Generalüberholung; General Overhaul; Révision Générale - Stahl T3 Manual De Instrucciones Mantenimiento

58
Kettenzug prüfen und
warten
Generalüberholung
(SWP *1 -Überholung)
Für Kettenzüge, die in Triebwerks-
gruppe 1 Am nach FEM 9.511
eingestuft sind, gilt der Wert 800
Stunden als theoretische Vollast-
lebensdauerstunden. Ist die
Vollastlebensdauer abzüglich der
verbrauchten Lebensdauer gleich
Null, muß der Kettenzug vom
Hersteller überholt werden.
Die Überholung der im Kraftfluß
liegenden Bauteile darf nur vom
Hersteller oder autorisierten
Partnern durchgeführt werden.
*1Safe Working Period
Inspecting and servicing
chain hoist

General overhaul

(SWP *1 overhaul)
800 hours apply as theoretical full
load lifetime for chain hoists
which are classified in mechanism
group 1 Am to FEM 9.511. If full
load lifetime minus lifetime
expired is nought, the chain hoist
must be overhauled by the
manufacturer.
Components which are in the
power flux may only be over-
hauled by the manufacturer or his
authorised partners.
*1Safe working period
Contrôle et entretien du
palan à chaîne
Révision générale
(Révision SWP *1 )
Aux palans à chaîne classés selon
FEM 9.511 s'appliquent 800 heures
comme durée théorique de vie
sous pleine charge. Si la durée de
vie sous pleine charge moins les
heures d'utilisation déjà écoulèes
égale zéro, il faut que le palan soit
révisé par le fabricant.
La révision des ensembles se
trouvant dans la transmission de
puissance ne doit être exécutée
que par la fabricant ou des
partenaires habilités.
*1Safe working period