Publicidad
UK
PRODUCTION
Set the machine to PRODUCTION
mode (4).
In the above mode of operation, the
machine produces the ice cream and
keeps in àutomatic a constant spare
quantity inside the cylinder. The
machine makes a creamier product
than soft ice cream, at a -2.5° C /
27,5° F temperature. The liquid mix
is kept at a refrigerated temperature
in the storage hopper. When the
motor and the compressor stop, the
machine is ready for the delivery of
the product. An icon on the home
page shows the production progress,
informing the user when the product
is ready.
DELIVERY
Step 1
Place the glass under the dispensing
door, ensuring that the distance from
the photocell does not exceed 5 cm.
To deliver the product, just lower the
dispensing lever.
Step 2
Try to be regular in the distribution of
the product: about every 12 seconds
(DRINK GEL MC EASY 1 GR) - about
every 20 seconds (DRINK GEL XC
EASY 1 GR), for servings of 250cc.
If you exceed the specified capacity,
the machine may deliver too soft
ice cream, that is not of the right
consistency, or it may stop.
To restore the functionality of the
machine you must:
1) stop the machine (STOP mode)
2) remove the feed tube to facilitate
the fall of the mix in the cylinder
3) set the machine on WASH for a
few minutes
4) ensure that the liquid product
comes out of the dispensing door
5) extract the air valve slowly until a
few drops of product come out.
Reposition the air valve
6) place back the feed tube, making
sure that the tube cover is
sufficiently open
7) restart the machine, selecting
the PRODUCTION mode. Before
resuming the dispensing, wait for
the motor and the compressor
to stop. An icon, accompanied
by a percentage, shows the ice
cream production progress. The
red smile means that ice cream is
not ready, the yellow one almost
ready and the green one ready.
F
PRODUCTION
Programer la machine en mode PRO-
DUCTION (4). Dans la modalité de
fonctionnement susdite, la machine
produit la glace et maintient de manière
automatique une réserve constante à
l'intérieur du cylindre. La machine pro-
duit de la glace, à une température de
-2,5° C / 27,5° F, avec une structure
plus crémeuse par rapport à la glace
soft. Le mélange liquide se conserve à
une température réfrigérée dans le cuve
de conservation. Quand le moteur et le
compresseur s'arrêtent, la machine est
prête pour la distribution du produit.
Une icône sur la page d'accueil montre
le progrès de la production, en signa-
lant quand le produit est prête.
DISTRIBUTION
Step 1
Positionner la verre sous le groupe de
distribution, en vérifiant que la dis-
tance entre le cornet et la photocellule
ne dépasse pas 5 cm. Pour extraire le
produit, il suffit de baisser le levier de
distribution.
Step 2
Respecter une certaine régularité dans
la distribution du produit: toutes les 12
secondes environ (DRINK GEL MC
EASY 1 GR) - les 20 secondes environ
(DRINK GEL XC EASY 1 GR), pour
des portions de 250cc. Si l'on dépasse
les limites de capacité de production
indiquées, la machine pourrait distri-
buer de la glace trop molle, n'ayant
pas la bonne consistance, ou elle pour-
rait se bloquer.
Pour rétablir le bon fonctionnement de
la machine il faut :
1) arrêter la machine (mode STOP)
2) enlever la soupape doseuse pour
faciliter la chute du mélange dans
le cylindre
3) sélectionner la machine sur NET-
TOYAGE pendant quelques minutes
4) vérifier que du produit liquide sort
bien du groupe de distribution
5) extraire la soupape d'aération dou-
cement, jusqu'à quelques gouttes
de produit sort. Repositionner la
soupape d'aération
6) remettre la soupape doseuse, en
vérifiant que le couvre-soupape est
suffisamment ouvert
7) remettre la machine en marche en
sélectionnant le mode PRODUC-
TION. Avant de reprendre la distri-
bution, attendre que le moteur et le
compresseur s'arrêtent. Une icône,
accompagnée d'un pourcentage,
indique la progression de la pro-
duction de la glace. Le sourire
rouge signifie glace pas prête, le
jaune presque prête et le vert prête.
D
PRODUKTION
Die Maschine auf die Betriebsart PRO-
DUKTION einstellen (4).
In der erwähnten Betriebsart stellt die
Maschine das Speiseeis her und hält
automatisch einen konstanten Vorrat
im Zylinder bereit.
Die Maschine stellt bei einer Tempera-
tur von -2,5°C/27,5°F ein Speiseeis
her, das cremiger ist als Softeis. Die
flüssigere Struktur ist ideal, um For-
men jeder Art zu füllen. Die flüssige
Mischung wird gekühlt in der Konser-
vierungswanne aufbewahrt Wenn der
Motor und der Kompressor stillstehen,
ist die Maschine für die Eisausgabe
bereit.Eine Ikone auf der Homepage zeigt
den Fortschritt der Produktion an und signa-
lisiert, wenn das Produkt bereit ist.
EISAUSGABE
Step 1
Den Eisbecher oder die Eistüte unter
die Ausgabeeinheit halten und sicher-
stellen, dass der Abstand zur Lichtzel-
le nicht mehr als 5 cm beträgt. Zum
Ausdosieren des Produkts einfach den
Ausgabehebel betätigen.
Step 2
Eine gewisse Regelmäßigkeit bei
der Produktausgabe einhalten: ca.
alle 12 Sekunden (DRINK GEL MC
EASY 1 GR) - ca. alle 20 Sekunden
(DRINK GEL XC EASY 1 GR), für Por-
tionen von. 250cc. Bei Überschreitung
der angegebenen Produktionskapazi-
tätsgrenzen könnte die Maschine zu
weiches Eis d.h. Eis mit ungewünschter
Konsistenz ausgeben, oder stoppen.
Zur Wiederherstellung der Funktions-
tüchtigkeit ist wie folgt vorzugehen:
1) Die Maschine ausschalten (auf
STOPP)
2) Das Dosierventil abnehmen, um
das Fallen der Mischung in den
Zylinder zu erleichtern
3) Die Maschine für einige Minuten
auf WASCHEN stellen.
4) Sicherstellen, dass flüssiges Produkt
aus der Ausgabeeinheit austritt
5) Langsam das Luftventil herausziehen,
bis ein paar Tropfen Produkt austre-
ten. Das Luftventil wieder einsetzen.
6) Das Dosierventil wieder anbringen
und dabei sicherstellen, dass die
Ventilkappe ausreichend geöffnet ist
7) Die Maschine wieder starten, indem
man sie auf die Betriebsart PRODUK-
TION stellt. Vor erneuter Eisausgabe
warten, bis der Motor und der Kom-
pressor stillstehen. Ein Symbol, das
mit der einer Prozentzahl begleitet ist,
zeigt den Ablauf der Eisproduktion.
Das rote Lächeln bedeutet, dass das
Eis noch nicht bereit ist, das gelbe,
dass es fast bereit ist, und das grüne,
dass es schon bereit ist.
53
DRINK GEL MC EASY 1 GR
DRINK GEL XC EASY 1 GR
E
PRODUCCIÓN
Configurar la máquina en la modalidad
de PRODUCCIÓN (4). En esta moda-
lidad de funcionamiento, la máquina
produce el helado y conserva de forma
automática y constante una parte de
producto dentro del cilindro. La máqui-
na produce un helado, a una tempera-
tura de -2,5°C / 27,5° F, de estructura
más cremosa con respecto al helado
soft. La mezcla líquida se conserva a
una temperatura refrigerada en la cuba
de conservación. Cuando el motor y el
compresor se paran, la máquina estará
lista para la erogación del producto. Un
icono en la página principal muestra el
avance de la producción, señalando
cuando el producto está listo.
EROGACIÓN
Step 1
Posicionar el vaso debajo del grupo
de erogación comprobando que la
distancia de la fotocélula no supere
los 5 cm. Para la erogación del pro-
ducto, basta con bajar la palanca de
erogación.
Step 2
Respetar los tiempos de erogación del
producto: aprox. cada 12 segundos
(DRINK GEL MC EASY 1 GR) - aprox.
cada 20 segundos (DRINK GEL XC
EASY 1 GR), para raciones de 250cc.
Si se superan los límites de capacidad
productiva indicados, la máquina po-
dría erogar helado demasiado blan-
co, con una consistencia inadecuada,
o podría bloquearse. Para volver a
activar la máquina, es necesario:
1) para la máquina (modalidad de STOP)
2) extraer la válvula de dosificación
para que la mezcla baje por el ci-
lindro
3) seleccionar y dejar la máquina en
LAVADO durante varios minutos
4) comprobar que salga el producto
líquido del grupo de erogación
5) extraer la válvula de ventilación
hasta la salida de unas gotas de
producto. Reposicionar la válvula
de ventilación.
6) volver a posicionar la válvula de
dosificación comprobando que el
cubre-válvula esté lo suficientemen-
te abierto
7) volver a poner en marcha la máqui-
na seleccionando la modalidad de
PRODUCCIÓN. Antes de arrancar
nuevamente la erogación, esperar
que el motor y el compresor se pa-
ren. Un icono, acompañado de un
porcentaje, indica el progreso de
la producción de helado. La sonri-
sa roja significa que el helado no
está listo, el amarillo casi listo y el
verde listo.
Publicidad
