ANTEO F3RE Serie Instrucciones De Instalación página 148

Fr
- protéger la zone de branchement de masse à l'aide
de graisse.
Dans le cas où le branchement du câble de masse (5)
au châssis ne serait pas admis, le brancher directement
au pôle négatif de la batterie du véhicule. Dans ce cas,
l'installateur doit changer tout le câble de masse (5) (noir)
câblé à l'intérieur de la centrale et le remplacer par un
câble de section identique ou supérieure à celle du câble
positif (1) (rouge) et d'une longueur appropriée (câble
non fourni).
ATTENTION
Les deux câbles d'alimentation du hayon doivent être fi xés
au véhicule de telle sorte qu'ils ne puissent pas servir de
prise et qu'ils ne constituent pas des éléments pendants
qui puissent interférer aussi bien avec les parties mobiles
du hayon qu'avec des parties mobiles du véhicule ou
encore avec le déplacement de ce dernier.
148
En
- protect the area affected by the earth connection with
grease.
If connecting the earth wire (5) to the chassis is not permis-
sible, the cable will need to be connected directly to the
negative terminal of the vehicle battery. In this case the
fi tter will have to replace the (black) earth wire (5) inside
the control unit completely, with one of equal or greater
cross-section than the (red) live cable (1) and of approp-
riate length for the purpose (cable not supplied).
ATTENTION
Both tail-lift power cables should be attached to the vehicle
so as not to leave projections or hanging loops which
might interfere with any vehicle moving parts or hinder
vehicle transit.
Es
- no dejar pasar más de 5 minutos entre la aplicación
de la pintura y la conexión de masa;
- proteger con grasa la zona de la conexión de masa.
En caso de que no sea posible efectuar la conexión del
cable de masa (5) al chasis, será necesario efectuar la
conexión directa del cable al polo negativo de la batería
del vehículo. En ese caso, el instalador deberá sustituir
completamente el cable de masa (5) (negro) cableado
dentro de la centralita con uno de sección igual o mayor
que el cable positivo (1) (rojo) y de longitud adecuada
para esa fi nalidad (cable no incluido).
ATENCIÓN
Ambos cables de alimentación del perfi l deben fi jarse al
vehículo de modo que no se creen sujeciones ni partes
colgantes que puedan interferir con las partes móviles del
vehículo que con la carretera durante la marcha.