Selection Between Individual And Combined Modes; Sélection Entre Les Modes Individuels Et Combiné - EMS Swiss LithoClast Master Instrucciones De Empleo

Selection between individual and
combined modes
The Swiss LithoClast Master offers two modes of
lithotripsy: Ultrasound lithotripsy and pneumatic
direct impact lithotripsy, known as the Swiss
LithoClast principle.
These two lithotripsy modes can operate in
combination or individually. The selection of the
treatment mode depends on the stone location
and on the stone properties.
Stone fragmentation testing has been conducted
to verify that simultaneous use of ultrasound
and shock wave pneumatic lithotripsy can
reduce the time needed for stone fragmentation
and evacuation. In situations where it is time
consuming and hard to fragment the stones by
using ultrasound energy alone, the simultaneous
application of the pneumatic probe guided through
the ultrasound probe can considerably improve
the process. This is particularly true when treating
hard stones, such as mono hydrate stones.
The combined use is not indicated when the
fragmentation process works fine with the
ultrasound probe alone. The flow characteristic
of the ultrasound probe is limited when the
pneumatic probe is inside. Fragment evacuation
is more efficient when the suction channel is kept
free.
38
FB-411_3_ed_2013_10_Not_Swiss LithoClast Master.indd 38
Sélection entre les modes individuels
et combiné
Le Swiss LithoClast Master offre deux modes
de lithotripsie: La lithotripsie par ultrasons et
la lithotripsie avec impact direct par ondes de
choc, connu sous le nom du principe du Swiss
LithoClast.
Ces deux modes de lithotripsie peuvent fonctionner
en combinaison ou individuellement. La sélection
du mode de traitement est fonction de l'endroit
où se situe le calcul ainsi que de ses propriétés.
Des tests de fragmentation de calculs ont été
effectués afin de vérifier que l'utilisation simultanée
de la lithotripsie par ultrasons et par ondes de choc
pneumatique réduit la durée de fragmentation et
d'évacuation. Dans les cas de calculs difficiles à
fragmenter par la seule énergie des ultrasons,
l'application simultanée de la broche pneumatique
guidée à travers la broche à ultrasons peut
considérablement faciliter le traitement. Ceci
se vérifie particulièrement lors du traitement de
calculs durs, tels les calculs mono hydrates.
L'utilisation combinée n'est pas recommandée
quand la progression de la fragmentation est
bonne avec la seule broche à ultrasons. Le
débit de la broche à ultrasons est limité quand la
broche pneumatique est à l'intérieur. L'élimination
des fragments est plus efficace quand le canal
d'évacuation reste libre.
Auswahl zwischen Einzel- und
Kombinationsmodus
Der Swiss LithoClast Master bietet zwei
Lithotripsiemodi: Ultraschall-Lithotripsie und
direkt wirkende Stosswellenlithotripsie, als Swiss
LithoClast-Prinzip bezeichnet.
Die beiden Lithotripsiemodi können gemeinsam
oder einzeln angewendet werden. Die Auswahl
d e s B e h a n d l u n g s m o d u s h ä n g t v o n d e r
Steinposition und den Steineigenschaften ab.
E s w u r d e n S t e i n f r a g m e n t i e r u n g s t e s t s
durchgeführt, um sicherzustellen, dass sich
durch die gleichzeitige Verwendung von
Ultraschall- und Stosswellenlithotripsie die
für Steinfragmentierung und -absaugung
erforderliche Zeit verringern lässt. Wenn das
Fragmentieren der Steine nur durch Ultraschall
langwierig und schwierig ist, kann der Vorgang
durch die gleichzeitige Anwendung der durch die
Ultraschallsonde geführten Stosswellensonde
beträchtlich beschleunigt werden. Dies trifft
insbesondere auf die Behandlung harter Steine,
z. B. Kalziumoxalatsteine, zu.
D i e g e m e i n s a m e Ve r w e n d u n g i s t n i c h t
sinnvoll, wenn die Fragmentierung nur mit
der Ultraschallsonde problemlos erfolgt. Die
Fliessfähigkeit der Ultraschallsonde ist begrenzt,
wenn die Stosswellensonde in sie eingeführt ist.
Die Absaugung von Fragmenten ist wirkungsvoller,
wenn der Absaugkanal frei gehalten wird.
11/3/2015 8:55:02 AM