Capteur Plate-Forme; Platform Sensor; Sensor Plataforma - ANTEO F3RE Serie Instrucciones De Instalación

Fr

Capteur plate-forme

Chaque hayon Anteo est équipé d'un capteur (ou
minirupteur) qui est activé lors de la marche du véhicule,
si la plate-forme s'écarte de manière spontanée de sa
position de repos. Le signal généré par le capteur (ou
microrupteur) (A) doit être utilisé pour alerter le conducteur,
par un dispositif approprié d'avertissement (une lampe
ou un buzzer) installé dans la cabine de pilotage, pour lui
signaler que la plate-forme ne se trouve pas à la bonne
position de repos. L'installateur doit veiller au branchement
électrique et à la mise en œuvre de l'avertisseur.
Alternativement, Antaeus peut fournir un dispositif innovat
sans fi l. alimenté par batterie qui vous permet d'avoir un
détecteur de qui va garder sous surveillance la position
de la plate-forme. Le dispositif ANTEO SMART SAFE (voir
"Anteo smart safe" ci-après), sans aucune installation
supplémentaire, permet d'avertir le conducteur dans
la cabine que la plate-forme ne se trouve pas dans sa
position de repose correcte.
Exemple de connexion:
A - Capteur
B - Avertisseur
C - Fusible
178
En

Platform sensor

Each Anteo tail lift is equipped with a sensor (or switch),
which is activated during vehicle operation, if the platform
departs spontaneously from its resting position. The signal
generated by the sensor (or switch) (A) must be used
to warn the driver via a special horn (a light or buzzer)
installed in the cabin, warning that the platform is not in
its proper rest position. The installation technician must
provide for the connection and the implementation of the
alarm. Alternatively, Anteo can provide for an innovative
wireless battery powered device, which allows to have
an alarm device in the cabin, which constantly keeps the
position of the platform monitored. The ANTEO SMART
SAFE device (see "Anteo smart safe" below), without any
additional installation, allows to warn the driver in the cabin
that the platform is not in its proper rest position.
Example of connection
A - sensor
B - horn
C - fuse
Es

Sensor plataforma

Cada trampilla elevadora Anteo está dotada de un sensor
(o microinterruptor) que se activa, durante la marcha del
vehículo, si la plataforma se aleja de manera espontánea
de su posición de reposo. La señal generada por el
sensor (o microinterruptor) (A) se debe usar para señalar
al conductor, mediante un avisador adecuado (una luz o
un timbre eléctrico) instalado en la cabina de conducción,
que la plataforma no se encuentra en su correcta posición
de reposo. Será responsabilidad del instalador proveer a la
conexión y a la realización del avisador. Como alternativa,
Anteo puede suministrar un innovador dispositivo wireless
alimentado por baterías que permite tener en la cabina
un indicador que controlará constantemente la posición
de la plataforma. El dispositivo ANTEO SMART SAFE
(véase "Anteo smart safe" a continuación), sin ninguna
instalación adicional, permite señalar al conductor en
cabina que la plataforma no se encuentra en su correcta
posición de reposo.
Ejemplo de conexión
A - sensor
B - avisador
C - fusible