Tabla de contenido
Publicidad
T3
T3
T4
T5
T6
<120
<160
<100
<100
<100
7
11
11
12
12
26
Kettenzug montieren
Anbau an die Laufbahn (T2 - T6)
Laufbahnende frei zugänglich:
• Endanschläge lösen
• Fahrwerk am Laufbahnende
einschieben.
• Endanschläge wieder befesti-
gen und sichern.
Laufbahnende unzugänglich:
• Befestigungsmuttern an den
Seitenschildern des Fahrwerks
lösen.
• Seitenschilder aufklappen.
• Fahrwerk von unten in die
Laufbahn einschieben.
• Seitenschilder wieder zusam-
menklappen, Befestigungsmut-
tern festziehen und sichern.
• Gegengewichtskasten füllen
(nur beim Elektrofahrwerk T3-
T6). Die Gewichte können der
folgenden Tabelle entnommen
werden:
Kettenzugtyp
Schienenbreite [mm]
Gegengewicht [kg]
• Gummipuffer an die Endan-
schläge montieren. Passende
Gummipuffer sind im Abschnitt
"Verschleißteile" aufgelistet.
• Laufrollenverzahnung mit Fett
schmieren (nur bei Hand- und
Motorfahrwerken).
• Kettenzug ins Fahrwerk einhän-
gen (nur bei Rollfahrwerken mit
Hakenaufhängung).
• Bei Kettenzug mit Ösen-
aufhängung ggf. Rollfahrwerk
demontieren und entsprechend
Bild 15 und der Tabelle, ↑24,
montieren.
Installing the chain hoist
Mounting on runway (T2 - T6)
End of runway freely accesible:
• Unscrew end stops.
• Push trolley onto end of runway.
• Refit and secure end stops.
End of runway inaccessible:
• Unscrew fixing nuts on side
cheeks of trolley.
• Swivel side cheeks upwards.
• Push trolley onto runway from
below.
• Replace side cheeks, tighten
and lock fixing nuts.
• Fill counterweight box (only on
electric trolley T3 - T6). The
weights can be taken from the
following table:
Chain hoist type
Rail width [mm]
Counterweight [kg]
• Fit rubber buffers to end stops.
Suitable rubber buffers are
listed in the section "Wearing
parts".
• Grease wheel gearing (only on
hand-geared and motorised
trolleys).
• Hang chain hoist from the
trolley (only on push trolleys
with hook suspension).
• On chain hoist with eye suspen-
sion, if necessary dismantle
push trolley and fit as per Fig. 15
and the table, ↑24.
Monter le palan à chaîne
Montage à la voie de roulement (T2 -
T6)
L'extrémité de la voie est accessible:
• Desserrer les butoirs.
• Engager le chariot par l'extrémi-
té de la voie de roulement.
• Resserrer les butoirs.
L'extrémité de la voie de
roulement n'est pas accessible:
• Ecarter les flasques du chariot
en desserrant les écrous
d'assemblage.
• Ouvrir les flasques.
• Engager le chariot par le bas
sur la voie de roulement.
• Refermer les flasques du
chariot; resserrer les écrous
d'assemblage.
• Remplir le bac de contrepoids
(uniquement chariot électrique, T3
- T6). Les contrepoids sont indiqués
dans le tableau ci-dessous.
Type de palan à chaîne
Largeur d'aile [mm]
Contrepoids [kg]
• Monter les tampons en
caoutchouc sur les butoirs. Les
tampons en caoutchouc qui
conviennent sont énumérés au
chapitre "Pièces d'usure".
• Graisser la denture des galets
(uniquement chariots manuels
et à moteur).
• Accrocher le palan à chaîne au
chariot (uniquement chariots à
poussée avec suspension par
crochet.)
• Démonter le cas échéant le
chariot à poussée s'il s'agit d'un
palan à chaîne avec suspension
à oeillet et le monter conformé-
ment à la Fig. 15 et au tableau,
↑24.
Publicidad
Tabla de contenido
