (60Hz)
L, H & HH
75 &100
Nothing contained in this document
(60Hz)
is intended to extend any promise,
warranty or representation, expressed
or
implied,
regarding
Ingersoll–Rand
products
herein. Any such warranties or other
terms and conditions of sale of products
shall be in accordance with the
standard terms and conditions of sale
for such products, which are available
upon request.
This manual contains instructions
and technical data to cover all routine
operation and scheduled maintenance
tasks by operation and maintenance
staff. Major overhauls are outside the
scope of this manual and should be
referred
to
an
Ingersoll–Rand service department.
The design specification of this
machine
has
been
complying with E.C. directives. Any
modification to any part is absolutely
prohibited and would result in the CE
certification
and
marking
rendered invalid.
INTRODUÇÃO
O
conteúdo
deste
manual
considerado como sendo confidencial e
propriedade da Ingersoll–Rand e não
pode ser reproduzido sem prévia
of
autorização escrita.
Nada contido neste documento
pode ser entendido como qualquer
compromisso, garantia expressa ou
the
subentendida,
relativamente
described
produtos
Ingersoll–Rand
descritos. Qualquer garantia, ou outras
condições de venda, estará de acordo
com os termos normais e condições de
venda para tais produtos e que são
fornecidos a pedido.
Este manual contem instruções e
dados técnicos que cobrem todas as
operações de rotina e programa de
tarefas de manutenção feitas por
pessoal de operações e manutenção.
Reparações gerais estão além do
authorised
âmbito deste manual e devem ser
referidas para uma secção de serviços
Ingersoll–Rand autorizada.
As especificações de projecto desta
certified
as
máquina foram
certificadas
cumprindo com as directivas da C.E.
Qualquer modificação a qualquer peça
é absolutamente proibida e teria como
being
resultado a invalidação do certificado e
reconhecimento da C.E.
PREFAZIONE
é
Il contenuto di questo manuale è di
proprietà della Ingersoll–Rand e non
deve
essere
riprodotto
senza
l'autorizzazione
preventiva
della
Ingersoll–Rand Company Limited.
Nessuna
delle
informazioni
contenute in questo opuscolo deve
essere intessa come promessa per
aos
estendere una qualsiasi garanzia o
nele
rappresentazione, espressa o implicita,
dei prodotti Ingersoll–Rand qui descritti.
Qualsiasi altra garanzia o termini o
condizioni di vendita dei prodotti,
saranno conformi ai normali termini e
condizioni
di
vendita
della
Ingersoll–Rand per tali prodotti, e che
sono disponibili a richiesta.
Il
presente
manuale
contiene
istruzioni e dati tecnici che coprono tutte
le operazioni di routine ed interventi di
manutenzione programmata da parte
del personale addetto. Revisioni di
livello maggiore non rientrano nello
scopo del presente e devono essere
riferite ad un reparto di assistenza della
Ingersoll–Rand.
I dati tecnici del design di questa
como
macchina sono stati omologati secondo
le direttive
della
CEE.
Qualsiasi
modifica
a
qualsiasi
parte
tassativamente
proibita
comporterebbe
l'invalidità
dell'omologazione CEE e dei marchi.
PREAMBULO
El contenido de este manual es
propiedad y material confidencial de
Ingersoll–Rand
y
no
puede
reproducirse sin el consentimiento
previo por escrito de Ingersoll–Rand.
Ninguna parte de lo contenido en
este documento puede entenderse
como
promesa,
garantía
o
representación, implícita o explícita,
respecto
a
los
productos
Ingersoll–Rand que en él se describen.
Tales garantías u otros términos y
condiciones de venta de los productos
deberán estar deacuerdo con los
términos y condiciones estándar de
venta para tales productos, que están a
disposición de los clientes si lo solicitan.
Este manual contiene instrucciones
y datos técnicos para todas las
operaciones de empleo normales y de
mantenimiento
rutinario.
Las
reparaciones
mayores
no
están
comprendidas en este manual y deben
encomendarse o consultarse a un
concesionario de servicio autorizado
Ingersoll–Rand.
El diseño de esta máquina se ha
certificado que satisface directrices de
la Comunidad Europea.
Cualquier
è
modificación de la máquina o parte
e
alguna sería inadmisible, e invalidaría
la
certificación
y
las
marcas
designatorias de directrices de la C.E.
Publicidad
Tabla de contenido
