Advertencias; Avvertenze; Varningar - EMS Swiss LithoClast Master Instrucciones De Empleo

ADVERTENCIAS

¡Peligro de perforación del urotelio y la
mucosa! Debido a la tendencia de la sonda de
ultrasonidos a perforar el cálculo en lugar de
fragmentarlo, existe riesgo de que provoque
daños en el urotelio del riñón y la vejiga detrás
del cálculo. Durante todo el tratamiento, el
usuario deberá mantener el extremo de las
sondas bajo la visualización del endoscopio
(el extremo de las sondas sobrepasa en
10-20 mm el extremo del endoscopio).
No ejerza presión con la parte distal de las
sondas contra los tejidos, ya que podría dañarlos
o perforarlos. Tenga especial cuidado con las
sondas finas.
No toque la sonda de ultrasonidos cuando
estos estén activados. Las vibraciones de los
ultrasonidos de las sondas pueden provocar calor
y quemaduras instantáneas.
Es posible que la mano del usuario tenga
tendencia a empujar bajo la influencia de los
impulsos neumáticos repetidos. El usuario deberá
corregir esta tendencia y controlará continuamente
la posición relativa de la sonda con el fin de reducir
los riesgos de perforaciones.
Cuando utilice el aparato en el modo de
impulsos múltiples, asegúrese de comprobar el
progreso de la fragmentación y la posición de la
sonda con frecuencia (cada 1 ó 2 segundos).
Si un cepillo se rompe en la zona distal, utilizar
fórceps esterilizados para atrapar y retirar los
fragmentos de cepillos fuera de las vías urinarias.
Si les fragmentos no son necesarios para su
análisis, eliminar el contenido según el protocolo
hospitalario en vigor.
FB-411_3_ed_2013_10_Not_Swiss LithoClast Master.indd 41

AVVERTENZE

Pericolo di perforazione dell'urotelio o della
mucosa! Poiché la sonda agli ultrasuoni tende
a perforare il calcolo anziché a frammentarlo,
non è possibile escludere il rischio che lesioni la
mucosa del rene e la vescica dietro al calcolo. Per
questo motivo, è opportuno osservare le punte
delle sonde nel quadro endoscopico durante
l'intero trattamento, ricordando che le punte delle
sonde sporgono di 10-20 mm rispetto alla punta
dell'endoscopio.
Non applicare pressione con la parte distale
delle sonde sui tessuti per evitare di danneggiare i
tessuti o perforarli. Prestare particolare attenzione
con le sonde sottili.
Non toccare la sonda agli ultrasuoni
quando gli ultrasuoni sono attivi. Le vibrazioni
degli ultrasuoni delle sonde possono generare
calore e provocare ustioni.
Gli impulsi pneumatici possono talvolta
spingere la mano dell'utente in avanti. Per
evitare questo problema e il conseguente rischio
di perforazioni, tenere sempre sotto controllo la
posizione relativa della sonda.
Se si utilizza l'unità nella modalità con più
impulsi, è necessario verificare regolarmente
anche l'avanzamento della frammentazione
e la posizione della sonda (ad intervalli di
1-2 secondi).
Se una sonda si rompe nella zona distale,
utilizzare una pinza sterile per afferrare e sfilare i
pezzi di sonda fuori dalle vie urinarie.
Se i frammenti non sono necessari per l'analisi,
eliminare il contenuto secondo il protocollo
ospedaliero in vigore.

VARNINGAR

Risk för perforering av urotel och
slemhinna! Eftersom ultraljudssonden perforerar
stenen snarare än fragmenterar den, finns det
risk för att njurens och urinblåsans slemhinnor
bakom stenen skadas. Användaren måste under
hela behandlingen hålla sondspetsarna under
endoskopisk granskning (sondspetsen sticker ut
10-20 mm utanför endoskopspetsen).
Tr yc k int e me d son d e r n as d i stal a
ändar mot vävnader, eftersom de kan skadas
eller perforeras. Var särskilt försiktig med
tunna sonder.
Rör inte vid ultraljudssonden när den är
aktiverad. Sondernas ultraljudsvibrationer kan
alstra värme och orsaka brännskador.
Användarens hand kan ha en tendens
att trycka framåt under påverkan av upprepade
pneumatiska pulser. Den här tendensen måste
korrigeras av användaren som hela tiden måste
styra sondens relativa position för att minska
risken för perforeringar.
N ä r d u a n v ä n d e r e n h e t e n
flerpulsläge, måste du regelbundet kontrollera
fragmenteringsförloppet och sondens position
(var eller varannan sekund).
Använd en steril borttagningstång för att avlägsna
sondens delar från urinvägarna om en sond skulle
gå sönder distalt.
Kasta stenfragmenten enligt sjukhusets föreskrifter
om de inte ska sparas för analys.
11/3/2015 8:55:03 AM
i
41