Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:
Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene
einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die
Sägekette im Schnitt festklemmt.
Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu
einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei
der die Führungsschiene nach oben und in Richtung des Bedieners
geschlagen wird.
Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der
Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung
zurückstoßen.
Jeder dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle
über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen.
Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge
eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer
Kettensäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um
unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften
Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert
werden:
a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei
Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen.
Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in
der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn
geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann der Bediener die
Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.
b) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen
Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes
Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere
Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.
c) Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene
Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und
Sägeketten können zum Reißen der Kette und/oder zu Rückschlag
führen.
d) Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für
das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige
Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.
Befolgen Sie alle Anweisungen zum Entfernen von
verklemmtem Material, Lagern oder Warten der Kettensäge.
Stellen Sie sicher, dass der Schalter ausgeschaltet ist und der
Akku entfernt ist. Unerwartetes Betätigen der Kettensäge beim
Entfernen von verklemmtem Material oder Wartungsarbeiten kann
zu schweren Verletzungen führen.
WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE
Es wird empfohlen, Baumstämme auf einem Sägebock zu sägen,
wenn Sie das Produkt zum ersten Mal benutzen.
Stellen Sie sicher, dass alle Schutzabdeckungen, Griffe und
Krallenanschlag ordnungsgemäß befestigt und in gutem Zustand
sind.
Personen, die die Kettensäge benutzen, sollten bei guter
Gesundheit sein. Die Kettensäge ist ein schweres Gerät, deshalb
sollte der Benutzer körperlich fit sein.
Der Benutzer sollte aufmerksam sein, gutes Sehvermögen,
Beweglichkeit, Balance und Handfertigkeit besitzen. Wenn
irgendwelche Zweifel bestehen, benutzen sie die Kettensäge nicht.
Fangen Sie nicht an die Maschine zu benutzen, bevor Sie
über einen sauberen Arbeitsplatz, sicheren Stand und einen
Rückzugsweg weg von dem fallenden Baum verfügen. Nehmen Sie
sich vor Abgasen, Schmieröldunst und Sägespänen in Acht. Tragen
Sie, wenn nötig, eine Maske oder Atemgerät.
Sägen Sie keine Rebstöcke und/oder kurzes Buschwerk.
Halten Sie die Kettensäge bei der Benutzung der Kettensäge immer
mit beiden Händen fest wobei Daumen und Finger die Griffe der
Kettensäge umschließen. Die rechte Hand muss an dem hinteren
Griff sein und die linke Hand an dem vorderen Griff.
Achten Sie vor dem Starten der Kettensäge darauf, dass keine
Gegenstände die Sägekette berühren.
32
Verändern Sie Ihr Maschine nicht auf irgendeine Weise, oder
verwenden es, um Anbauteile oder Geräte die nicht vom Hersteller
Ihrer Kettensäge empfohlen sind anzutreiben.
Ein Verbandskasten mit Verbandsmaterial für große Wunden und
einem Mittel, um Hilfe zu rufen (z.B. Pfeife) sollten bei dem Benutzer
sein. Ein größerer, umfangreicherer Verbandskasten sollte in der
Nähe ein.
Eine falsch gespannte Kette kann von der Führungsschiene
springen und zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Die
Länge der Kette ist von der Temperatur abhängig. Überprüfen Sie
die Kettenspannung regelmäßig.
Sie sollten sich mit Ihrer neuen Kettensäge vertraut machen, indem
Sie einfache Schnitte in sicher abgestütztem Holz machen. Machen
Sie das immer dann, wenn Sie die Kettensäge längere Zeit nicht
benutzt haben. Damit die Gefahr durch bewegende Teile verringert
wird, stoppen Sie immer den Motor, entfernen den Akku und stellen
sicher, dass alle sich bewegenden Teile gestoppt haben, bevor Sie:
• die Kettensäge reinigen oder eine Blockierung entfernen
• die Kettensäge unbeaufsichtigt lassen
• Anbauteile montieren oder entfernen.
• die Maschine prüfen, warten oder daran arbeiten
Die Größe des Arbeitsbereichs hängt von der durchgeführten
Aufgabe, der Größe des Baums oder des Arbeitsstücks ab. Zum
Beispiel erfordert das Fällen eines Baumes einen größeren
Arbeitsplatz wie Ablängen usw. Der Benutzer muss aufmerksam
sein und alles unter Kontrolle haben, was an seinem Arbeitsplatz
passiert.
Sägen Sie nicht mit Ihrem Körper in einer Linie mit Führungsschiene
und Kette. Wenn Sie einen Rückschlag erleben, verringert das die
Chance, dass die Kette Ihren Kopf oder Körper trifft.
Machen Sie keine Hin-und Her-Bewegungen beim Sägen, lassen
Sie die Kette die Arbeit machen. Halten Sie die Kette scharf und
versuchen Sie nicht die Kette durch den Schnitt zu drücken.
Am Ende des Schnitts keinen Druck auf die Säge ausüben. Seien
Sie bereit die Säge zu entlasten, wenn sie das Holz durchsägt hat.
Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen führen.
Stoppen Sie die Säge nicht während des Sägevorgangs.
Lassen Sie die Säge laufen, bis sie den Sägeschnitt beendet hat.
Ein-/Ausschalter im handgeführten Betrieb nicht festklemmen.
Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen.
WARNUNG! Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr
eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen
zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder
das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür,
dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.
Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser,
bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die
Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.
Wechselakkus des Systems M18 nur mit Ladegeräten des Systems
M18 laden. Keine Akkus aus anderen Systemen laden.
Wechselakkus und Ladegeräte nicht öffnen und nur in trockenen
Räumen lagern. Vor Nässe schützen.
Drücken und ziehen
Die Reaktionskraft wirkt immer in die entgegengesetzte Richtung
der Kettenlaufrichtung. Deshalb muss der Benutzer bereit sein, die
Tendenz der Kettensäge wegzuziehen (in einer Vorwärtsbewegung),
wenn mit der Unterseite der Schiene gesägt wird, und rückwärts zu
drücken (in Richtung Benutzer) wenn mit der Oberseite gesägt wird.
Säge in dem Sägespalt verklemmt
Stoppen Sie die Kettensäge und sichern Sie die Säge. Versuchen
Sie nicht, die Kette und Führungsschiene mit Gewalt aus dem
Sägespalt zu entfernen, weil dadurch die Kette zurückschnellen,
und den Benutzer verletzen kann. Diese Situation entsteht meistens,
weil das Holz falsch abgestützt wird und der Sägespalt zugedrückt
wird und die Schiene einklemmt. Wenn die Verstellung der Stütze
die Schiene und Kette nicht löst, benutzen Sie Holzkeile oder einen
Hebel, um den Schnitt zu öffnen und die Säge zu lösen. Versuchen
Sie niemals die Kettensäge zu starten, wenn die Führungsschiene
bereits in einem Schnitt oder einer Kerbe ist.
DEUTSCH
Rutschen / Hüpfen
Wenn sich die Kettensäge während eines Schnitts nicht eingraben
kann, kann die Führungsschiene anfangen zu hüpfen oder
gefährlich entlang der Oberfläche des Baumstamms oder Asts zu
rutschen, was möglicherweise zum Verlust der Kontrolle über die
Kettensäge führt. Um Skaten oder Hüpfen zu verhindern oder zu
reduzieren, verwenden Sie die Säge immer mit beiden Händen.
Stellen Sie sicher, dass die Sägekette eine Nut zum Schneiden
bildet. Schneiden Sie nie kleine, flexible Zweige oder Gestrüpp
mit Ihrer Kettensäge. Größe und Flexibilität können leicht dazu
führen, dass die Säge zu Ihnen springt oder sich mit ausreichend
Kraft zusammenfrisst, um einen Rückschlag zu verursachen. Das
beste Werkzeug für diese Art von Arbeit ist eine Handsäge, eine
Gartenschere, eine Axt oder andere Handwerkzeuge.
Persönliche Schutzausrüstung
Tragen Sie immer einen Helm, wenn Sie die Maschine bedienen.
Ein Helm, der mit einem Mesh-Visier ausgestattet ist, kann das
Risiko einer Verletzung des Gesichts und des Kopfes reduzieren,
wenn ein Rückschlag auftritt. Gehörschutz tragen!
Persönliche Schutzausrüstung guter Qualität, wie sie von Profis
benutzt wird, hilft die Gefahr von Verletzungen des Benutzers
zu verringern. Die folgenden Artikel sollten beim Einsatz Ihrer
Kettensäge benutzt werden.
Sicherheitshelm
sollte EN 397 erfüllen und CE gekennzeichnet sein
Gehörschutz
sollte EN 352-1 erfüllen und CE gekennzeichnet sein
Augen- und Gesichtsschutz
sollte CE gekennzeichnet sein und EN 166 erfüllen (für
Sicherheitsbrillen) oder EN 1731 (für Gittervisiere)
Handschuhe
sollte EN 381-7 erfüllen und CE gekennzeichnet sein
Beinschutz (Beinschützer)
sollten EN381-5 erfüllen, CE gekennzeichnet sein und
Rundumschutz bieten
Kettensäge Sicherheitsschuhe
sollten EN ISO 20345:2004 erfüllen und mit der Abbildung einer
Kettensäge gekennzeichnet sein, um darzustellen, dass EN 381-3.
erfüllt wird. (Gelegentliche Benutzer können Sicherheitsschuhe mit
Stahl-Vorderkappen und Schutzgamaschen die EN 381-9 erfüllen
benutzen, wenn der Boden eben ist und geringe Gefahr von
Stolpern oder von Verfangen im Buschwerk besteht)
Kettensägenjacken zum Schutz des Oberkörpers
sollte EN 381-11 erfüllen und CE gekennzeichnet sein
MACHEN SIE SICH MIT IHRER KETTENSÄGE VERTRAUT
1
10
Einschaltsperre
Sägekette
2
11
Gasgebeschalter
Führungsschiene
3
12
Kettentreibglieder
Kettenradabdeckung
4
13
Schienennut
Führungschienenschutz
5
14
Hinterer Handgriff
Muttern Führungsschiene
6
15
Akku
Krallenanschlag
7
16
Vorderer Handgriff
Kombischlüssel
8
17
Kettenbremse
Kettenfänger
9
18
Kettenschmieröldeckel
Kettenspannschraube
WARNUNG!
Folgen von unsachgemäßer Wartung, Ausbau oder Abänderung
von Sicherheitseinrichtungen wie Kettenbremse, Zündschalter,
Handschutz (vorne und hinten), Krallenanschlag, Kettenfänger,
Führungsschiene, Sägekette mit geringem Rückschlag
können dazu führen, dass die Sicherheitseinrichtungen nicht
ordnungsgemäß funktionieren, dieses erhöht das Risikol für
schwere Verletzungen.
Sägekette mit geringem Rückschlag
Eine Sägekette mit geringer Rückschlaggefahr kann die
Wahrscheinlichkeit eines Rückschlags reduzieren. Die Räumzähne
(Tiefenbegrenzer) vor jedem Sägezahn können die Stärke der
Rückschlagreaktion gering halten, indem sie verhindern, dass die
Sägezähne in der Rückschlagzone zu tief eingreifen. Verwenden Sie
ausschließlich die durch den Hersteller empfohlenen Kombinationen
von Ersatzschienen und -ketten. Beim Schleifen von Sägeketten
verlieren diese etwas an den Qualitäten, die den Rückschlag gering
halten, und es ist daher besondere Vorsicht geboten. Zu Ihrer
eigenen Sicherheit, ersetzen Sie Sägeketten, wenn die Sägeleistung
schwindet.
Krallenanschlag
Der integrierte Krallenanschlag kann als Drehpunkt verwendet
werden, wenn ein Schnitt durchzuführen ist. Es ist hilfreich, beim
Sägen das Gehäuse der Säge stabil zu halten. Drücken Sie
beim Sägen die Maschine nach vorne, bis die Metalldorne in die
Holzkante dringen, wenn Sie dann den hinteren Griff nach oben
oder unten in Richtung des Schnitts heben, kann die physische
Belastung des Sägens verringert werden.
Führungsschiene
Im allgemeinen haben Führungsschienen mit Spitzen mit kleinem
Radius ein geringeres Rückschlagspotenzial. Sie sollten eine
Führungsschiene mit passender Kette benutzen, die gerade lange
genug für die Aufgabe ist. Längere Führungsschienen erhöhen die
Gefahr eines Kontrollverlustes beim Sägen. Überprüfen Sie die
Kettenspannung regelmäßig. Beim Sägen kleinerer Äste (dünner als
die volle Länge der Führungsschiene), ist die Gefahr, dass die Kette
abgeworfen wird, wenn die Spannung nicht richtig ist, größer.
Kettenbremse
Kettenbremsen sind dazu vorgesehen, die Kette schnell zum
Stillstand zu bringen. Wenn der Kettenbremshebel/Handschutz
in Richtung Schiene gedrückt wird, muss die Kette sofort zum
Stillstand gebracht werden. Eine Kettenbremse kann Rückschlag
nicht verhindern. Sie verringert nur das Verletzungsrisiko, wenn die
Führungsschiene den Körper des Benutzers bei einem Rückschlag
trifft. Der ordnungsgemäße Betrieb der Kettenbremse muß vor jeder
Benutzung getestet werden, in der Betriebs- und Bremsposition.
Kettenfänger
Ein Kettenfänger verhindert, dass die Kette in Richtung Benutzer
geschleudert wird, wenn die Kette sich lockert oder reißt.
DEUTSCH
33
Publicidad
