Publicidad
6
ES
EQUIPO
La máquina está equipada con:
• Manual de instrucciones máquina.
• Manual de instrucciones Bomba.
• Eje cardan (opcional).
• Manual de instrucciones eje de transmisión (a
petición).
La máquina se suministra sin eje cardán: el
operador solo debe utilizar ejes cardán adecuados
para transmitir la potencia requerida por la
máquina, con marcado CE y acompañados de una
declaración de conformidad y manual
De instrucciones de uso.
INTRODUCCIÓN .............................................. 5
USO DEL MANUAL ........................................... 10
GUÍA DE CONSULTA ........................................ 11
CAMBIOS ..................................................... 12
VERIFICACIÓN ............................................... 12
ASISTENCIA TÍCNICA ........................................ 12
GARANTÍA .................................................... 13
PROPENSIÓN DEL CLIENTE ................................ 14
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ..................... 16
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y PROTECCIÓN
PRESENTES EN LA MÁQUINA ............................... 27
CUALIFICACIONES Y TAREAS DEL PERSONAL ..........
DESCRIPCIÓN PICTOGRAMA .............................
IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA .......................... 32
USO PREVISTO ............................................
POSICIÓN DE TRABAJO .................................
DATOS TÉCNICOS ............................................ 34
CONDICIONES DE TRABAJO ................................ 36
MEDIDAS CONTRA LA DERIVA ............................. 36
TRABAJO A BAJAS TEMPERATURAS ...................... 36
ILUMINACIÓN .............................................
VIBRACIONES ..............................................
EMISIÓN DE SONIDO ......................................
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ................... 37
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ............................. 38
DESCRIPCIÓN COMPONENTES PRINCIPALES ............. 40
UGELLI ........................................................ 44
TEEJET ........................................................ 46
BOQUILLA CON CONO VACÍO TXB ....................... 47
BOQUILLA CERÁMICA ....................................... 48
BOQUILLAS DE VENTILADOR .............................. 50
DATOS ACERCA LA MEDIDA DE LAS MALLAS DE LOS
FILTROS ...................................................... 51
ÍNDICE:
Pulverizadores
EN
The machine is supplied with:
• Machine instruction manual
• Pump instruction manual
• Cardan shaft (upon request)
• Cardan shaft instruction manual (upon request).
The machine is supplied without the cardan
shaft: the operator must only use cardan
shafts that can transmit the power required by the
machine, equipped with CE marking and which
come with a declaration of conformity and
instruction manual
INTRODUCCIÓN ............................................... 5
SCOPE OF THE MANUAL .................................... 10
GUIDE TO CONSULTATION ................................. 11
CHANGES .................................................... 12
TESTING ..................................................... 12
TECHNICAL ASSISTANCE ................................... 12
WARRANTY .................................................. 13
PREPARATIONS BY THE CUSTOMER ....................... 14
GENERAL INFORMATION REGARDING SAFETY ........... 16
SAFETY DEVICES AND
PROTECTION ON THE MACHINE ........................... 27
QUALIFICATIONS AND DUTIES OF PERSONNEL .......... 27
27
DESCRIPTION OF PICTOGRAMS ............................ 28
28
IDENTIFICATION OF THE MACHINE ....................... 32
INTENDED USE .............................................. 33
33
WORK LOCATION ........................................... 34
34
TECHNICAL DATA ........................................... 34
ENVIRONMENTAL WORKING CONDITIONS ................ 36
DRIFT COUNTERMEASURES ................................ 36
WORKING AT LOW TEMPERATURESE ..................... 36
LIGHTING .................................................... 36
36
VIBRATIONS ................................................. 36
36
SOUND EMISSIONS .......................................... 36
36
OPERATING PRINCIPLE ..................................... 37
MACHINE DESCRIPTION .................................... 38
DESCRIPTION OF MAIN COMPONENTS .................... 40
NOZZLES ..................................................... 44
TEEJET ....................................................... 46
CONE NOZZLE TXB.......................................... 47
CERAMIC NOZZLE ........................................... 48
FAN NOZZLE ..................................................50
DETAILS ON THE WIDTHOF FILTER MESHES ..............51
EQUIPMENT
.
INDEX
Publicidad
