Adición De Sonido A Una Cinta Grabada - Sony Handycam Vision DCR-PC1E Manual De Instrucciones

Audiomontaje
Notas sobre el audiomontaje
•Usted no podrá grabar nuevo sonido en una
cinta grabada en el modo 16BIT (32 kHz, 44,1
kHz, ni 48 kHz).
•Si no ha conectado un micrófono externo, la
grabación se realizará a través del micrófono
incorporado de la videocámara.
• Usted no podrá grabar nuevo sonido en una
cinta grabada en el modo LP.
•Si añade nuevo sonido a una cinta grabada con
otra videocámara (incluyendo la DCR-PC1E), la
calidad del sonido se deteriorará.
•Desconecte el cable conector de audio/vídeo y
DV de la videocámara. Si no lo desconectase, el
audiomontaje resultaría imposible.
Adición de sonido a una cinta
grabada
(1) Inserte el videocasete grabado en la
videocámara.
(2) Manteniendo presionado el pequeño botón
verde del selector POWER, póngalo en
PLAYER.
(3) En la videocámara o el mando a distancia,
localice el punto a partir del que desee
realizar la grabación presionando 0 o ).
Después presione P para poner la
videocámara en el modo de reproducción en
pausa.
(4) Presione AUDIO DUB del mando a distancia.
En la pantalla de cristal líquido o en el visor
aparecerá la marca
(5) Presione P de la videocámara o del mando a
distancia y, al mismo tiempo, inicie la
reproducción del sonido que desee grabar.
El nuevo sonido se grabará en estéreo 2.
El sonido grabado en estéreo 1 no se oirá.
Durante la adición de sonido, en la pantalla
de cristal líquido o en el visor aparecerá la
marca (roja).
(6) Presione p de la videocámara o del mando a
distancia en el punto en el que desee parar la
grabación.
(verde).
Dobragem de áudio
Notas acerca da dobragem de áudio
•Um novo som não pode ser gravado numa fita
já gravada no modo 16BIT (32 kHz, 44,1 kHz ou
48 kHz).
•Quando um microfone externo não estiver
ligado, a gravação será efectuada através do
microfone incorporado da videocâmara.
• Um novo som não pode ser gravado numa fita
já gravada na velocidade LP.
•Caso adicione um novo som numa fita gravada
com outra videocâmara (incluindo outro DCR-
PC1E), a qualidade acústica poderá deteriorar-
se.
•Remova os cabos de ligação AV e DV da
videocâmara. Se não os remover, não será
possível realizar a dobragem de áudio.
Adição de um som numa fita
gravada
(1) Insira a fita gravada na videocâmara.
(2) Enquanto mantém premida a pequena tecla
verde no interruptor POWER, ajuste-o a
PLAYER.
(3) Localize o ponto onde a gravação deve ser
iniciada, carregando em 0 ou ) na
videocâmara ou no telecomando. A seguir,
carregue em P para ajustar a videocâmara ao
modo de pausa de reprodução.
(4) Carregue em AUDIO DUB no telecomando. A
marca (verde) aparece no visor
eletrônico ou no écran LCD.
(5) Carregue em P na videocâmara ou no
telecomando, e ao mesmo tempo inicie a
reprodução do áudio que deseja gravar. O
novo som será gravado em estéreo 2. O som
gravado em estéreo 1 não será ouvido.
Enquanto adiciona um som, a marca
(vermelha) aparece no visor eletrônico ou no
écran LCD.
(6) Carregue em p na videocâmara ou no
telecomando no ponto onde deseja cessar a
gravação.
87