Publicidad
SICUREZZA
4
SAFETY
SECURITE
SICHERHEITSHINWEISE
SEGURIDAD
I
INFORMAZIONI
SULLA SICUREZZA
Il costruttore non si assume alcuna
responsabilità per eventuali danni a
persone, animali o cose derivanti dal
mancato rispetto delle norme di sicu-
rezza e delle raccomandazioni conte-
nute nella documentazione fornita.
Questo apparecchio è destinato all'u-
so in applicazioni domestiche e simili,
come:
•
zone della cucina del personale in
negozi, uffici e altri ambienti lavo-
rativi;
•
cascine e da clienti in hotel, motel
e altri ambienti di tipo residenziale;
•
ambienti di tipo bed and breakfast;
•
catering e applicazioni simili non
al dettaglio.
L'apparecchio deve essere installato
soltanto nelle ubicazioni in cui può
essere sorvegliato da personale qua-
lificato.
L'accesso all'area di servizio è limitato
alle persone con conoscenza ed
esperienza pratica sull'apparecchio,
soprattutto in termini di sicurezza ed
igiene.
RUMOROSITÁ
Sia per le macchine con condensa-
zione ad aria, sia per quelle con con-
densazione ad acqua, il livello di ru-
morosità (livello di pressione acustica
continuo equivalente ponderato A) nel
posto di lavoro è inferiore a 70dB(A).
ZONE PERICOLOSE
E RISCHI RESIDUI
L'accurata analisi dei rischi svolta
dal fabbricante ha consentito di eli-
minare la maggior parte dei rischi
connessi alle condizioni di utilizzo del-
la macchina, sia previste che ragione-
volmente prevedibili.
Durante alcune procedure d'intervento
sulla macchina, segnalate di volta in
volta all'interno del presente manuale,
esistono rischi residui per l'operatore.
Tali rischi residui possono essere eli-
minati seguendo attentamente le pro-
cedure indicate in questo manuale,
E
INFORMACIÓN
SOBRE LA SEGURIDAD
El fabricante no se asume ninguna res-
ponsabilidad por eventuales daños a
personas, animales o cosas derivados
de la falta de observación de las normas
de seguridad y de las recomendaciones
contenidas en la documentación suminis-
trada. Este equipo está destinado para el
uso en aplicaciones domésticas y simila-
res, como:
• áreas de la cocina del personal en
UK
SAFETY INFORMATION
The manufacturer cannot be held
liable for consequent damage to
people, things or animals, resulting
from the failure to comply with safety
regulations and warnings contained in
the supplied documentation.
This appliance is intended to be used
in household and similar applications
such as:
•
staff kitchen areas in shops,
offices
and
other
working
environments;
•
farm houses and by clients
in hotels, motels and other
residential type environments;
•
bed
and
breakfast
environments;
•
catering and similar non-retail
applications.
The appliance is only to be installed in
locations where it can be overseen by
trained personnel.
The access to the service area is
restricted to persons having knowledge
and practical experience of the
appliance, in particular as far as safety
and hygiene are concerned.
NOISE
For both machines with air and
water condensation, the noise level
(A-weighted equivalent continuous
sound pressure level) in the workplace
is less than 70dB (A).
DANGEROUS AREAS
AND RESIDUAL RISKS
Careful analysis of risks carried out
by the manufacturer has eliminated
most risks relating to both possible
and
reasonably
foreseeable
operating conditions of the machine.
Some of the intervention procedures
on the machine, described in this
manual, can cause residual risks
for the operator. Residual risks can
be eliminated by carefully following
the procedures contained in this
manual. In particular it is necessary
to pay attention to install and power
tiendas, oficinas y otros entornos de
trabajo;
• granjas y por clientes en hoteles,
moteles y otros entornos de tipo resi-
dencial;
• entornos de tipo alojamiento con de-
sayuno;
• catering y aplicaciones parecidas no
al detalle.
El equipo debe ser instalado sólo en
lugares donde pueda ser supervisado
por personal cualificado.
El acceso a la zona de servicio se limita
F
INFORMATIONS
SUR LA SECURITE
Le constructeur décline toute respon-
sabilité en cas d'éventuels dommages
aux personnes, aux animaux ou aux
choses provoqués par le non-respect
des normes de sécurité et des recom-
mandations contenues dans la docu-
mentation fournie. Cet appareil est des-
tiné à l'utilisation dans des applications
domestiques et similaires, comme:
•
zones de la cuisine du personnel
dans les magasins, les bureaux et
autres environnements de travail;
•
fermes et chez clients dans les
hôtels, motels et autres environne-
type
ments de type résidentiel;
•
environnements de type bed and
breakfast;
•
traiteurs et applications similiares
non de détail.
L'appareil ne doit être installé que dans
des endroits où il peut être supervisé par
du personnel qualifié. L'accès à l'aire de
service est réservé aux personnes ayant
de la connaissance et de l'expérience
pratique de l'appareil, notamment en ce
qui concerne la sécurité et l'hygiène.
BRUIT
Aussi bien pour les machines avec
condensation à l'air, que pour les ma-
chines avec condensation à l'eau, le ni-
veau de bruit (niveau de pression acous-
tique continu équivalent pondéré A) sur le
poste de travail est inférieur à 70dB(A).
ZONES DANGEREUSES
ET RISQUES RESIDUELS
L'analyse attentive des risques effectuée
par le fabricant a permis d'éliminer la
plupart des risques liés aux conditions
d'utilisation de la machine, prévus ou
raisonnablement prévisibles. Durant
certaines procédures d'intervention
sur la machine, signalées au fur et à
mesure dans ce manuel, il existe des
risques résiduels pour l'opérateur.
Ces risques résiduels peuvent être
éliminés en respectant scrupuleusement
les procédures indiquées dans ce
manuel, en particulier en effectuant le
a personas que tengan conocimientos
y experiencia práctica del equipo, en
particular en lo que se refiere a seguri-
dad e higiene.
NIVEL DE RUIDO
Tanto para las máquinas de condensa-
ción por aire, como para las de conden-
sación por agua, el nivel de ruido (nivel
de presión acústica continuo equivalente
ponderado A) en el puesto de trabajo es
inferior a 70dB(A).
22
D
SICHERHEITSHINWEISE
Der Hersteller lehnt jede Haftung für
eventuelle Schäden an Personen, Tie-
ren oder Gegenständen ab, die auf
eine Nichteinhaltung der Sicherheits-
vorschriften und der in den geliefer-
ten Unterlagen enthaltenen Empfeh-
lungen zurückzuführen sind.
Diese Machine ist für den Gebrauch
in Haushalten und in vergleichbaren
Umfeldern geeignet , wie z.B:
•
Mitarbeiterküchen, Büros oder
vergleichbare Arbeitsumgebun-
gen;
•
auf Beuernhöfen, in Hotels, Mo-
tels oder anderem Gastgewerbe;
•
in Pensionen;
•
Catering und ndere Bereitstel-
lungsgewerbe.
Diese Maschine darf nur unter unter
Beaufsichtigung von geschultem Perso-
nal in Betrieb genommen werden.
Der Zugang zum Servicebereich ist
auf Personen beschränkt, die Kennt-
nisse und praktische Erfahrungen mit
dem Gerät haben, insbesondere was
Sicherheit und Hygiene betrifft
GERÄUSCHENTWICKLUNG
Sowohl bei den Maschinen mit Luftkon-
densator als auch bei jenen mit Was-
serkondensator liegt die Geräuschent-
wicklung (der Abewertete äquivalente
Dauerschalldruckpegel) am Arbeits-
platz unter 70 dB(A).
GEFÄHRLICHE BEREICHE
UND VERBLEIBENDE GEFAHREN
Eine sorgfältige Risikoanalyse des
Herstellers hat es ermöglicht, den
Großteil der mit dem Betrieb der
Maschine verbundenen, vorauszusehenden
oder möglichen Gefahren zu beseitigen.
Bei gewissen Eingriffen an der Ma-
schine, auf welche in der vorliegenden
Anweisung von Mal zu Mal aufmerk-
sam gemacht wird, bestehen jedoch
verbleibende Gefahren für den Benutzer.
Diese verbleibenden Gefahren kön-
nen
beseitigt
werden, indem die
in dieser Anleitung vorgegebenen
AREAS PELIGROSAS
Y RIESGOS RESIDUALES
Un profundo análisis de los riesgos por
parte del fabricante ha consentido de eli-
minar la mayor parte de los riesgos resi-
duales de la utilización del equipo, sean
estos previstas o razonablemente preve-
dibles. En algunas de las operaciones
de intervento sobre el equipo, cada una
de ellas señalada en este manual, existen
riesgos residuales para el operador.
Tales riesgos pueden ser eliminados si-
guiendo atentamente los procedimientos
indicados en este manual, en particular
Publicidad
