EMS Swiss LithoClast Master Instrucciones De Empleo página 46

For preparation and settings, refer to the
chapters on ultrasound and pneumatic lithotripsy.
Activate the ultrasound mode as well as the
pneumatic mode on the control unit.
The "Select" button toggles between the
adjustment of the duty cycle and the setting of
the pneumatic pulse frequency. The function in
use is indicated by a dot either in the duty cycle
display or in the frequency display. The arrow keys
are used to adjust the values.
Press both foot pedals to activate
pneumatic and ultrasound lithotripsy mode with
suction simultaneously (place the foot over
both pedals).
The individual lithotripsy modes can be
selectively controlled by pressing only the related
foot pedal (left for ultrasound / right for pneumatic).
30
FB-411_3_ed_2013_10_Not_Swiss LithoClast Master.indd 30
Pour la préparation et les réglages, se
référer aux chapitres sur la lithotripsie ultrasonique
et pneumatique.
Activer le mode ultrasons ainsi que le mode
pneumatique sur l'appareil.
Le bouton "Select" commute les fonctions des
boutons haut/bas entre le réglage du "duty cycle"
et le réglage des fréquences d'impulsions. Le
fonction en cours est indiquée par un point soit
dans l'affichage du "duty cycle" soit dans celui de
la fréquence. Les boutons haut/bas sont utilisés
pour l'ajustement des valeurs.
Une pression des deux pédales active
la lithotripsie pneumatique et ultrasons avec
aspiration simultanément (placer le pied sur les
deux pédales en même temps).
Les modes individuels de lithotripsie
peuvent être contrôlés individuellement par
une pression sur la pédale de commande
correspondante (gauche pour ultrasons / droite
pour pneumatique).
Informationen über die Vorbereitung und
Einstellungen finden Sie in den Kapiteln zu Ultra-
schall- und Stosswellenlithotripsie.
Aktivieren Sie an der Bedieneinheit den Ultra-
schallmodus sowie den Stosswellenmodus.
Mit der Taste "Select" wird zwischen der Einstellung
des "duty cycle" und der Einstellung der Stosswel-
lenimpulsfrequenz gewechselt. Die gegenwärtig
verwendete Funktion wird durch einen Punkt in der
Anzeige des "duty cycle" bzw. in der Anzeige der
Frequenz angegeben. Mit den Pfeiltasten werden
die Werte eingestellt.
Treten Sie beide Fusspedale, um den
Stosswellen- und Ultraschall-Lithotripsiemodus
gleichzeitig mit der Absaugung zu aktivieren
(setzen Sie den Fuss auf beide Pedale).
Die einzelnen Lithotripsiemodi können
wahlweise durch Treten des entsprechenden
Fusspedals gesteuert werden (links für Ultraschall
/ rechts für Stosswelle).
11/3/2015 8:55:01 AM