Publicidad
UK
LONG-TERM STORAGE OF
THE MACHINE
If you need to store the machine
for a long period (e.g. over the
winter), make sure that the machine
is perfectly clean, sterilized and dry.
All removable components should
be stored separately.
In the case of water-cooled machines,
to avoid problems during storage at
the end of the season in rooms where
the temperature may fall below
freezing 0°C (32°F), you must drain
all the water from the condensation
circuit.
After closing the inlet tap, remove
the hoses and allow all the water in
the circuit to drain off (29).
DISPOSAL AT END OF SERVICE
Disposal - WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).
At the end of its technical and
operating life, the machine should
be decommissioned, to be no longer
used for its intended purpose.
Give the machine to an authorized
company for disposal.
In accordance with European
Directive 2002/96/EC, also
known as WEEE, the symbol
on the product or product packaging
indicates that the product should not
be disposed of in the normal flow of
municipal solid waste.
Instead, it is your responsibility
to ensure proper disposal of the
machine placed in a separate
collection for recycling of electrical
and electronic equipment waste.
The collection of this waste helps to
optimize the recovery and recycling
of
reusable
materials,
reducing risks to human health and
environmental impact.
For more information on proper
disposal of the product, contact your
local authorities or dealer where you
have purchased the machine.
F
STOCKAGE DE LA MACHINE
A LONG TERME
S'il faut stocker la machine pour long-
temps (par exemple pendant l'hiver), il
faut s'assurer que la machine est bien
nettoyée, stérilisée et sèche. Les com-
posants démontés sont à emmagasiner
séparément.
Pour les machines refroidies à eau, en
fin de saison, afin d'éviter des incon-
vénients en cas de stockage dans des
ambiantes où la température peut des-
cendre en dessous de 0°C (32°F), il est
nécessaire de vider l'eau du circuit de
condensation.
Après avoir fermé l'eau en entrée,
désenfiler les tuyaux et faire sortir l'eau
contenue dans le circuit (29).
ÉLIMINATION EN FIN DE VIE
Élimination – DEEE (Déchets d'Équipe-
ments Électriques et Électroniques).
Quand la durée technique et de fonc-
tionnement de la machine est arrivée à
échéance, elle doit être mise hors service.
Apporter la machine dans un dépôt
agréé pour l'élimination.
Conformément à la Directive Eu-
ropéenne 2002/96/CE, aussi
connue comme directive DEEE,
la présence sur le produit ou sur l'em-
ballage du symbole indiqué sur la fi-
gure indique que le produit ne doit pas
être éliminé suivant le flux normal des
déchets
solides
municipaux.
contraire, son utilisateur est respon-
sable de procéder à l'élimination cor-
recte de la machine dans les points de
collecte prévus, qui sont destinés au
recyclage des appareillages élec-
triques et électroniques inutilisés. La
collecte sélective de ces déchets per-
while
met d'optimiser la récupération et le
recyclage des matériaux réutilisables,
et réduit en même temps les risques liés
à la santé humaine et à l'impact sur
l'environnement.
Pour toutes informations supplémen-
taires sur l'élimination correcte du
produit, veuillez contacter les autorités
locales ou le revendeur chez qui vous
avez acheté la machine.
D
LANGFRISTIGES LAGERN
DER MASCHINE
Wenn die Maschine langfristig gela-
gert werden muss (zum Beispiel über
den Winter) ist sicherzustellen, dass sie
sauber gewaschen, sterilisiert und tro-
cken ist. Die abmontierten Bestandteile
sind separat zu lagern.
Um eventuelle Probleme bei der Lage-
rung der Maschine in Räumen, wo die
Temperatur unter 0°C (32°F), sinken
kann zu verhindern, ist bei
Maschinen mit Wasserkühlung das
Wasser bei Saisonende aus dem Kon-
densationskreislauf abzulassen.
Nachdem man den Wasserzulauf
geschlossen hat, zieht man dazu
die Rohre und lässt das im Kreislauf
vorhandene
Wasser
abfließen (29).
ENTSORGUNG AM LEBENSENDE
Entsorgung – RAEE (Abfälle von Elektro-
und Elektronikgeräten).
Nach Abschluss der technischen Le-
bens- und Betriebsdauer der Maschine
ist diese außer Betrieb zu setzen und in
einen Zustand zu bringen, in welchem
sie nicht mehr für ihren ursprünglichen
Zweck eingesetzt werden kann. Die
Maschine ist dann einem anerkannten
Entsorger zuzuführen.
Gemäß der Europäischen Richtli-
nie 2002/96/EG, auch als
WEEE bekannt, bedeutet das
Vorhandensein des in der Abbildung
dargestellten Symbols auf dem Produkt,
Au
dass dieses nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden darf. Es liegt
hingegen in der Verantwortung des Be-
nutzers, für die richtige Entsorgung der
Maschine über die entsprechenden
Sammelstellen für das Recycling von al-
ten Elektro- und Elektronikgeräten zu
sorgen. Die getrennte Einsammlung von
solchen Abfällen ermöglicht die Opti-
mierung der Rückgewinnung und des
Recycling von wiederzuverwendenden
Materialien und mindert gleichzeitig die
Risiken für Gesundheit und Umwelt.
Für weitere Informationen zur richtigen
Entsorgung des Produkts setzen Sie
sich bitte mit den örtlichen Behörden
oder mit dem Händler in Verbindung,
bei dem die Maschine gekauft wurde.
111
BC 261 HTP - BV 261 HTP
MV 255 HTP - HV 255 HTP
E
DETENCIÓN DEL EQUIPO POR
UN PERÍODO PROLONGADO
Si es necesario detener el equipo por
un largo período (por ejemplo durante
el período invernal), asegurarse que el
equipo sea cuidadosamente lavado,
esterilizado y seco. Los componentes
desmontados deben ser almacenados
separadamente.
Para
los
equipos
enfriamiento a agua, a fin de estación,
en modo de evitar inconvenientes
en caso de almacenamiento en
ambientes
donde
pueda descender por debajo de 0°C
(32°F), es necesario sacar el agua del
circuito de condensación.
Después de haber cerrado la entrada
komplett
de agua, desconectar los tubos y
hacer fluir completamente el agua
contenida en el circuito (29).
ELIMINACIÓN DEL EQUIPO
Eliminación – RAEE (Eliminación de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos).
Una vez agotada la vida técnica y ope-
rativa del equipo, esta debe ser puesta
fuera de servicio.
Llevar el equipo a un depósito autoriza-
do para su eliminación.
En virtud de la Directiva Europea
2002/96/CE, conocida tam-
bién con el nombre RAEE, si en el
producto o en el embalaje aparece el
símbolo que figura en la imagen signifi-
ca que éste se deberá eliminar como si
se tratara de normales desechos sólidos
urbanos. Por el contrario, será respon-
sabilidad del usuario proceder a la eli-
minación adecuada de la máquina en
los puntos de recogida específicos des-
tinados al reciclaje de los aparatos eléc-
tricos y electrónicos inutilizables. La re-
cogida de estos desechos permite
optimizar la recuperación y el reciclaje
de materiales reutilizables, reduciendo
al mismo tiempo los riesgos relaciona-
dos con la salud del hombre y con el
impacto medioambiental.
Para
más
información
correcta eliminación del producto,
contactar con las autoridades locales
o con el revendedor al que se le ha
comprado la máquina.
dotados
de
la
temperatura
sobre
la
Publicidad
