Positionnement Du Hayon; Pour Tous Les Modèles; Positioning The Template; For All Models - ANTEO F3RE Serie Instrucciones De Instalación

Fr

Positionnement du hayon

Pour tous les modèles
Vérifi er dans le paragraphe « Utilisation du gabarit », aux
premières pages de ce manuel, la façon dont le gabarit
devra être utilisé lors des opérations de montage du
Hayon Élévateur.
NOTE : il est UNIQUEMENT nécessaire de caler
le gabarit quand on veut déterminer de façon exacte la
position de travail du hayon.
Si la plateforme est équipée de l'extension (2) fi xe (en
option), le gabarit devra être calé horizontalement de
1.97 in, en plus de la valeur ordinaire (b) indiquée dans le
paragraphe susmentionné (pour une extension standard).
Positionner le gabarit dans la ligne médiane de la
plateforme de chargement en l'espaçant selon les
indications du tableau.
Bloquer provisoirement le gabarit dans cette position avec
quelques points de soudure ou bien à l'aide de quelques
brides. Positionner le hayon, sans la plate-forme, sous le
châssis du véhicule.
DANGER
Le gabarit doit être fi xé à la plateforme de chargement de
sorte à pouvoir souvenir le poids du hayon.
126
En

Positioning the template

For all models

Check the section 'Use of the template' at the beginning
of this manual for how the template must be used during
installation of the Tail Lifts.
NOTE: The template needs to be shimmed (see
below) ONLY if the tail lift's work position is to be precisely
defi ned.
If the platform is equipped with the fi xed extension strip
(2) (optional), the template must be shimmed 1.97 in
horizontally, over the normal dimension (b) specifi ed in the
above-mentioned section (for standard extension strips).
Position the template along the centre line leaving the
spacing specifi ed in the table.
Temporarily secure the template in position with tack-welds
or clamps. Position the tail-lift, without platform, below the
vehicle frame.
Using the special tool (14), delivered with the template,
remove the swivel pins (13) from the platform.
Raise the arms of the tail lift and fasten the articulations
in the template housings using the pins (13) mentioned
above.
DANGER
The template must be fastened to the load platform so that
it can sustain the weight of the tail lift.
Es
Colocación patrón
Para todos los modelos
Verifi car en el párrafo «Uso del gálibo» situado en las
primeras páginas de este manual cómo el gálibo deberá
utilizarse durante las operaciones de montaje de la
trampilla elevadora.
NOTA: habrá que poner un espesor en el gálibo
SÓLO Y CUANDO se desee determinar con exactitud la
posición de trabajo de la trampilla elevadora.
En el caso que la plataforma esté equipada con el
apéndice (2) fijo (opcional), el gálibo deberá ser
engrosado horizontalmente 1.97 in, más allá de la
medida normal (b) indicada en el párrafo respectivo (para
apéndice estándar).
Posicionar el gálibo en la parte central del plano de carga
separándolo como indicado en la tabla.
Bloquear el patrón provisionalmente en la posición
adecuada con algunos puntos de soldadura o bien con
mordazas. Colocar la trampilla elevadora, sin plataforma,
bajo el bastidor del vehículo.
Utilizando la herramienta específi ca (14), suministrada
junto con el gálibo, extraer de la plataforma los pernos
(13) de articulación.
Elevar los brazos de la trampilla elevadora y fi jar las
articulaciones en los compartimientos del gálibo utilizando
dichos pernos (13).
PELIGRO
El gálibo debe estar fi jado al plano de modo de poder
sostener el peso de la trampilla elevadora.