Publicidad
UK
ALARMS
E.Co.S. device has been designed
to detect any working anomalies,
components failures and the presence
of dangerous conditions.
The presence of one of the situations
listed in this paragraph produces an
alarm status.
The alarms are composed of a code,
a title and a description. They appear
only in certain functions, since they are
designed not to damage the machine
and, at the same time, not to hinder
its use.
A few countdowns allow the machine to
try to restart automatically. If the causes
that triggered the alarm do not persist,
the machine will restart automatically
at the end of the countdown. On the
third attempt to restart, the machine
switches to STOP mode.
Code: 0
Title: Dispensing door alarm
Description: The machine detects the
presence of the dispensing door by a
magnet.
Make sure the dispensing door is
properly installed.
Code: 1 (single-flavour machine or L side if
two-flavour), 2 (two-flavour machine, R side)
Title: Compressor overload
Description:
The
amperometric
absorption of the compressor is higher
than its nominal value and it leads to
the invtervention of the thermal relay
protecting the compressor.
Check the correct power supply to the
compressor.
Code: 3 (single-flavour machine or L side if
two-flavour), 4 (two-flavour machine, R side)
Title: Refrigeration circuit
overpressure
Description: The pressure switch, a
device controlling the pressure, detects a
very high pressure in the cooling system.
Check the correct ventilation if the
machine is air cooled, check the water
connections and the water flow if the
machine is water cooled.
Code: 5 (single-flavour machine or L side if
two-flavour), 6 (two-flavour machine, R side)
Title: Beater motor overload
Description: The thermal relay protecting
the beater motor detects an overload
situation.
Presence of ice inside the cylinder, check
the feed tube adjustment if the machine
is gravity fed or check the pump correct
adjustment and assembly if pump-fed;
check the correct power supply.
F
ALARMES
Le dispositif E.Co.S. a été conçu afin de
détecter les dysfonctionnements, les dé-
faillances des composants et la présence
de conditions dangereuses. La présence
d'une des situations indiquées dans ce
paragraph génère un état d'alarme.
Les alarmes sont composés par un code,
un titre et une description. Ils n'inter-
viennent que dans certaines fonctions,
car ils sont conçus pour ne pas endom-
mager la machine et, en même temps,
ne pas entraver son utilisation.
Des comptes à rebours permettent à la
machine d'essayer de redémarrer auto-
matiquement. Si les causes qui ont dé-
clenché l'alarme ne persiste pas, à la fin
du compte à rebours, la machine redé-
marre automatiquement. Sur la troisième
tentative de redémarrer, la machine
passe en modalité STOP.
Code: 0
Titre: Alarme bloc de distribution
Description: Au moyen d'un aimant, la
machine détecte la présence du bloc de
distribution.
Vérifier que le bloc de distribution soit
correctement monté.
Code: 1 (machine à un parfum ou côté
gauche si deux parfums), 2 (côté droit
machine à deux parfums)
Titre: Surcharge compresseur
Description: L'absorption ampérométrique
du compresseur est supérieure à sa valeur
nominale, en provoquant l'intervention du
rélais thermique de protection du compres-
seur. Vérifier l'alimentation électrique au
compresseur.
Code: 3 (machine à un parfum ou côté
gauche si deux parfums), 4 (côté droit
machine à deux parfums)
Titre: Surpression circuit
frigorifique
Description: Le pressostat, dispositif de
contrôle de la pression, détecte une pression
très élevée dans le système frigorifique.
Vérifiez la bonne aération si la machine
est refroidie à air, vérifiez les branchements
d'eau et le débit d'eau si la machine est
refroidie à eau.
Code: 5 (machine à un parfum ou côté
gauche si deux parfums), 6 (côté droit
machine à deux parfums)
Titre: Surcharge Moteur
Agitateur
Description: Le rélais thermique qui pro-
tège le moteur agitateur détecte une situa-
tion de surcharge.
Présence de glace dans le cylindre, vérifier
le réglage de la soupape doseuse si la ma-
chine est à gravité ou vérifier que la pompe
soit reglée et montée correctement; vérifier
la bonne alimentation électrique.
D
ALARME
Die E.Co.S. Steuerung wurde entwickelt um
Produktionsanomalien, Komponentenfehler
und der entstehung gefährlicher Situationen
vorzubeugen. Bei auftreten einer der im
folgenden Absatz aufgeführten Situationen
wird ein Alarmstatus gemeldet.
Die Alarmmeldungen bestehen aus einem
Code, einem Titel und einer Beschreibung.
Diese erscheinen nur in bestimmten funk-
tionsmodi, da sie darauf ausgerichtet sind
die Maschine vor beschädigungen zu
schützen und nicht um die Nutzbarkeit ein-
zuschränken.
Einige Countdowns erlauben der Maschine
eine Neustart zu versuchen. Wenn die Ur-
sache, die den Alarm ausgelöst hat, nicht
bestehen bleibt, startet die Maschine auto-
matisch nach ablauf des Contdowns. Beim
dritten Versuch zum Neustart zu Initialisieren
schaltet die Maschine in den STOP Modus.
Code: 0
Titel: Alarm Magnetkontakt
Ausgabeeinheit
Beschreibung: Mittels eines Magneten,
erkennt das Gerät ob die Ausgabeein-
heit montiert ist.
Überprüfen Sie ob die Ausgabeeinheit
korrekt montiert ist.
Code: 1 (Einzapfermaschine oder linke
Seite wenn Zweizapfermaschine), 2 (rechte
Seite Zweizapfermaschine)
Titel: Kompressor Überlastung
Beschreibung: Die amperometrische
Absorption des Kompressors ist mehr als
ihr Nennwert. Das thermische Relais hat
ausgelöst um den Kompressor vor Scha-
den zu schützen .
Überprüfen Sie ob die Stromversorgung
des Kompressors korrekt ist.
Code: 3 (Einzapfermaschine oder linke
Seite wenn Zweizapfermaschine), 4 (rechte
Seite Zweizapfermaschine)
Titel: Kältekreislauf Hochdruck
Beschreibung: Der Hochdruckschalter hat
einen sehr hohen Druck im Kühlsystem
festgestellt. Luftgekühlte Maschine: Die Ma-
schine bekommt zuwenig Luft weil sie einge-
baut ist oder der Verflüssiger verschmutzt ist.
Wassergekühlte Maschine: Zu- / Abwasser
überprüfen, Wasserhahn nicht aufgedreht
oder Schläuche geknickt.
Code: 5 (Einzapfermaschine oder linke
Seite wenn Zweizapfermaschine), 6 (rechte
Seite Zweizapfermaschine)
Titel: Rührwerksmotor
Überlastung
Beschreibung: Das Thermische Relais
des Rührwerksmotors hat, aufgrund einer
Überlastung, ausgelöst und die Maschi-
ne abgeschaltet.
Eisbildung im zylinder kann den Rühr-
werksmotor blockieren. Überprüfen Sie
die Einstellung und Montage der Pumpe,
die Stromversorgung der Maschine und
die Sicherung in Ihrem Sicherungskasten.
95
DRINK GEL MC EASY 1 GR
DRINK GEL XC EASY 1 GR
E
ALARMAS
El dispositivo E.CO.S. ha sido diseñado
con el fin de detectar anomalías de fun-
cionamiento, fallos de los componentes y
la presencia de condiciones peligrosas.
La presencia de una de las situaciones
indicadas en este párrafo genera un es-
tado de alarma.
Las alarmas consisten en una referencia,
un título y una descripción. Intervienen
sólo en ciertas funciones, ya que están
diseñados para no dañar la máquina y,
al mismo tiempo, no obstaculizar su uso.
Algunas cuentas atrás permiten que la
máquina intente reiniciarse de forma
independiente. Si las causas que provo-
caron la alarma no persisten, al final de
la cuenta atrás la máquina se reiniciará
automáticamente. En el tercer intento de
reiniciar, la máquina pasa a la modali-
dad STOP.
Referencia: 0
Título: Alarma grupo de
erogación
Descripción: Por medio de un imán, la
máquina detecta la presencia del grupo
de erogación.
Comprueba que el grupo de erogación
esté montado correctamente.
Referencia: 1 (máquina de un sabor o lado
izq. si de dos sabores), 2 (lado dcho. má-
quina de dos sabores)
Título:
Sobrecarga
compresor
Descripción: La absorción amperométrica
del compresor es superior que su valor no-
minal y causa la intervención del relé térmi-
co de protección del compresor.
Comprueba la correcta alimentación eléctri-
ca al compresor.
Referencia: 3 (máquina de un sabor o lado
izq. si de dos sabores), 4 (lado dcho. má-
quina de dos sabores)
Título: Sobrepresión circuito de
refrigeración
Descripción: El presóstato, dispositivo de
control de presión, detecta una presión muy
alta en el sistema de refrigeración.
Comprueba la correcta ventilación si la má-
quina es enfriada por aire, comprueba las
conexiones hídricas y el flujo de agua si la
máquina es enfriada por agua.
Referencia: 5 (máquina de un sabor o lado
izq. si de dos sabores), 6 (lado dcho. má-
quina de dos sabores)
Título: Sobrecarga motor
agitador
Descripción: El relé térmico de protección
del motor agitador detecta una situación de
sobrecarga.
Presencia de hielo en el interior del cilindro,
comprueba el ajuste de la válvula de dosi-
ficación si la máquina es alimentada por
gravedad o comprueba el correcto ajuste
y montaje de la bomba; comprueba la co-
rrecta alimentación eléctrica.
Publicidad
