Publicidad
1
8
ES
• No utilice los mandos o los tubos flexibles como
apoyos para agarrarse; estos componentes son
móviles y no ofrecen un apoyo estable
• Eventuales modificaciones de la máquina pueden
provocar problemas de seguridad. En este caso el
usuario será responsable de cualquier accidente.
• Está prohibido quitar o forzar los sistemas de
seguridad.
En caso de circulación por vía pública,
asegúrese
producto químico en el depósito.
• Antes de viajar en la vía pública, ponga la
máquina en posición de transporte, según lo
previsto por el fabricante.
• El acoplamiento de la máquina para el tractor
debe realizarse exclusivamente en los puntos de
fijación previstos para ello de acuerdo con las
normas de seguridad vigentes.
• Antes de enganchar la máquina debe asegurarse
de que el peso en el eje delantero del tractor sea
suficiente. • La colocación de las masas de lastre
se debe realizar en los soportes proporcionados
para este fin en conformidad con las normas del
fabricante del tractor. La carga sobre el eje
delantero del tractor no debe ser menor del 20%
de la suma del peso en vacío del tractor y un
operador.
• Realice las curvas con prudencia, teniendo en
cuenta la pendiente, la longitud, la altura y el
peso de la máquina
• No utilice un eje cardán sin las protecciones
adecuadas conforme a los requisitos normativos
• Antes de arrancar el motor del tractor, asegúrese
de que todos los controles están en la posición
neutral.
• Antes de conectar la toma de fuerza, asegúrese
de que el multiplicador está en la posición
neutral.
• No realice movimientos con la nebulización en
función
fuera
pulverización.
• No abra la pulverización si hay gente alrededor
de las barras porta Boquillas/chorros.
• Preste atención para que ninguna persona o
animal se encuentre cerca del chorro cuando el
mismo esté en funcionamiento.
• Está
prohibido
animales o cosas en la máquina.
• Antes de bajar del tractor y antes de cada
operación de mantenimiento, accione el freno de
estacionamiento, apague el motor y quite la llave
de encendido del salpicadero
de
no
cargar
de
los
necesarios
el
transporte
de
personas,
Pulverizadores
suspendidos
EN
• Do not use the controls or the hoses as hand- or
foo- tholds; these components are mobile and do
not offer safe support.
• Alterations to the machine could cause safety
problems, in which case the user is the only
person to be held responsible for any accidents
which occur as a result.
• It is strictly prohibited to remove or tamper with
the safety devices.
ningún
onto public highways, make sure no
chemical products have been loaded
in the tank.
• Before circulating on public highways, place the
machi- ne in the correct position for transport, as
indicated by the manufacturer.
• The machine must be coupled to the tractor
using solely and exclusively the hook up points
designed for this purpose, in compliance with the
safety regulations currently in force.
• Before hooking up the machine it is wise to make
sure that the front axle ballast on the tractor is
adequate. The ballast weights must be positioned
on the relative supports designed for this
purpose, in accordance with the regulations
provided by the tractor manufacture. The load on
the front tractor
axle must be no less than 20% of the total weight
made up of the unloaded weight of the tractor and
that of the operator.
• Turn the machine with care considering the
overhang, length, height and weight of the
machine.
• Never use a cardan shaft which is not equipped
with suitable guards in compliance with relative
legal requirements.
• Before starting the tractor engine, make sure
that all controls are in neutral.
• Before engaging the power takeoff, make sure
a
la
that the overgear is in neutral.
• Do not travel with the nebulizer in operation
except when strictly necessary for spraying.
• Do not irrigate if there are unauthorised persons
stan- ding near the nozzle/spraying jet bars.
• Always make sure that no persons or animals are
in the vicinity of jets when in operation.
• Transporting people, animal or objects on the
machine is absolutely prohibited.
• Before getting off the tractor and before every
mainte- nance operation, set the parking brake,
turn the engine off and remove the keys from the
dashboard.
In the event of taking the machine
Publicidad
