EMS Swiss LithoClast Master Instrucciones De Empleo página 32

An interruption of the suction must
be avoided. It is operator's responsibility to
continuously monitor the suction flow to check
that it is operational and that the level of lower
pressure is correctly set.
Fragments blocked in the lumen of the probe
and the handpiece may lead to loss of suction
and heating of the probe. If blockage occurs, stop
lithotripsy to remove fragments from the probe and
from the handpiece lumen before continuing.
If suction stops because of a vacuum pump failure,
replace the vacuum pump or use an alternative
vacuum source before continuing lithotripsy.
16
FB-411_3_ed_2013_10_Not_Swiss LithoClast Master.indd 16
Une interruption de l'aspiration doit être
évitée. L'utilisateur est responsable de vérifier
en permanence que le débit d'aspiration soit
fonctionnel et que le niveau de la dépression soit
correctement ajusté.
Des fragments bloqués dans les lumens de
la broche et de la pièce à main peuvent entraîner
une perte de l'aspiration et un échauffement de
la broche. Si un blocage survient, interrompre la
lithotripsie et retirer les fragments de la broche
ainsi que de la pièce à main avant de poursuivre.
En cas d'arrêt de l'aspiration causé par une panne
de la pompe à vide, remplacer la pompe ou utiliser
une autre source de vacuum avant de continuer
la lithotripsie.
Eine Unterbrechung der Absaugung
muss vermieden werden. Der Bediener muss
den Absaugvorgang ständig überwachen,
um sicherzustellen, dass keine Störungen
auftreten und der Niederdruck ordnungsgemäss
eingestellt ist.
Im Hohlraum der Sonde und des Handstücks
verklemmte Fragmente können zu einem Abfall
der Absaugströmung und zum Erwärmen der
Sonde führen. Falls eine Blockierung auftritt,
beenden Sie die Lithotripsie, um Fragmente aus
der Sonde und dem Hohlraum des Handstücks
zu entfernen, und setzen Sie dann die Lithotripsie
fort.
Wenn die Absaugung wegen einer Störung der
Vakuumpumpe abgebrochen wird, tauschen
Sie die Vakuumpumpe aus oder verwenden Sie
eine alternative Vakuumquelle, bevor Sie die
Lithotripsie fortsetzen.
11/3/2015 8:54:55 AM