Stahl T3 Manual De Instrucciones Mantenimiento página 27

Montar el polipasto de
cadena
Montaje en la vía de rodadura (T2-T6)
Con final de vía libremente accesi-
ble:
• Aflojar los topes finales.
• Introducir el carro de traslación en
el extremo de la vía de rodadura.
• Volver a fijar los topes finales y
asegurarlos.
Con final de vía no accesible:
• Soltar las tuercas situadas en
las placas laterales del carro de
traslación.
• Abrir las placas laterales por la
parte superior.
• Introducir el carro de traslación
por debajo en la vía.
• Volver a cerrar las placas laterales,
apretar las tuercas y asegurarlas.
• Llenar la caja de contrapreso
(sólo en el carro de traslación
eléctrico T3-T6). Los pesos
podrán verse en la tabla
siguiente:
Modelo de polipasto de cadena
Ancho del carril [mms]
Contrapeso [kgs]
• Montar los amortiguadores de
caucho en los topes finales. En
el capítulo "Piezas de desgaste"
encontrará una lista con los
correspondientes amortigua-
dores de caucho.
• Lubricar con grasa el dentado de
las ruedas motrices (sólo en los
carros de traslación por cadena o
accionados por motor).
• Colgar el polipasto de cadena en
el carro de traslación (sólo en los
carros de traslación por empuje
y suspensión con gancho).
• En los polipastos de cadena con
ojal de suspensión, de ser
necesario, desmontar el carro
de translación por empuje, y
montarlo conforme lo indica la
imagen 15 y la tabla, ↑24.
Montar o diferencial de
corrente
Montagem na viga de movimento
(T2 a T6)
Extremidade da viga de movi-
mento acessível livremente:
• Desaparafusar os esbarros
terminais.
• Introduzir o carro na extremida-
de da viga.
• Voltar a fixar os esbarros
terminais e travá-los.
Extremidade da viga de movimen-
to inacessível:
• Desaparafusar as porcas de fixa-
ção nas placas laterais do carro.
• Destapar as placas laterais.
• Introduzir o carro do lado de
baixo na viga de movimento.
• Voltar a tapar as placas laterais,
apertar as porcas de fixação e
travá-las.
• Encher a caixa de contrapeso
(sòmente nos troles eléctricos
T3 a T6). Os pesos constam na
tabela a seguir:
Tipo do diferencial
Largura dos carris [mm]
Contrapeso [kg]
• Fixar os amortecedores de bor-
racha nos esbarros terminais.
Os amortecedores de borracha
apropriados constam na secção
"Peças de desgaste".
• Lubrificar a engrenagem das
roldanas (sòmente noscarros
manuais e motorizados).
• Suspender o diferencial no
carro (sòmente nos troles
rolantes com suspensão por
gancho).
• Tratando-se de um diferencial
com suspensão por olhal, e se
for o caso, desmontar ocarro e
voltar a montá-lo em conformi-
dade com a figura 15 e o
quadro, ↑24.
Installazione del paranco
a catena
Installazione sulla via di corsa (T2 -
T6)
Estremità via di corsa
accessibile:
• Togliere i respingenti.
• Inserire il carrello nell'estremità
della via di corsa.
• Fissare i respingenti.
Estremità via di corsa
inaccessibile
• Togliere i dadi di blocaggio delle
fiancate del carrello.
• Aprire le fiancate.
• Inserire il carrello dal di sotto
sulla via di corsa.
• Ricomporre il carrello, chiuden-
do le fiancate e stringendo i
dadi.
• Riempire la cassetta del
contrappeso (solo per carrello
elettrico, T3 - T6). I pesi
occorrenti possono essere
rilevati dalla seguente tabella.
Tipo paranco
Larghezza d'ala [mm]
Contrappeso [kg]
• Installare gli ammortizzatori
all'estremità del carrello. Gli
ammortizzatori adatti sono
elencati nel capitolo "ricambi".
• Ingrassare gli ingranaggi (solo
per carrello elettrico/
meccanico).
• Agganciare il paranco al
carrello (solo per paranchi con
gancio).
• Per paranchi con occhiello di
sospensione, smontare il
carrello e rimontare secondo la
figura 15 e la tabella, ↑24.
Kettingtakel monteren
Uitbreidingsmogelijkheden aan
de ligger (T2-T6)
Ligger met vrij toegankelijk
uiteinde:
• Eindaanslagen losdraaien.
• Rijwerk op de ligger schuiven.
• Eindaanslagen opnieuw
bevestigen en borgen.
Ligger met niet toegankelijk
uiteinde:
• Bevestigingsmoeren aan de
zijbeplating van het rijwerk
losdraaien.
• Rijwerkbeplating openklappen.
• Rijwerk van onder af op de
ligger schuiven.
• Beplating dichtklappen, moeren
vastdraaien en borgen.
• Vul de ballastbak voor
contragewicht (alleen bij
elektrische rijwerken T3-T6). In
de volgende tabel vindt u de
gewichten:
Type kettingtakel
Breedte rails [mm]
Contragewicht [kg]
• Monteer rubberen stootnokken
aan de eindaanslagen van de
ligger. Raadpleeg het hoofdstuk
"Aan slijtage onderhevige
onderdelen" voor de juiste
stootnokken.
• Smeer de tanden van de
loopwielen met vet (alleen bij
rijwerken met handbediening en
motor).
• Hang de kettingtakel aan het
rijwerk (alleen bij rijwerken met
ophanghaak).
• Bij een kettingtakel met een
ophangoog demonteert u even-
tueel het rolrijwerk en monteert
u het zoals is aangegeven in
afbeelding 15 en de tabel, ↑24.
27