Mit Fahrwerk; With Trolley; Palan À Chaîne T2, T3, T4, T5, T6 Avec Chariot - Stahl T3 Manual De Instrucciones Mantenimiento

15
ØD B L
Fig.
mm mm mm
42-58 158
66-110 206
15a 50 B + 27 *
113-150 253
155-180 303
50-91 140
15c 98-143 190 B + 13 *
149-190 240
66-110 232
63
113-150 279
15d 155-190 321 B + 50 *
200-240 368
260-300 428
66-110 237
113-150 285
15a 155-190 327 B + 32 *
200-240 373
260-300 433
80 66-110 250
113-150 298
15d 155-190 340 B + 57 *
200-240 386
260-300 446
15e 66-200 380 B + 58 *
66-110 273
113-150 321
15a 155-190 363 B + 58 *
200-240 409
260-300 469
66-110 277
113-150 325
15d 155-190 367 B + 58 *
200-240 413
100
260-300 473
15e 66-215 390 B + 59 *
66-110 277
113-150 325
155-190 367
15f B + 58 *
200-240 413
260-300 473
400 571
24
Kettenzug montieren
Kettenzüge T2, T3, T4, T5,
T6 mit Fahrwerk
Kettenzug mit Fahrwerk vorberei-
ten
• Laufflächen der Fahrbahn und
Laufrollen reinigen. Sie müssen
schmutz-, öl- und farbfrei sein.
• Spurkranzspiel einstellen (je
Seite 1 mm bei T2, je Seite 1-2
mm bei T3-T6). Dazu die
Distanzscheiben (15.1) von
d
außen nach innen umsetzen.
mm
Die Anzahl der innen montierten
Distanzscheiben darf sich links
und rechts nur um max. 1
unterscheiden.
• Mutter (15.2) mit der
Sicherungsmutter (15.3) sichern.
Die Einstellmaße für die verschie-
denen Fahrwerke können der
Tabelle entnommen werden.
Der Kettenzug muß immer in der
Mitte des Fahrwerks aufgefhängt
werden. Je ein Distanzrohr und
evtl. eine Distanzscheibe befinden
sich links und rechts vom Haken
(nur bei US-G 10, US-F 30 und US-F
45).
15a
US-G (T2, T3, T4..1/1)
US-F (T4..2/1, T5, T6)
* bei I-Träger: -2 mm
Installing the chain hoist
Chain hoists T2, T3, T4,
T5, T6 with trolley
Preparation of chain hoist with
trolley
• Clean running surfaces of
runway and wheels. They must
be free of dirt, oil and paint.
• Adjust play of wheel flanges (1
mm each side for T2, 1-2 mm for
T3-T6). To do so, move spacing
washers (15.1) from the outside
to the inside. The number of
spacing washers mounted
inside on the right- and left-
hand sides may not differ by
more than 1.
• Secure nut (15.2) with the lock
nut (15.3).
The dimensions for adjusting the
various trolleys can be taken from
the table.
The chain hoist must always be
suspended from the centre of the
trolley. One spacing tube and if
necessary one spacing washer
are positioned left and right of the
hook (only on US-G 10, US-F 30
and US-F 45).
15c
KE-T (T2)
* on I beam: -2 mm
Monter le palan à chaîne
Palans à chaîne T2, T3,
T4, T5, T6 avec chariot
Préparation du palan à chaîne
avec chariot
• Nettoyer les surfaces de roule-
ment de la voie et des galets. Il
ne doit y avoir ni trace de
saleté, d'huile ou de peinture.
• Régler le jeu des boudins (1 mm
de chaque côté pour T2, 1-2 mm
pour T3 - T6). Faire passer à cet
effet les rondelles d'écartement
(15.1) de l'extérieur vers l'inté-
rieur. Le nombre de rondelles
d'écartement montées à l'inté-
rieur ne doit pas différer de plus
de 1 max entre la gauche et la
droite.
• Bloquer l'écrou (15.2) avec
l'écrou de sécurité (15.3).
Les cotes de réglage des
différents chariots figurent au
tableau.
Le palan à chaîne doit toujours
être suspendu au milieu du
chariot. Un tube d'écartement et,
éventuellement, une rondelle
d'écartement se trouvent à
gauche et à droite du crochet
(uniquement pour US-G 10, US-F
30 et US-F 45).
15d
UE-T (T3, T4, T5)
UE-K (T6)
US-T (T3, T4, T5, T6)
* en cas de fer en I: -2 mm