Maintenance; Wartung - EMS Swiss LithoClast Master Instrucciones De Empleo

MAINTENANCE

Should legal provisions in your country
demand maintenance intervals, these must be
observed.
Display of the software version
When the device is turned on, the installed
software version is displayed for few seconds.
Display of cumulated operation time
During power up, the total time of ultrasound
usage as well as the total number of pneumatic
impulses are displayed in the related displays on
front panel.
Ultrasound time
The cumulative ultrasound usage time [seconds/
hours] is shown briefly on the left display at
start-up.
Remark: If the number is superior to 9999 (seconds),
the hours mode is shown, for example: 012h = 12 hours.
If the number is superior to 999h (hours), the exponential
mode is used:
i.e. 45E3 = 45x10 = 45'000 hours
3
Pneumatic pulse counter
The cumulative number of pulses is shown briefly
on the right display at start-up.
Remark: If the number is superior to 9999, the exponential
mode is used
For example: 56E4 = 56x10 = 560'000
4
48
FB-411_3_ed_2013_10_Not_Swiss LithoClast Master.indd 48
MAINTENANCE
Si les dispositions légales en vigueur
dans votre pays prévoient des intervalles de
maintenance, il convient de s'y conformer.
Affichage de la version du logiciel
Quand l'appareil est mis sous tension, la version
du logiciel installé est affichée pour quelques
secondes.
Affichage de la durée d'utilisation totale
Pendant la démarrage, la durée totale d'utilisation
des ultrasons ainsi que le nombre total
d'impulsions pneumatiques sont affichés dans
les écrans relatifs sur la face avant.
Durée d'utilisation des ultrasons
La durée cumulée d'utilisation des ultrasons
(secondes/heures) s'affiche sur l'écran gauche
lors de la mise en marche pendant quelques
secondes.
Remarque: Si le nombre est supérieur à 9999 (secondes),
le mode heures est affiché ; ex. 012h = 12 heures.
Si le nombre est supérieur à 999h (heures), le mode
exponentiel est utilisé:
Ex. 45E3 = 45x10 = 45'000 heures
3
Compteur d'impulsions pneumatiques
Le nombre cumulé d'impulsions s'affiche sur
l'écran droit lors de la mise en marche pendant
quelques secondes.
Remarque: Si le nombre est supérieur à 9999, le mode
exponentiel est utilisé:
Par exemple: 56E4 = 56x10 = 560'000
4

WARTUNG

Wenn Wartungsintervalle in Ihrem Land
gesetzlich vorgeschrieben sind, müssen diese
eingehalten werden.
Anzeige der Softwareversion
Beim Einschalten des Geräts wird die Version
der installierten Software für einige Sekunden
angezeigt.
Anzeige der bisherigen Betriebsdauer
Während des Einschaltens werden auf dem
entsprechenden Display an der Vorderseite die
Gesamtdauer der Ultraschallverwendung und die
Gesamtanzahl der Stosswellenimpulse angezeigt.
Ultraschallzeit
Beim Einschalten wird auf dem linken Display
die bisherige Verwendungsdauer von Ultraschall
(Sekunden/Stunden) für einige Sekunden
angezeigt.
Anmerkung: Wenn die Zahl grösser als 9999 (Sekunden)
ist, wird die Anzahl der Stunden angezeigt. Beispiel:
012h = 12 Stunden.
Wenn die Zahl grösser als 999h (Stunden) ist, wird der
Exponentialmodus verwendet. Beispiel:
45E3 = 45x10 = 45.000 Stunden
3
Stosswellenimpulszähler
Beim Einschalten wird auf dem rechten Display für
einige Sekunden die bisherige Anzahl der Impulse
angezeigt.
Anmerkung: Wenn die Zahl grösser als 9999 ist, wird der
Exponentialmodus verwendet.
Beispiel: 56E4 = 56x10 = 560.000
4
11/3/2015 8:55:04 AM