Publicidad
UK
Assembly of the dispensing
door (DRINK GEL MC EASY 1
GR)
Step 1
Install the O-rings in their seats on
the piston and lubricate them.
Step 2
Insert the piston into the dispensing
door through the openings at the
top, carefully pushing through.
Step 3
Insert the lever into the opening of
the piston.
Step 4
Insert the lever fastening pin.
NOTE
The lever is adjustable, in order
to control the serving, ensuring
the optimum consistency and
reduce costs.
The lever is normally adjusted
to deliver a serving of 150g
to 200g of product (from
5.3 oz to 7oz) in about 12
seconds.
To reduce the rate of delivery,
turn the adjusting screw "A"
(3) counter-clockwise, using
the appropriate Allen key "B"
(3) supplied.
Turn clockwise to increase the
rate of delivery.
Step 5
To assemble the dispensing door,
first insert the gaskets in place on the
back of it.
Make the dispensing door slide on
the machine studs, so that the pins at
the back of the door match with the
holes on the counter rotating shaft.
Fit the fastening knobs.
F
Assemblage du groupe de di-
stribution (DRINK GEL MC EASY
1 GR)
Step 1
Monter les joints toriques dans les
sièges prévus sur le piston et les
lubrifier.
Step 2
Insérer le piston dans le portillon à
travers les ouvertures, en le poussant
soigneusement jusqu'en butée.
Step 3
Insérer le levier dans l'ouverture du
piston.
Step 4
Insérer le pivot de fixation du levier.
NOTE
Le levier est réglable pour
qu'on puisse contrôler la
portion de glace, garantir
la meilleure consistance, et
réduire les coûts. Le levier
est réglé normalement pour
pouvoir distribuer une por-
tion de 150g à 200g de pro-
duit (de 5,3 oz à 7oz) en 12
secondes environ.
Pour réduire la vitesse de
distribution, tourner la vis
de réglage «A» (3) dans le
sens contraire aux aiguilles
d'une montre, en utilisant la
clé Allen «B» spéciale (3)
comprise dans la fourniture.
La tourner dans le sens des
aiguilles d'une montre pour
augmenter
la
vitesse
distribution.
Step 5
Pour monter le groupe de distribu-
tion, insérer tout d'abord les joints
dans les sièges prévus à l'arrière du
groupe.
Faire glisser le groupe de distri-
bution sur les goujons situés sur le
devant de la machine, de manière
que les pivots à l'arrière du groupe
correspondent aux trous sur l'arbre
contrarotatif.
Monter les écrous de serrage.
D
Zusammenbau der
Ausgabeeinheit (DRINK GEL
MC EASY 1 GR)
Step 1
Die O-Ringe in den entsprechenden
Aufnahmen
auf
dem
anbringen und schmieren.
Step 2
Den Kolben durch die obere Öffnung
auf dem Ausgabeflansch einführen,
indem man sorgfältig darauf achtet,
ihn ganz einzuschieben.
Step 3
Den Hebel in die Öffnung des
Kolbens einführen.
Step 4
Den Befestigungsbolzen des Hebels
einführen.
HINWEIS
Der Hebel ist einstellbar, was
es ermöglicht, nach Wunsch
zu portionieren, die Konsistenz
sicherzustellen und die Kosten
zu beschränken. Der Hebel
wird normalerweise so einge-
stellt, dass in ca. 12 Sekunden
eine Portion von 150g bis
200g (5,3 bis 7 oz) Produkt
ausgegeben wird.
Zur Verminderung der Aus-
gabegeschwindigkeit
Einstellschraube „A" (3) unter
Verwendung des mitgeliefer-
ten Inbusschlüssels „B" (3)
gegen den Uhrzeigersinn dre-
hen. Diese im Uhrzeigersinn
de
drehen, um die Ausgabege-
schwindigkeit zu erhöhen.
Step 5
Zur Montage der Ausgabeeinheit
vorerst die Dichtungen in der entspre-
chenden Aufnahme auf deren Rück-
seite anbringen.
Die Ausgabeeinheit auf die auf der
Vorderseite der Maschine vorhan-
denen Stiftschrauben gleiten lassen,
indem man die Bolzen der Ausga-
beeinheit mit den Öffnungen der ge-
gendrehender Welle zusammenfallen
lässt.
Die Befestigungsknöpfe anbringen.
41
DRINK GEL MC EASY 1 GR
DRINK GEL XC EASY 1 GR
E
Ensamblaje grupo de
erogación (DRINK GEL MC
EASY 1 GR)
Step 1
Montar las juntas tóricas de sección
Kolben
circular en sus ubicaciónes en el pis-
tón y lubricarlos.
Step 2
Insertar el pistón en el cuerpo de
erogación por los orificios superio-
res, empujando con cuidado hasta
el fondo.
Step 3
Insertar la palanca en la apertura
del pistón.
Step 4
Insertar el pivote de fijación de la
palanca.
NOTA
La palanca se puede ir
ajustando para controlar la
ración de helado, garantizar
la mejor textura y reducir
los costes. Generalmente,
la palanca se ajusta para
poder erogar una ración
de 150 - 200 gramos de
producto (de 5,3oz a 7oz)
en
aproximadamente
segundos.
die
Para reducir la velocidad de
erogación, girar el tornillo de
ajuste "A" (3) en sentido an-
tihorario con la ayuda de la
llave Allen "B" (3) que viene
de serie. Girarla en sentido
horario para aumentar la ve-
locidad de erogación.
Step 5
Para desmontar el grupo de eroga-
ción, insertar primero las juntas en
sus ubicaciónes en la parte poste-
rior del mismo.
Dejar deslizar el grupo en los per-
nos situados en la parte anterior
de la máquina intentando de hacer
coincidir los pivotes situados en el
mismo grupo con los agujeros del
árbol contrarrotativo
Montar los pomos fijadores.
12
Publicidad
