Publicidad
2
ES
4
f) No realice tratamientos en días ventosos.
g) Está prohibido entrar o tratar entrar en el
tanque.
h) En caso de contacto accidental de ojos y boca
con
los
productos
inmediatamente con agua limpia. Lávese las
manos después del trabajo.
i) Ninguna persona no informada y formada sobre
los riesgos, puede utilizar la máquina. Destacan
en particular, los requisitos de formación y de
información requeridos por la ley.
ROTURA DE LA MÁQUINA
Para reducir al mínimo la probabilidad de
riesgo, siga cuidadosamente estas
instrucciones:
a) No deje los productos químicos en el depósito
durante más tiempo del necesario (unas pocas
horas como máximo).
b) Controlar y limpiar frecuentemente las boquillas
y el circuito hidráulico (en particular los filtros)
para evitar que su atasco afecte la eficiencia de
la distribución.
c) Todos los dispositivos eléctricos están diseñados
para el ambiente húmedo y áspero. Sin embargo
es necesario protegerlos de cualquier posible
daño adicional. Los cables no deben ser
doblados con fuerza y no haga nudos. Cuando la
máquina no está en uso deben ser protegidos de
la luz y lluvia.
d) Las características del entorno (que se muestran
en la placa y/o en este manual) nunca debe ser
superadas.
e) ¡No retire los dispositivos de seguridad y no
modifique la configuración y los ajustes de
fábrica!
f) En caso de fallas o mal funcionamiento de
cualquier tipo durante el trabajo (incluso la
falla de algunas es necesario detener la bomba
y volver a su asiento.
g) La máquina debe ser sometida a mantenimiento
programado, que debe ser registrado según el
registro de controla.
MEDIDAS CONTRA INCENDIOS
Los pulverizadores son ideados con uso de
materiales que derivan de petróleo. Además, la
presencia de aceite de diferentes tipos y residuos
de
productos
químicos
inflamables.
Tenga a bordo del tractor un extintor con la
capacidad adecuada y realice la recarga periódica.
El uso del extintor a mano está reservado a
personal competente.
• Es recomendable que el personal responsable del
vehículo esté al corriente de las principales
técnicas de intervención en caso de incendio
químicos,
lave
son
potencialmente
Pulverizadores
suspendidos
EN
f) Do not perform treatments during windy days.
g) Entering or trying to enter the tank is prohibited.
h) In the event of accidental contact of chemical
products with the eyes or mouth, wash
immediately with fresh water. Wash hands at
the end of work.
i) No one who is uninformed and untrained
regarding the risks may use the machine. The
training and infor- mation required by law is
especially highlighted.
MACHINE FAILURE
To decrease the probability of risk, follow
these in- structions carefully:
a) Do not leave chemical products inside the tank
for
longer
than
maximum).
b) Frequently check and clean the nozzles and
hydraulic circuit (especially the filters) to
prevent them from becoming clogged and
changing the distribution efficiency.
c) All electrical devices are designed for damp and
stressful weather. Nevertheless, they must be
pro- tected from possible damage. The cables
must never be bent by force or made into loops.
When the machine is not in use, they must be
sheltered from the sun and rain.
d) The environmental characteristics (indicated on
the plate and/or in this manual) must never be
exceeded.
e) Do not remove the safety devices and do not
modify the factory settings and adjustments!
f) In the event of any kind of malfunction or fault
during work, the pump must be blocked and the
equipment returned to the garage.
g) The machine must undergo the programmed
main- tenance operations which are to be
recorded in the check register.
FIRE PROTECTION MEASURES
The machine is built with extensive use of
petroleum de- rived materials; also, the presence
of various types of oils and chemical product
residues are potentially flammable. Keep an
extinguisher in the tractor with an adequate
capacity
and
make
recharged. The handheld extinguisher must only be
used by those ca- pable of using it.
• It is recommended that those operating the
vehicle are up to date on the technical principals
for acting in the event of fire.
necessary
(a
few
sure
it
is
periodically
hours
Publicidad
