Publicidad
UK
Disassembly of the
dispensing door
(DRINK GEL MC EASY 1 GR)
Before removing the dispensing
door, make sure that the hopper and
the cylinder are empty and that the
power supply is disconnected.
Step 1
Unscrew the knobs tightening the
dispensing door.
Step 2
Remove the dispensing door.
Step 3
Slide out the lever fastening pin
and then extract the piston from its
housing, by using the lever.
Step 4
Remove the gaskets on the back of
the dispensing door, the bushing
and O-rings of the pistons with the
help of the tool for O-ring removal
supplied.
WARNING
Make sure that, during the
disassembly of the dispensing
door, the machine is always in
STOP mode.
Disassembly of the dispensing
door
(DRINK GEL XC EASY 1 GR)
Before removing the dispensing
door, make sure that the hopper and
the cylinder are empty and that the
power supply is disconnected.
Step 1
Unscrew the knobs tightening the
dispensing door.
Step 2
Remove the dispensing door.
Step 3
Slide out the lever fastening pin
and then extract the piston from its
housing, by using the lever.
Step 4
Extract the air valve.
Step 5
Remove the gaskets on the back of
the dispensing door and O-rings of
the pistons with the help of the tool
for O-ring removal supplied.
WARNING
Make sure that, during the
disassembly of the dispensing
door, the machine is always in
STOP mode.
F
Démontage groupe
de distribution
(DRINK GEL MC EASY 1 GR)
Avant de démonter le groupe de
distribution, vérifier que la cuve et le
cylindre sont vides et que l'alimenta-
tion électrique est débranchée.
Step 1
Dévisser les écrous de serrage du
groupe de distribution.
Step 2
Extraire le groupe de distribution.
Step 3
Désenfiler la tige de fixage du levier
et, au moyen de ce levier, extraire le
piston de son siège.
Step 4
Enlever les joints à l'arrière du
groupe de distribution, la bague
et les joints toriques des pistons, à
l'aide de l'outil pour enlèvement
joint torique fourni.
ATTENTION
Vérifier que, pendant les opéra-
tions de démontage du groupe
de distribution, la machine est
toujours en mode STOP.
Démontage groupe de
distribution
(DRINK GEL XC EASY 1 GR)
Avant de démonter le groupe de
distribution, vérifier que la cuve et le
cylindre sont vides et que l'alimenta-
tion électrique est débranchée.
Step 1
Dévisser les écrous de serrage du
groupe de distribution.
Step 2
Extraire le groupe de distribution.
Step 3
Désenfiler la tige de fixage du levier
et, au moyen de ce levier, extraire le
piston de son siège.
Step 4
Extraire la soupape d'aération.
Step 5
Enlever les joints à l'arrière du
groupe de distribution et les joints to-
riques des pistons, à l'aide de l'outil
pour enlèvement joint torique fourni.
ATTENTION
Vérifier que, pendant les
opérations
de
démontage
du groupe de distribution, la
machine est toujours en mode
STOP.
D
Abmontieren der
Ausgabeeinheit
(DRINK GEL MC EASY 1 GR)
Vor dem Abmontieren der Ausgabe-
einheit sicherstellen, dass die Wan-
ne und der Zylinder leer sind und die
Stromversorgung ausgeschaltet ist.
Step 1
Die Befestigungsknöpfe der Ausga-
beeinheit ausschrauben.
Step 2
Die Ausgabeeinheit ausziehen.
Step 3
Den Befestigungsbolzen des Hebels her-
ausnehmen und den Kolben mit Hilfe des
Hebels ausziehen aus seiner Aufnahme.
Step 4
Die Dichtungen auf der Rückseite
der Ausgabeeinheit, buchse und die
O-Ringe der Kolben mit der Hilfe
des mitgelieferten Werkzeugs zum
O-Ring-Entfernen abnehmen.
ACHTUNG
Sicherstellen, dass die Maschine
während des Abmontierens
der Ausgabeeinheit immer auf
STOPP geschaltet ist.
Abmontieren der
Ausgabeeinheit
(DRINK GEL XC EASY 1 GR)
Vor dem Abmontieren der Ausgabe-
einheit sicherstellen, dass die Wan-
ne und der Zylinder leer sind und die
Stromversorgung ausgeschaltet ist.
Step 1
Die Befestigungsknöpfe der Ausga-
beeinheit ausschrauben.
Step 2
Die Ausgabeeinheit ausziehen.
Step 3
Den Befestigungsbolzen des Hebels
herausnehmen und den Kolben mit
Hilfe des Hebels ausziehen aus sei-
ner Aufnahme.
Step 4
Das Luftventil entfernen.
Step 5
Die Dichtungen auf der Rückseite
der Ausgabeeinheit und die O-
Ringe der Kolben mit der Hilfe des
mitgelieferten Werkzeugs zum O-
Ring-Entfernen abnehmen.
ACHTUNG
Sicherstellen, dass die Maschine
während des Abmontierens
der Ausgabeeinheit immer auf
71
STOPP geschaltet ist.
DRINK GEL MC EASY 1 GR
DRINK GEL XC EASY 1 GR
E
Desmontaje del grupo
de erogación
(DRINK GEL MC EASY 1 GR)
Antes de desmontar el grupo de ero-
gación, comprobar que la cuba y el
cilindro estén vacíos y que la alimen-
tación eléctrica esté desactivada.
Step 1
Desatornillar los pomos fijadores del
grupo de erogación.
Step 2
Extraer el grupo de erogación.
Step 3
Quitar el perno de fijación de la pa-
lanca y con la ayuda de la misma
extraer el pistón de su ubicación.
Step 4
Remover las juntas presente en la par-
te posterior del grupo de erogación, el
casquillo y las juntas tóricas de sección
circular de los pivotes, ayudándose
con la herramienta para extracción
juntas tóricas entregada.
ATENCIÓN
Comprobar que durante las
operaciones de desmontaje
del grupo de erogación, la
máquina esté siempre en la
modalidad de STOP.
Desmontaje del grupo
de erogación
(DRINK GEL XC EASY 1 GR)
Antes de desmontar el grupo de ero-
gación, comprobar que la cuba y el
cilindro estén vacíos y que la alimen-
tación eléctrica esté desactivada.
Step 1
Desatornillar los pomos fijadores del
grupo de erogación.
Step 2
Extraer el grupo de erogación.
Step 3
Quitar el perno de fijación de la pa-
lanca y con la ayuda de la misma
extraer el pistón de su ubicación.
Step 4
Extraer la válvula de ventilación.
Step 5
Remover las juntas presente en la parte
posterior del grupo de erogación y las
juntas tóricas de sección circular de los
pivotes, ayudándose con la herramienta
para extracción juntas tóricas entregada.
ATENCIÓN
Comprobar que durante las
operaciones de desmontaje
del grupo de erogación, la
máquina esté siempre en la
modalidad de STOP.
Publicidad
