Utilización Del Aparato; Control De Aspiración; Uso Dell'unità; Controllo Dell'aspirazione - EMS Swiss LithoClast Master Instrucciones De Empleo

UTILIZACIÓN DEL APARATO
Control de aspiración
Las recomendaciones de regulado de la
aspiración para la litotripsis con las piezas de
mano y les broches EMS se suministran de forma
separada.
El flujo de aspiración puede ajustarse
con la pinza de rodillo "roller clamp" del tubo
de aspiración.
EMS recomienda utilizar la Swiss
LithoPump EMS, diseñada especialmente para
esta aplicación u otra fuente de vacío con control
de presión inferior.
Un exceso de aspiración puede afectar a la
visualización endoscópica, colapsar el órgano o
dañar el urotelio. Compruebe siempre que el tubo
de aspiración está insertado en la "pinch valve" y
que ésta funciona correctamente.
Asegúrese de que la aspiración está
siempre operativa. Se requiere una aspiración
ininterrumpida durante la litotricia ultrasónica
para evacuar los fragmentos y líquidos, así como
para garantizar la refrigeración de la sonda y
el mango.
FB-411_3_ed_2013_10_Not_Swiss LithoClast Master.indd 15
USO DELL'UNITÀ

Controllo dell'aspirazione

Le raccomandazioni di regolazione
dell'aspirazione per la litotripsia con i manipoli e
le sonde EMS sono fornite separatamente.
Il flusso di aspirazione può essere regolato
tramite il "roller clamp" sul tubo di aspirazione.
EMS consiglia di usare l'unità EMS Swiss
LithoPump, specificatamente progettata per
questo tipo di applicazione, oppure un altro
sistema di aspirazione con comando a bassa
pressione.
L'uso di una forza di aspirazione eccessiva
può compromettere il quadro endoscopico,
collassare l'organo o danneggiare la mucosa.
Verificare sempre che il tubo di aspirazione sia
inserito nella "pinch valve" e che tale valvola
funzioni correttamente.
Verificare sempre che il sistema di
aspirazione funzioni correttamente. Durante
la litotrissia agli ultrasuoni, è necessario poter
effettuare un'aspirazione continuativa in modo
da rimuovere i frammenti e i liquidi, e garantire
un raffreddamento ottimale della sonda e
del manipolo.
ANVÄNDA ENHETEN

Sugkontroll

Rekommendationer avseende sugningsin-
ställningar för litotripsi med EMS handenheter och
sonder levereras separat.
Sugflödet kan justeras med "roller clamp"
på sugslangen.
EMS rekommenderar att du använder EMS
Swiss LithoPump, som är utformad särskilt för
denna enhet, eller en annan vakuumkälla med
lägre tryckkontroll.
För kraftig sugning kan förhindra den
endoskopiska granskningen, få organet att
kollapsa eller skada slemhinnan. Kontrollera
alltid att sugslangen sätts in i "pinch valve" och
att "pinch valve" fungerar korrekt.
Se till att sugningen alltid fungerar som
den ska. Oavbruten sugning under ultraljudsli-
totripsi krävs för att fragment och vätskor ska
kunna tas bort, samt för att kylningen av sonden
och handstycket ska kunna säkerställas.
11/3/2015 8:54:55 AM
15